hinnakasta oor Engels

hinnakasta

adjektief

voorbeelde

Komission päätöksessä todetaan, että poikkeus koskee nimenomaisesti rakennustiiliä eikä hinnakkaampia julkisivutiiliä.
The decision granting the exemption expressly referred only to common bricks, and not to the more expensive facing bricks.

(36)Puhelinmyyjän suoramarkkinointipuhelut, joissa ei käytetä automatisoituja soitto- ja viestintäjärjestelmiä, ovat hinnakkaampia lähettäjälle aiheuttamatta kuitenkaan taloudellisia kustannuksia loppukäyttäjille.
(36)Voice-to-voice direct marketing calls that do not involve the use of automated calling and communication systems, given that they are more costly for the sender and impose no financial costs on end-users.

64) Osapuolet selittävät muiden kuin merkkituotteiden ja omien merkkituotteiden suurehkon osuuden Alankomaiden markkinoista johtuvan vähittäiskaupan suhteellisen korkeista kustannuksista, jotka aiheutuvat liikkeiden sijainnista hinnakkailla keskikaupunkialueilla.
(64) The higher proportion of unbranded and own-branded products on the Dutch market is explained by the parties by the relatively high costs of retailing due to expensive high street locations.

Näyttämällä henkilökohtaisesti esimerkkiä niin työ- kuin yksityiselämässään he voivat saada enemmän aikaan kuin monet hinnakkaat tiedotuskampanjat
By setting a good personal example in their professional and private lives, they can often have more of an impact than expensive promotional campaigns

Tämä koskee muun muassa hinnakkaampia koulutustyyppejä, parempaan pätevyyteen johtavia pitempiä kursseja ja työntekijöiden pitempiaikaista tukea kuin mitä siirtymäkauden yritys olisi voinut toteuttaa ilman EGR-tukea.
This includes more costly types of training, longer courses leading to better qualifications, and a longer period to support the workers than would have been possible for a transfer company in the absence of EGF funding.

(36) Puhelinmyyjän suoramarkkinointipuhelut, joissa ei käytetä automatisoituja soitto- ja viestintäjärjestelmiä, ovat hinnakkaampia lähettäjälle aiheuttamatta kuitenkaan taloudellisia kustannuksia loppukäyttäjille, minkä vuoksi on perusteltua asettaa jäsenvaltioille velvoite perustaa ja/tai pitää voimassa kansallisia järjestelmiä, joissa sallitaan tällaiset puhelut loppukäyttäjille edellyttäen, etteivät nämä eivät ole vastustaneet niitä.
(36) Voice-to-voice direct marketing calls that do not involve the use of automated calling and communications systems, given that they are more costly for the sender and impose no financial costs on end-users, justify the obligation for Member States to establish and or maintain national systems only allowing such calls to end-users who have not objected.

Yhteistyökumppanimaat myös usein laiminlyövät määräaikaista kunnossapitoa, koska kunnostustarpeet eivät ole näkyviä: teitä voidaan yhä käyttää suunnitellun mukaisesti, vaikka uusi päällyste olisi välttämätön, jotta voitaisiin välttää tilanne, jossa tarvitaan nopeasti hinnakkaampia toimenpiteitä, kuten kunnostamista tai mahdollista uudelleenrakentamista.
Periodic maintenance tends also to be neglected by the partner countries because the need for maintenance is not visible: roads can still be used as intended even though resurfacing is necessary to prevent them rapidly requiring more expensive intervention, such as rehabilitation and possibly reconstruction.

Näyttämällä henkilökohtaisesti esimerkkiä niin työ- kuin yksityiselämässään he voivat saada enemmän aikaan kuin monet hinnakkaat tiedotuskampanjat.
By setting a good personal example in their professional and private lives, they can often have more of an impact than expensive promotional campaigns.

Tarkistus 34 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 36 kappale Komission teksti Tarkistus (36) Puhelinmyyjän suoramarkkinointipuhelut, joissa ei käytetä automatisoituja soitto- ja viestintäjärjestelmiä, ovat hinnakkaampia lähettäjälle aiheuttamatta kuitenkaan taloudellisia kustannuksia loppukäyttäjille.
Amendment 34 Proposal for a regulation Recital 36 Text proposed by the Commission Amendment (36) Voice-to-voice direct marketing calls that do not involve the use of automated calling and communication systems, given that they are more costly for the sender and impose no financial costs on end-users.

