hoidetut rahastot oor Engels

hoidetut rahastot

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

actively managed funds

plural

- indeksirahastojen ja hoidettujen rahastojen epäyhtenäinen kohtelu (3.6.6)
- inconsistent treatment of tracker funds and actively managed funds (3.6.6);

voorbeelde

Hoidetut rahastot pyrkivät indeksejä parempaan tuottoon, ja ainoa tapa päästä siihen on sijoittaa suhteellisesti enemmän tiettyihin osakkeisiin.
Managed funds seek to beat indices. The only way to do this is to be overweight in certain stocks.

Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajalla ei kuitenkaan useimmissa tapauksissa ole määräysvaltaa vaihtoehtoisessa sijoitusrahastossa, paitsi jos se on sisäisesti hoidettu rahasto.
However, in most cases the AIFM has no control over the AIF, unless it is an internally managed AIF.

Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan, joka on sisäisesti hoidettu rahasto, ei kuitenkaan olisi saatava toimilupaa muiden rahastojen ulkopuolisena hoitajana toimimiseen.
An AIFM which is an internally managed AIF should however not be authorised as the external manager of other AIFs.

Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajalla, joka on sisäisesti hoidettu rahasto, on vähintään 300 000 euron perustamispääoma.
Member States shall require that an AIFM which is an internally managed AIF has an initial capital of at least EUR 300 000.

Hyvin hoidetulta rahastolta toivotaan tällaista kehitystä.
That is a desirable development in a soundly managed fund.

- indeksirahastojen ja hoidettujen rahastojen epäyhtenäinen kohtelu (3.6.6)
- inconsistent treatment of tracker funds and actively managed funds (3.6.6);

Mikäli indeksirahastoille myönnetään muita korkeampi enimmäisraja, voidaan tulla tahattomasti vääristäneeksi markkinoita indeksirahastojen hyväksi hoidettujen rahastojen kustannuksella.
The proposal, by reserving a higher limit for tracker funds, could unintentionally distort the market in their favour and to the detriment of managed funds.

Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajalla, joka on sisäisesti hoidettu rahasto, on vähintään 300 000 euron perustamispääoma.
Member States shall require that an AIFM which is an internally managed AIF has an initial capital of at least EUR 300 000 .

Se on itseriittoisa avaimet käteen talo suolanpoistokaivolla, aurinko - ja tuulivoima, täysiaikainen vastaanotto, henkilökunta, turvatiimi, isännöitsijä, kaikille maksettuna ikuisesti hyvin hoidetusta rahastosta.
It's a self-sufficient turnkey property with a desalination well, a solar and wind farm, full-time waitstaff, a grounds crew, security team, and a property manager, all paid for in perpetuity by a very healthy trust fund.

Jos hoidetuille rahastoille asetetaan 10 prosentin sijoituskatto, saattaa olla, että ne eivät tietyissä tilanteissa pysty hankkimaan edes suhteellisesti neutraalia saati sitten ylisuurta osuutta jonkin liikkeeseenlaskijan osakkeista.
If managed funds are restricted to a 10 % limit, there could be circumstances where they could not even have a neutral weighting for a particular issuer, let alone be overweight in that stock.

Tämä sulkee pois sellaiset osuuksien hajauttamiseen perustuvat yhteissijoitusjärjestelmät ja hoidetut rahastot, kuten eläkerahastot ja henkivakuutukset, jotka eivät anna kyseiselle henkilölle mahdollisuutta käyttää huomattavaa vaikutusvaltaa kyseisen järjestelmän liiketoimintaan;
This excludes holdings in diversified collective investment schemes and managed funds such as pension funds or life insurance, which do not put him in a position to exercise significant influence on the business activities of the scheme;