hoitotuki oor Engels

hoitotuki

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

care allowance

Oikeus vammaisen lapsen hoitotukeen on olemassa myös silloin, kun lapsen sairaus tai vamma aiheuttaa lisäkustannuksia.
Moreover, entitlement to the care allowance exists where a child’s sickness or disability results in additional costs.

voorbeelde

b) Lapsen hoitotuki (laki lapsen hoitotuesta, 444/69).
(b) Child care allowance (Child Care Allowance Act, 444/69)

Kaikki edellä mainitut tavarat liittyvät hedelmällisyyden seurantaan tai diagnoosin esittämiseen tai hoitotukeen biolääketieteellisten yksikköjen ja tavaroiden sekä tieteellisten laitteiden avulla, mikään edellä mainituista tavaroista ei liity kodinelektroniikkaan
All of the aforesaid goods relating to the monitoring of fertility or to provide diagnosis or treatment support through the use of biomedical devices and applications and scientific apparatus

Se, kuuluuko Suomessa myönnettävä lapsen hoitotuki johonkin sosiaaliturvan alaan, riippuu etuuden tarkoituksesta.
The question of whether the Finnish childcare allowance may be classified under one of the branches of social security depends on the purpose of the benefit.

Suomessa myönnettävä lapsen hoitotuki ei ole asetuksen N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 647/2005, 4 artiklan 2 a kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu erityisetuus vaan asetuksen N:o 1408/71 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu sairausetuus.
The Finnish childcare allowance does not constitute a special benefit within the meaning of Article 4(2a)(a)(ii) of Regulation No 1408/71, as amended by Regulation No 647/2005, but a sickness benefit within the meaning of Article 4(1)(a) of Regulation No 1408/71.

b) lapsen hoitotuki (laki lapsen hoitotuesta, 444/69)(8)
(b) Childcare allowance (Childcare Allowance Act, 444/69); (8)

Väitettä, jonka mukaan kyseessä olisi erityisetuus, tukee yhtä vähän neuvoston, parlamentin ja Suomen hallituksen viittaus siihen, että lapsen hoitotuki liittyy läheisesti sosioekonomiseen tilanteeseen Suomessa.
Nor, likewise, does the observation of the Council, the Parliament and the Finnish Government that the childcare allowance is closely linked with the socioeconomic environment in Finland justify its characterisation as a special benefit.

c) Vammaistuki ja vammaisen lapsen hoitotuki (laki 1998: 703).
(c) Disability allowance and care allowance for disabled children (Law 1998: 703).

Lapsen hoitotuki (laki lapsen hoitotuesta, 444/69).
childcare allowance (Child care Allowance Act, 444/69);

Alankomaissa asunut ja rajan toisella puolella työskennellyt perhe ei ollut oikeutettu lapsen hoitotukeen.
A family that lived in the Netherlands and worked on the other side of the border was not entitled to a child care allowance.

Ranskan sosiaaliturvalain (code de la sécurité sociale) L. 541-1 §:ssä säädettyä vammaisen lapsen hoitotukea ja Saksan sosiaalilain (Sozialgesetzbuch) kahdeksannen osan 35a §:ssä säädettyä henkisesti vammaisten lasten ja nuorten sopeutumistukea ei voida pitää mainitun 5 artiklan a alakohdassa tarkoitettuina vastaavina etuuksina;
the child-rearing allowance for a disabled child, provided for in Article L. 541-1 of the Code de la sécurité sociale (French Social Security Code), and the assistance for integration of mentally disabled children and young people, provided for in Paragraph 35a of Book VIII of the German Social Code, cannot be considered to be benefits of an equivalent nature, for the purposes of Article 5(a);

19 Cour d’appel de Colmar katsoi näin ollen asetuksen N:o 883/2004 5 artiklan nojalla, että Saksan tuki oli vastaava kuin Ranskan sosiaaliturvalain 541-1 §:ssä säädetty vammaisen lapsen hoitotuki (jäljempänä ranskalainen tuki), ja täten SJ:llä oli oikeus eläkkeen prosenttimäärän korotukseen.
19 Thus, basing its judgment on Article 5 of Regulation No 883/2004, the Court of Appeal of Colmar found that the German assistance was equivalent to the child-rearing allowance for a disabled child provided for in Article L. 541-1 of the French Social Security Code (‘the French allowance’), with the effect that SJ was entitled to the increase in the pension rate.

Komission kanne olisi siis jo tältä osin hylättävä perusteettomana, jos yhteisöjen tuomioistuin ei saisi omasta aloitteestaan luokitella lapsen hoitotukea jonkin toisen 4 artiklan 1 kohdassa mainitun vakuutustapahtuman piiriin kuuluvaksi vaan komission luokitus sitoisi sitä.
The Commission’s action would, to that extent, already have to be dismissed as unfounded, if of its own motion the Court could not attribute the childcare allowance to one of the other contingencies mentioned in Article 4(1) but were bound by the Commission’s categorisation.

