hiilimonoksidi oor Engels

hiilimonoksidi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

carbon monoxide

naamwoord

chemical of the formula CO

Niiden hiilimonoksidin valmistamiseen käyttämä hiilimonoksidin tuotantolaitos oli nimittäin todella vanhentunut ja aiheutti merkittäviä kustannuksia.
The carbon monoxide production facility which they operated for that purpose was particularly old and its production costs were very high.

carbonous oxide

Chemical formula CO; a colorless, odorless, and tasteless gas.

CO

naamwoord

Ilmakehään pääsevää hiilimonoksidia kohdellaan molaarisesti vastaavana määränä hiilidioksidia.
CO emitted to the atmosphere shall be treated as the molar equivalent amount of CO2.

carbon monoxid · carbon monoxide gas

Hiilimonoksidi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

carbon monoxide

naamwoord

kemiallinen yhdiste

chemical compound

Hiilimonoksidia ostavaa muuta asiakasta, joka olisi voinut hyötyä "subventoidusta" hiilimonoksidin tuotannosta, ei ole missään vaiheessa ollut.
There has never been a second purchaser of carbon monoxide who could have benefited from any "subsidised" carbon monoxide.

voorbeelde

Ilmakehään pääsevää hiilimonoksidia kohdellaan molaarisesti vastaavana määränä hiilidioksidia.
CO emitted to the atmosphere shall be treated as the molar equivalent amount of CO2.

Vedenlämmittimien hiilimonoksidi- ja hiilivetypäästöjä koskevista ekosuunnitteluvaatimuksista annetut kansalliset säännökset voidaan pitää voimassa siihen saakka, kunnes vastaavat unionin ekosuunnitteluvaatimukset tulevat voimaan.
National provisions for ecodesign requirements on emissions of carbon monoxides and hydrocarbons of water heaters may be maintained until the corresponding Union ecodesign requirements enter into force.

Komissio seuraa liitteessä I olevassa taulukossa 4 asetettuja hiilimonoksidi- ja hiilivetypäästörajoja kylmäkäynnistystestissä ja antaa tarvittaessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen päästörajojen tiukentamisesta.
The Commission shall review the emission limits set out in Table 4 of Annex I for the carbon monoxide and hydrocarbon tailpipe emissions after a cold start test and shall present, as appropriate, a proposal to the European Parliament and to the Council with a view to tightening the emission limits.

Hiilimonoksidi
Carbon monoxide

Tervaa, nikotiinia ja hiilimonoksidia koskevien merkintöjen paikkansapitävyys on varmistettava ISO-standardin 8243 mukaisesti.
The accuracy of the tar, nicotine and carbon monoxide indications shall be verified in accordance with ISO standard 8243.

Hiilimonoksidi: (puhtaus vähintään 99,5 prosenttia)
Carbon monoxide: (minimum purity 99,5 per cent);

Koostuu vedystä, vetysulfidista, hiilimonoksidista, hiilidioksidista ja hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C1:stä C6:een.)
It consists of hydrogen, hydrogen sulphide, carbon monoxide, carbon dioxide and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C6.)

Esimerkiksi poltettaessa syntyvän tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin määrien ilmoittaminen savukepakkauksissa on osoittautunut harhaanjohtavaksi, koska se saa kuluttajat uskomaan, että tietyt savukkeet ovat vähemmän haitallisia kuin toiset.
For example the indication of the yields for tar, nicotine and carbon monoxide on cigarette packets have proven to be misleading as it makes consumers believe that certain cigarettes are less harmful than others.

(6) Helpottaakseen tämän direktiivin uudelleentarkastelua komission ja jäsenvaltioiden olisi harkittava tässä direktiivissä tarkoitettujen epäpuhtauksien eli bentseenin ja hiilimonoksidin vaikutusten tutkimuksen edistämistä.
(6) In order to facilitate the review of this Directive, the Commission and the Member States should consider encouraging research into the effects of the pollutants referred to herein, namely benzene and carbon monoxide.

NDIR-analysaattorit hiilimonoksidin ja hiilidioksidin mittaamisessa
NDIR analysers for the measurement of carbon monoxide and carbon dioxide

Monikansallinen amerikkalainen yritys Enron haluaa rakentaa Tordesillasin lähistölle kaasu- ja dieselöljykäyttöisen 800 megawatin lämpövoimalan, joka yhtiön antamien tietojen mukaan päästää ilmakehään vuosittain 2 540 000 tonnia hiilidioksidia (pääasiallinen syy ilmastonmuutokseen), 2 100 tonnia typpioksidia, 191 tonnia rikkidioksidia, 545 tonnia hiilimonoksidia ja muita saasteita.
The American multinational ENRON wants to build an 800 megawatt natural gas and diesel oil power plant on the outskirts of Tordesillas which, according to data supplied by the company, will release 2 540 000 tonnes of carbon dioxide (the main cause of climate change), 2 100 tonnes of nitrogen oxides, 191 tonnes of sulphur dioxide, 545 tonnes of carbon monoxide and other pollutants into the atmosphere every year.

