Hinkuyskä oor Engels

Hinkuyskä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pertussis

naamwoord

human disease caused by the bacteria Bordetella pertussis

Hinkuyskä on Bordetella pertussis -bakteerin aiheuttama äkillinen bakteeri-infektio.
Pertussis is an acute bacterial infection of the respiratory tract caused by the bacterium Bordetella pertussis.

hinkuyskä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

whooping cough

naamwoord

a contagious disease

Viime vuonna lääkärit kannustivat vastasyntyneiden vanhempia rokottamaan lapsensa hinkuyskää vastaan.
Last year doctors urged parents of newborns to have them vaccinated against whooping cough.

pertussis

naamwoord

A contagious disease of the respiratory system that usually affects children.

Hinkuyskä on Bordetella pertussis -bakteerin aiheuttama äkillinen bakteeri-infektio.
Pertussis is an acute bacterial infection of the respiratory tract caused by the bacterium Bordetella pertussis.

chincough

chin cough

naamwoord

A contagious disease of the respiratory system that usually affects children.

voorbeelde

Koska hinkuyskä – jota tosin esiintyy harvoin – aiheuttaa yhteiskuntaan iskiessään suurta tuhoa, asiantuntijat ovat päätelleet, että keskivertolapsen ”on paljon turvallisempaa saada rokotus kuin tauti”.
Because the disease pertussis, though uncommon, is so devastating when it strikes a community, experts have concluded that for the average child, “the vaccine is far safer than catching the disease.”

Tämä piti paikkansa hinkuyskästä eräässä maassa.
In one country that happened with whooping cough.

Hinkuyskään sopiva kliininen kuva, esim. vähintään 2 viikkoa jatkuva yskä, johon liittyy yksi seuraavista: yskänpuuskat, hinkuva sisäänhengitys tai yskimisen jälkeinen oksentelu, ilman muuta ilmeistä syytä.
Clinical picture compatible with pertussis, e.g. a cough illness lasting at least 2 weeks with one of the following: paroxysms of coughing, inspiratory "whoop" or post-tussive vomiting without other apparent cause.

Hinkuyskä
Pertussis

korostaa, että on monia muita heikentäviä tauteja ja sairauksia ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toimimaan esimerkiksi punatautia, koleraa, jokisokeutta, aivokalvontulehdusta, epilepsiaa, diabetesta, astmaa, lavantautia, hepatiittia, poliota, lymfaattista filariaasia, kurkkumätää, hinkuyskää, tuhkarokkoa, sikotautia, jäykkäkouristusta, hemofilus-influenssaa, pneumokokkia, rotavirusta ja keltakuumetta vastaan;
Emphasises that there are a number of other debilitating diseases and calls on the Commission and Member States to make an impact in such areas as dysentery, cholera, river blindness, meningitis, epilepsy, diabetes, asthma, typhoid, hepatitis, polio, lymphatic filariasis, diphtheria, pertussis, measles, mumps, tetanus, haemophilus influenzae, pneumococcus, rotavirus and yellow fever;

Sinulla on hinkuyskä
You' ve got whooping cough!

HIV-infektiota ei pidetä kurkkumätä-, jäykkäkouristus-, hinkuyskä-ja hepatiitti B-rokotuksen vasta-aiheena
HIV infection is not considered as a contra-indication for diphtheria, tetanus, pertussis and HBV vaccination

Äiti sanoi, että sen takia Jumala antoi minulle hinkuyskän.
Mama said that's why god gave me whooping cough.

”Erään kerran kun minulla oli hinkuyskä”, Robert muistelee, ja kun koulu oli suljettuna, kunnes tuo tarttuva tauti olisi laantunut, ”sisar Foster kävi kunkin oppilaan luona antamassa läksyjä”.
“When I had whooping cough,” reminisces Robert, and the school was closed till the contagious disease subsided, “Sister Foster visited the house of each student and gave homework.”

Tämä hinkuyskän leviäminen Belgiassa liittyy ilmeisesti siihen tosiasiaan, että moni hollantilainen lapsi, vaikka käykin belgialaista koulua, on rokotettu eri rokotusohjelman mukaisesti.
This proliferation of whooping cough cases in Belgium is apparently linked to the fact that a large number of Dutch children, while attending Belgian schools, are covered by a different vaccination scheme.

" Oletko nähnyt kuolevaa lasta, jolla on hinkuyskä? "
Have you seen a dying child with whooping cough?