Vaikka pienten yritysten ja pienten organisaatioiden ajantasaistettuja tietoja käsittelevien asiakirjojen ei tarvitse olla laajoja ja hinnakkaita julkaisuja, asetus (EY) N:o 761/2001 antaa näille organisaatioille mahdollisuuden harventaa tietojen päivittämis- ja vahvistamisväliä.
Although the updated information for small businesses and small organisations need not be a large expensively produced glossy document, Regulation (EC) No 761/2001 allows these organisations to extend the frequency for updating their information and having it validated.

Epäluotettavien ja hinnakkaiden palvelujen ongelmaa pyritään ratkaisemaan energiayhteenliittymillä ja yhteenliitettävyydellä.
Energy pooling and interconnectivity are addressing the problem of unreliable and costly services.

Erittäin hinnakasta, mutta hyvin kiinnostavaa.
Muy expensivo, but of great interest.

Haluan korostaa, että monet pientilat ja luomutilat ovat luoneet hinnakkaat ja laadukkaat markkinat sulkemalla muuntogeeniset organismit niiden ulkopuolelle.
I would point out that many smallholdings and organic farms have created a higher value, high-quality market by keeping genetically modified organisms out.

EAKR:n tapauksessa tämä johtuu todennäköisesti siitä, että EAKR:sta rahoitetaan melko hinnakkaita hankkeita, joten myös sääntöjenvastaisuuksiin liittyvät summat ovat yleensä suuria.
For the ERDF the most plausible explanation is that this fund finances projects of a higher value and therefore irregularities tend also to involve a greater amount.

Ristiriitaisten verotusta koskevien olosuhteiden sekä kansallisten sääntelijöiden asettamien sääntelyä ja toiminnan vakautta koskevien vaatimusten takia uusille markkinoille pääsy on monimutkaista ja hinnakasta.
Incompatible fiscal conditions, as well as additional regulatory or prudential requirements from national regulators, make entering a new market complex and costly.

Hinnakkaimpiin sulkeumiin kuuluvat skorpionit, sisiliskot ja sammakot, joita alan harrastajat sanovat kolmeksi aarteeksi.
Some of the most costly inclusions are those known among amber lovers as the three treasures —scorpions, lizards, and frogs.

Toinen, hinnakkaampi vaihtoehto olisi käyttää jalostamisprosessissa suuri määrä kallista rikkipitoisuudeltaan alhaista jalostamatonta öljyä.
A second more expensive approach is to use greater quantities of expensive lower sulphur crude in the refining process.

Se katsoi erityisesti, että merkityksellinen alue oli Euroopan unioni, että kohdeyleisö koostui loppukuluttajista, joiden tarkkaavaisuustaso oli korkea, koska kyseessä olivat hinnakkaat tavarat (riidanalaisen päätöksen 20 kohta), ja että haetun tavaramerkin kattamat tavarat ja aikaisemman tavaramerkin kattamat tavarat olivat samoja (riidanalaisen päätöksen 21 kohta).
In particular, it found that the relevant territory was the European Union, that the relevant public was made up of final consumers whose level of attention is high, since the goods at issue are highly-priced (paragraph 20 of the contested decision), and that the goods covered by the trade mark applied for were identical to the goods covered by the earlier trade mark (paragraph 21 of the contested decision).

Törsää viemällä poikansa kalliiseen huvipuistoon - ja ostaa hinnakkaat kehykset, että poika muistaisi sen.
Splurges to take her son to an expensive theme park and then buys a pricey picture frame so he can remember the experience.

Tähän ei ole reagoitu mitenkään, ja tilanne on edelleen se, että tuottajien, viljelijöiden ja valmistajien on noudatettava korkeita ja hinnakkaita normeja, samalla kun maahantuojat eivät täytä niitä.
There has been no response, and we are still dealing with a situation in which our producers, farmers and manufacturers are having to comply with high, expensive standards, while importers do not meet these standards.

Kuvalehdet saattavat olla hyvinkin kalliita – kenties kolme neljä kertaa hinnakkaampia kuin sanomalehdet.
Yes, glossies can be quite expensive, perhaps three or four times the price of a newspaper.

Näillä hinnakkailla tuotteilla saattaa lisäksi olla sivuvaikutuksia.
Further, these costly products may harbor harmful side effects.