helteinen oor Engels

helteinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sultry

adjektief

hot and humid

Oli helteinen kesäpäivä vuonna 1986.
It was a sultry summer day in 1986.

boiling

adjektief

of the weather: very hot

hot

adjektief

Päivä oli äärimmäisen helteinen ja epämukava.
It was an extremely hot and uncomfortable day.

sulfurous · sulphurous · sweltry · stifling · sweltering

voorbeelde

Eräs 730 kilometrin pituinen soraamaton tienosa oli erityisen yksinäinen ja helteinen.
One 455-mile section of dirt road was especially isolated and hot.

Raskas helteinen ilma teki hengityksen vaikeaksi.
A heavy, sultry atmosphere made breathing difficult.

Päivä oli Porissa aurinkoinen ja lämmin, lähes helteinen kevätpäivä.
The day dawned true and bright, yielding to a warm afternoon.

Istuin ja luin myöhään yöhön huoneessani — oli niin helteinen yö.
“I had been reading rather late in my room—the night was so close.

Sää oli kaunis ja helteinen, joten päätin parantaa vähäistä ruokalistaani ruskealla taimenella, joita ui paljon joessa
The weather was beautiful and hot, so I decided to improve my meager menu with some brown trout, which are plentiful in the river

* * * * * Oli helteinen toukokuun iltapäivä.
It was a sultry afternoon in May.

Puolenpäivän aika on helteinen; taivaalla ei ole pilven hattaraakaan.
At midday it was hot; not a cloud in the sky.

Sää oli kaunis ja helteinen, joten päätin parantaa vähäistä ruokalistaani ruskealla taimenella, joita ui paljon joessa.
The weather was beautiful and hot, so I decided to improve my meagre menu with some brown trout which are plentiful in the river.

Junamatka Bangkokiin oli pitkä ja rasittava, helteinen ja hiostava; vaunuosastot olivat tupaten täynnä, mutta Jehova selvästikin piti huolta nuoresta Frankista, sillä hänellä oli paljon työtä tehtävänä.
The train ride to Bangkok was long and wearying and sultry and sweaty; the quarters were tight, but Jehovah God was evidently looking after young Frank —for a great work lay before him.

Päivä oli äärimmäisen helteinen ja epämukava.
It was an extremely hot and uncomfortable day.

Päivä tuli helteinen, tyven, ja kuumentunut maa poltti jalkapohjia.
The day turned out to be a sultry one; there was no wind, and the hot earth burnt the soles of the feet.

Se oli helteinen ilta ja monet olivat kaduilla.
It was a hot night and many people were in the streets.

Viileä tuulenhenki lepahduttaa lehtiä, helteinen aurinko välkkää Long Waterilla, joka oksalla, joka ruohonkorressa.
A cool wind swings the leaves; a hot sun glistens on Long Water, on every bough, on every blade of grass.

Helteinen päivä.
Sultry day.

Ilma on helteinen Trooppisen kaltainen
We're having a heat wave A tropical heat wave

Ilta oli lämmin ja helteinen, kenenkään ei tehnyt mieli nukkumaan.
The evening was hot and close, and no one wanted to sleep.

Niagaran aurinkoinen ja helteinen heinäkuu, jolloin viiniköynnökset kasvavat nopeimmin, tekeekin siitä ihanteellisen alueen hyvin sokeripitoisen jääviinin tuottamiseen.
Therefore, with many hours of sunshine and high temperatures in July —when the vines’ growth is the most active— Niagara is ideally situated for producing an icewine with a high concentration of sugars.

Jos näyttää tulevan helteinen ja aurinkoinen päivä, pukeudut kevyesti.
If the day promises to be hot and sunny, you put on light clothing.

OLI vasta aamupäivä, mutta ilma oli jo helteinen.
IT WAS only midmorning, but it was already very hot.

Huomenna on taas odotettavissa helteinen, aurinkoinen päivä.
Temperature's rising tomorrow for another hot and sunny day, a maximum of 41 degrees is expected around 3:00 p.m...

Oli helteinen kesäpäivä vuonna 1986.
It was a sultry summer day in 1986.

Päivä oli helteinen ja olin väsynyt.
The day was hot and I was tired.

Oli helteinen kesäpäivä lähetystyössäni.
It was a hot summer day on my mission.

pienet lämpötilaerot ja leudot talvet (keskilämpötila 10 °C), lukuun ottamatta lyhyttä ajanjaksoa tammikuun lopussa ja helmikuun alussa; keväät ja syksyt ovat miellyttäviä (keskilämpötila 16 °C) mutta myrskyisiä (sadetta saadaan keskimäärin 70 millimetriä kuukaudessa), ja kesä on lämmin olematta kuitenkaan helteinen (keskilämpötila 23–27 °C);
a narrow temperature range with a mild winter (average of 10 °C), apart from a short period around the end of January and the beginning of February, a pleasant but stormy spring and autumn (average of 16 °C and 70 mm of rain per month) and a hot, but not excessively hot, summer (average of 23 to 27 °C),