Ollut tuhkarokko, sikotauti ja hinkuyskä.
I've had measles, mumps and whooping cough.

2.28 HINKUYSKÄ (Bordetella pertussis)
2.28. PERTUSSIS (Bordetella pertussis)

Seurannan ja vahingollisten vaikutusten osalta on aiheellista mainita kaksi hanketta: European research programme for improved vaccine safety surveillance (EUSAFEVAC), jonka tavoitteena on parantaa rokotteiden turvallisuuden seurantaa tieteelliseltä pohjalta, sekä European Sero-Epidemiology Network 2, jonka tarkoituksena on koordinoida ja yhdenmukaistaa serologista seurantaa, jolla tarkkaillaan immuniteettia tiettyjä rokotuksin ehkäistäviä sairauksia (tuhkarokkoa, sikotautia, vihurirokkoa, kurkkumätää, hinkuyskää, varicella-zoster-virusta sekä hepatiitti A:ta ja hepatiitti B:tä) vastaan.
In particular regarding surveillance and adverse effects, it is relevant to mention two projects: European research programme for improved vaccine safety surveillance, designed to provide a scientific basis for improved vaccine safety surveillance and European Sero-Epidemiology Network 2, aiming at co-ordinating and harmonising the serological surveillance of immunity to a variety of vaccine preventable infections (measles, mumps, rubella, diphtheria, pertussis, varicella zoster virus, hepatitis A and hepatitis B).

kehottaa komissiota jälleen kerran varmistamaan rahoitustuen hyväksymisen lasten rokottamiseen, joka on kohdistettu välttämättömiin rokotteisiin, joissa yhdistyvät seuraavien sairauksien antigeenit: kurkkumätä, jäykkäkouristus, hinkuyskä, hepatiitti B ja Haemophilus influenzae tyyppi B:n aiheuttama aivokalvontulehdus;
Calls once more on the Commission to ensure financial support for the vaccination of children, targeted at urgent needs regarding vaccines combining antigens against the following diseases: diphtheria, tetanus, whooping cough, hepatitis B and Haemophilus Influenzae type B meningitis;

Ja hinkuyskästä ja influenssasta?
And whooping cough and influenza?

Kysymyksen esittäjän saamien tietojen mukaan 95 prosenttia Italiassa syntyvistä lapsista saa ensimmäisen ikävuoden aikana annettavat rokotteet (kurkkumätä, jäykkäkouristus, polio, hinkuyskä, B-tyypin haemophilus influenzae ja B-hepatiitti), mutta vain 85 prosenttia lapsista saa toisen ikävuoden aikana annettaviksi tarkoitetut rokotteet (vihurirokko, tuhkarokko ja sikotauti). Tästä on aiheutunut tilanne, joka on tänä päivänä kaikkien tiedossa: Piemontessa on ilmennyt 280 ja Emilia Romagnassa 119 tuhkarokkotapausta.
While 95% of children born in Italy receive the vaccinations scheduled for the first year of life (diphtheria, tetanus, polio, whooping cough, Haemophilus influenzae type b and hepatitis B), this figure drops rapidly to 85% for the measles, mumps and rubella vaccination scheduled for the second year of life; the effects are now becoming obvious, with 280 measles cases in Piedmont and 119 in Emilia Romagna.

Infanrix Pentaa ei saa antaa lapsille, jotka saattavat olla yliherkkiä (allergisia) jollekin sen aktiivisista aineista, rokotteen jollekin muulle ainesosalle tai neomysiinille ja polymyksiinille (antibiootteja) tai jos lapsella on ollut allerginen reaktio aikaisemman kurkkumätä-, jäykkäkouristus-, hinkuyskä-, hepatiitti B-tai poliorokotteen jälkeen
Infanrix Penta should not be used in infants who may be hypersensitive (allergic) to any of the active substances, to any of the other ingredients of the vaccine, or to neomycin and polymyxin (antibiotics), or if the infant has had an allergic reaction after a previous vaccine containing diphtheria, tetanus, pertussis, hepatitis B or polio

14 Medeva teki Patent Officelle viisi lisäsuojatodistusta koskevaa hakemusta, joiden ensisijaisena tavoitteena on saada lisäsuoja DTPa-IPV/HIB-rokotteille, jotka kattavat kurkkumädän (D), jäykkäkouristuksen (T), hinkuyskän (Pa), polion (IPV) ja/tai aivokalvontulehduksen (haemophilus influenzae, josta käytetään myös nimitystä HIB).
14 Medeva filed five SPC applications with the Patent Office, primarily seeking supplementary protection for DTPa-IPV/HIB vaccines covering diphtheria (D), tetanus (T), whooping cough (Pa), poliomyelitis (IPV) and/or meningitis (Haemophilus influenzae, also known as ‘HIB’).

