hitua oor Engels

hitua

naamwoord

voorbeelde

Se hituko?
There it is.

Itse asiassa näyttää siltä, että he ovat päättäneet osoittaa, etteivät he ole hitustakaan normaalikokoisia ihmisiä huonompia.
In fact, they seem to be determined to demonstrate that they are not one whit behind people of average size.

Kaikki tänne hetkeksikään jäävät myöntävät minulle, ettei heissä ole hitustakaan säädyllisyyttä.
Anyone who stays here a minute longer is admitting to me personally they do not have a single spark of human decency.

Eikä siitä ole hituakaan todisteita.
There`s never been any evidence.

En siis olisi olemassa, minun Jumalani, ei hituistakaan minusta olisi olemassa, ell'et Sinä olisi minussa.
Thus I would not exist, my God, not exist at all if You were not in me.

Kuuntele minua kumminkin, rakkaani, vaikka se olisikin totta, en välitä siitä hituistakaan.
But, hear me, dearest; even if it was true it wouldn’t make the slightest difference to me.

Hedelmäinkaupustelija ei olisi ymmärtänyt koko jutusta hituistakaan!
the fruitwoman would have understood nothing about it!

Provinssin maaherra Festus syytti Perkeleen välikappaleena väärin, että Paavali oli hullu, kun hän puhui niin kaunopuheisesti kuningas Agrippan edessä, mutta tuossa vihamielisessä väitteessä ei ollut hituistakaan totta. (Apt.
As a tool of the Devil the provincial governor Festus falsely charged that Paul was a madman when he spoke so eloquently before King Agrippa, but there was not a particle of truth in the hateful charge.

Hän koetti siitä irtautua, mutta se ei hellittänyt hitustakaan, ei hetkeksikään se päästänyt hänen olkaansa.
He was trying to get away from them, but they wouldn’t let go of his shoulder, not for anything, not for a second.

Ei edes se 6000-vuotinen kapina, mikä puhkesi Eedenissä, ole tuhonnut, muuttanut eikä viivästyttänyt Jehovan alkuperäistä päätöstä hituistakaan!
No, not even the 6,000-year rebellion that broke out in Eden has spoiled, changed or delayed Jehovah’s original purposes one iota!

Ei ole olemassa hituistakaan, joka ei olisi maailmanlakien alainen, eikä ole mitään satunnaista ihmishengen toiminnassa.
There is no lawless particle, and there is nothing casual in the action of the human mind.

Tämä tilanne huolestuttaa minua, sillä tunnen olevani kuin Avellaneda kirjoittamassa toisen henkilön romaaniin toista osaa, mistä voisin saada osakseni arvostelua, kuten mainittu kirjailija sai, vaikka tapaukset eivät olekaan toisiinsa rinnastettavissa: minä koen olevani pakotettu laatimaan tämän ratkaisuehdotuksen ja täytän ammatilliset velvoitteeni hyvässä uskossa ilman hitustakaan siitä katkeruudesta, joka näyttää inspiroineen Avellanedaa plagioimiseen.(
This situation makes me uneasy, as I feel like Avellaneda writing the second part of somebody else’s novel, and, like that author, I could be criticised for this, even if the circumstances are not comparable: I feel compelled to write this Opinion and I am fulfilling my professional duty in good faith and without any of the resentment which seems to have driven Avellaneda’s plagiarism.

Kaikki lihas eikö Pidättää hengen hituistakaan voinut?
Couldn't all this flesh retain a little life?

Eikä siitä ole hituakaan todisteita
There' s never been a shred of evidence

Heillä ei ole hitustakaan todisteita.Olisitteko tekemättä noin, kiitos?
They do not have an iota of evidence

Hienoston ihmiset ovat muutoin juuri samanlaisia kuin muutkin kuolevaiset, enkä minä pelännyt heitä hituistakaan.
The smart folks are just like other human beings, and I was not the tiniest bit afraid of them.

En hitustakaan.
Not even a little.

Hänessä ei ole hitustakaan rehellisyyttä.
He does not have a particle of honesty in him.

" Tämä on ihan hitun vullua! "
" This is nucking futs! "

Jos heillä olisi hitustakaan järkeä, niin he purkaisivat katon.""
If they had any sense, they’d take the roof off.”

Niin, Franz oli siellä, ja voitte kysyä häneltä, valehtelenko hituistakaan.
Oh, yes, Franz was there too, and you can ask him whether I am telling you the absolute truth or not.

15 miljoonan säästö ei olisi muuttanut Zerakemin osakekurssia hitustakaan.
The $ 15 million savings would not have moved Zerakem's stock price one iota.

Carry on oikea korppikotka, kuten tiedät; ja hänellä ei ole hituistakaan moraalia.
She's a perfect vulture, you know; and she hasn't the least moral sense.

Jos en näe joka hitusta kullastani, otan mieheni ja jätän teidät ahdinkoon, josta teidät löysin.
So, if I see every ounce of my gold, I'll take my men and leave in the predicament in which he found it.

Hänessä ei ole hitustakaan pahuutta
There' s not a drop of evil in him