Koostuu pääasiassa vedystä, mukana monia pieniä määriä hiilimonoksidia ja alifaattisia hiilivetyjä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C1:stä C5:een.)
It consists primarily of hydrogen with various small amounts of carbon monoxide and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)

Hiilimonoksidin, kaikkien hiilivetyjen, typen oksidien ja hiukkasten ESC-testissä määritetyt massat sekä ELR-testissä määritetty savun tiheys eivät saa ylittää seuraavia arvoja (2):
The specific masses of carbon monoxide, total hydrocarbons, nitrogen oxides and particulates, determined by the ESC test and the exhaust gas opacity, determined by the ELR test, must not exceed the following values (2):

Kemialliset pesuri- tai imeytysjärjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu poistamaan hiilidioksidia, hiilimonoksidia ja ainehiukkasia kierrätetyistä moottorin pakokaasuista;
Chemical scrubber or absorber systems, specially designed to remove carbon dioxide, carbon monoxide and particulates from recirculated engine exhaust;

Annetaan tiedot aineeseen tai seokseen itseensä mahdollisesti liittyvistä vaaroista, kuten vaarallisista palamistuotteista, joita muodostuu kun aine tai seos palaa, esimerkiksi ”saattaa palaessaan tuottaa myrkyllistä hiilimonoksidia” tai ”tuottaa palaessaan rikki- ja typpioksideja”.
Information shall be provided on hazards that may arise from the substance or mixture, like hazardous combustion products that form when the substance or mixture burns, such as “may produce toxic fumes of carbon monoxide if burning” or “produces oxides of sulphur and nitrogen on combustion”.

Hiilimonoksidin massa (CO) g/kWh
Mass of carbon monoxides (CO) g/kWh

Onko ilmassa olevan bentseenin ja hiilimonoksidin raja-arvoista annettu direktiivi #/#/EY siirretty osaksi Kreikan lainsäädäntöä?
Has Directive #/#/EC relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air been incorporated into Greek legislation?

Tässä yhteydessä on säädetty toinen johdannaisdirektiivi, joka koskee bentseenin ja hiilimonoksidin ilman raja-arvoja sekä vastaavia valvonta- ja ilmoitusvelvollisuuksia.
This is the second such daughter directive and it relates to the limit values for benzene and carbon monoxide in the air and the corresponding control and information requirements.

Siirtoihin ei kuulu kasvihuonekaasujen tai hiilimonoksidin päästäminen ilmakehään,
Export does not include the release of greenhouse gases or carbon monoxide into the atmosphere,

(enimmäismassa ≤ 3,5 t) - Testilämpötila 266 K (-7oC) Luokka Alaluokka Hiilimonoksidin massa
(maximum mass < 3,5 t) Test temperature 266 K (-7oC) Category Class Mass of carbon monoxide

Tuloksena saatavien hiilimonoksidi- ja hiilivetypäästöjen massojen on oltava pienempiä kuin seuraavassa taulukossa esitetyt raja-arvot:
The resulting mass of carbon monoxide and hydrocarbon emission must be less than the limits shown in the table below:

Tämän takuun ansiosta hiilimonoksidin hinnan oli määrä olla kymmenen vuoden ajan muuttumatta [...]( 5).
On the basis of this guarantee, the carbon monoxide price was to remain unchanged at [...](5) for a period of 10 years.

Jos kuitenkin tuotantolinjalta valitun ajoneuvon tuottamien hiilimonoksidin, hiilivetyjen tai typen oksidien massa ylittää ►M1 2.2.1.1.5 kohdan taulukossa ilmoitetut ◄ rajat, sen valmistaja voi pyytää, että näytteet otetaan ajoneuvo-otoksesta, jotka otetaan samalta tuotantolinjalta kuin aluksi valittu ajoneuvo.
However, if the mass of the carbon monoxide, hydrocarbons or nitrogen oxide produced by the vehicle selected from the production line exceeds the limits indicated in ►M1 the Table in Section 2.2.1.1.5 ◄ , the manufacturer has the option of asking that measurements be carried out on a sample of series-production vehicles containing the vehicle initially selected.

Hiilimonoksidin vertailumenetelmä on ei-dispersiivinen infrapunaspektrometrimenetelmä (non-dispersive infrared spectrometry, NDIR), jota CEN parhaillaan standardoi.
The reference method for the measurement of carbon monoxide will be the non-dispersive infra-red spectometric (NDIR) method, that is currently being standardised by CEN.