Tritanrix HepB on lapsille tarkoitettu rokote ehkäisemään neljää sairautta: difteria (kurkkumätä), tetanus (jäykkäkouristus), pertussis (hinkuyskä) ja hepatiitti B
Tritanrix HepB is a vaccine used in children to prevent four diseases: diphtheria, tetanus (lockjaw), pertussis (whooping cough) and hepatitis B

Immuunivaste oli kaikilla antigeeneillä tyydyttävä, kun Ambirix annettiin samanaikaisesti, mutta eri injektioina, difteria-, tetanus-, soluttoman hinkuyskä-, inaktivoidun poliomyeliitti-ja Haemophilus influenzae tyyppi b-(DTPa-IPV/Hib)-rokotteen tai tuhkarokko-, sikotauti-, vihuriyhdistelmärokkorokotteen kanssa toisena ikävuotena (ks. kohta
When Ambirix was administered concomitantly with, but as a separate injection to a combined diphtheria, tetanus, acellular pertussis, inactivated poliomyelitis and Haemophilus influenzae type b vaccine (DTPa-IPV/Hib) or with a combined Measles-Mumps-Rubella vaccine in the second year of life, immune responses to all antigens were satisfactory (see section

13 Medeva teki 26.4.1990 eurooppapatenttia koskevan hakemuksen, jonka Euroopan patenttivirasto (EPO) rekisteröi numerolla EP 1666057, sellaisen soluttoman rokotteen valmistusmenetelmää varten, jota käytetään Bordetella pertussis ‐bakteeria (hinkuyskän aiheuttaja) – josta käytetään myös nimitystä ”Pa” – vastaan ja joka koostuu kahden vaikutusaineena toimivan antigeenin eli pertaktiinin ja filamenttisen hemagglutiniinin (”filamentous haemagglutinin antigen”) yhdistelmästä tietyssä suhteessa, jolloin on mahdollista saada aikaan eräänlainen synergiavaikutus rokotuskapasiteetissa.
13 On 26 April 1990, Medeva filed an application for a European patent, registered by the European Patents Office (EPO) under EP number 1666057, for a method for the preparation of an acellular vaccine against Bordetella pertussis (whooping cough agent), also known as ‘Pa’, consisting of a combination of two antigens as active ingredients, namely pertactin and filamentous haemagglutinin (‘filamentous haemagglutinin antigen’), in such a ratio as to provide a synergistic effect in vaccine potency.

Usein käytetyt rokotteet, kuten DTcP-rokote (yhdistetty kurkkumätä‐, jäykkäkouristus‐, hinkuyskä‐ ja poliorokote) sekä rokotteet hepatiitti A ‐virusta ja hepatiitti B -virusta vastaan sisältävät todennäköisesti alumiinia 650–1 250 mg/litra.
However, frequently‐used vaccines, namely the vaccine against diphtheria, tetanus, whooping cough and polio and the hepatitis A and hepatitis B vaccines, apparently contain aluminium in quantities of 650 to 1250 mg/litre.

Nämä kuusi lastentautia ovat tuhkarokko, polio, tuberkuloosi, kurkkumätä, hinkuyskä ja vastasyntyneiden jäykkäkouristus.
These six childhood diseases are measles, poliomyelitis, tuberculosis, diphtheria, pertussis (whooping cough), and neonatal tetanus.

Vuonna 2000 ja siitä eteenpäin Yhdistyneessä kuningaskunnassa hyväksyttiin ja tuotiin markkinoille yhä laajempia yhdistelmärokotteita, jotka sisälsivät vaikuttavia aineita hinkuyskää, kurkkumätää, jäykkäkouristusta, aivokalvontulehdusta (Haemophilus influenzae, b-tyyppi) ja poliota vastaan.
In and after 2000, larger multi‐disease vaccines were similarly approved and launched in the United Kingdom, comprising active ingredients against whooping cough, diphtheria, tetanus, meningitis (Haemophilus influenzae type B) and polio.