– Ranskan sosiaaliturvalain (code de la sécurité sociale) L. 541-1 §:ssä säädettyä vammaisen lapsen hoitotukea ja Saksan sosiaalilain (Sozialgesetzbuch) kahdeksannen osan 35a §:ssä säädettyä henkisesti vammaisten lasten ja nuorten sopeutumistukea ei voida pitää mainitun 5 artiklan a alakohdassa tarkoitettuina vastaavina etuuksina;
– the child-rearing allowance for a disabled child, provided for in Article L. 541-1 of the Code de la sécurité sociale (French Social Security Code), and the assistance for integration of mentally disabled children and young people, provided for in Paragraph 35a of Book VIII of the German Social Code, cannot be considered to be benefits of an equivalent nature, for the purposes of Article 5(a);

Periaatteessa oikeus hoitotukeen lakkaa, mikäli lapsi sijoitetaan julkiseen tai valtion rahoittamaan hoitolaitokseen.
Entitlement to the care allowance ceases, as a rule, as soon as a child is placed in a public or State-financed care institution.

Ruotsissa myönnettävä vammaisen lapsen hoitotuki on monessa suhteessa samanlainen kuin Suomessa myönnettävä lapsen hoitotuki. Erona on ainoastaan se, että Ruotsin etuus on jaettu kolmen asemesta neljään kuukausiluokkaan.
The Swedish care allowance for disabled children displays considerable similarities to the Finnish childcare allowance and can be distinguished only in so far as – in place of three – it provides for four different monthly benefit rates.

”L. 541–1 §:n ensimmäistä momenttia sovellettaessa vammaisen lapsen pysyvän toiminnanvajauksen asteen on oltava vähintään 80 prosenttia, jotta saadaan oikeus vammaisen lapsen hoitotukeen.
‘In order for the first paragraph of Article L. 541-1 to apply, the degree of permanent incapacity which the disabled child must demonstrate in order to qualify for the child-rearing allowance for a disabled child shall be at least equal to 80%.

Oikeus vammaisen lapsen hoitotukeen on olemassa myös silloin, kun lapsen sairaus tai vamma aiheuttaa lisäkustannuksia.
Moreover, entitlement to the care allowance exists where a child’s sickness or disability results in additional costs.

a) Onko lapsen hoitotuki Suomessa luonteeltaan erityisetuus?
(a) Special benefit characteristics of the Finnish childcare allowance

Onko kuudennen direktiivin (1) 11 artiklan A kohdan 1 kohdan a alakohtaa, joka on otettu direktiivin 2006/112/EY (2) 73 artiklaan, tulkittava siten, että hoitotuki, jonka sairausvakuutuskassat maksavat ulkopuolisen hoidon varassa elävien vanhusten asumispalveluja tarjoaville yrityksille sosiaaliturvaa koskevien säännösten koodeksin (code de la sécurité sociale) L. 174-7 §:n mukaisesti ja joka on vapautettu arvonlisäverosta yleisen verokoodeksin (code général des impôts) 261 §:n 4 momentin 1o ter kohdan mukaisesti, on katsottava tueksi, joka liittyy suoraan asukkaalle suoritetun hoitopalvelun hintaan ja joka kuuluu tällä perusteella arvonlisäveron soveltamisalaan?
Must Article 11A(1)(a) of the Sixth Directive, (1) incorporated in Article 73 of Directive 2006/112/EC, (2) be interpreted as meaning that the ‘healthcare lump sum’ disbursed by sickness insurance funds to residential care homes for the elderly pursuant to Article L. 174-7 of the Code de la sécurité sociale and exempted from value added tax under Article 261(4)(1b) of the Code général des impôts represents a subsidy which is directly linked to the price of the healthcare services provided to residents and which thus falls within the scope of value added tax?

a) Vammaisen lapsen hoitotuki
(a) Care allowance for disabled children

17 SJ teki18.3.2012 Carsatin valituslautakunnalle oikaisuvaatimuksen, joka koski yhtäältä hänen eläkkeensä voimaantulopäivää ja toisaalta sitä, että hänen eläkkeensä laskemisessa huomioon otettavien täyttyneiden vakuutuskausien ja rinnastettavien kausien lukumäärän laskemisessa ei ollut otettu huomioon Ranskan sosiaaliturvalain L. 351-4-1 §:ssä säädettyä vakuutuskauden korotusta yhdellä vuosineljänneksellä jokaista kolmeakymmentä kuukautta kestävää hoitokautta kohti enintään kahdeksalta vuosineljännekseltä; kyseistä korotusta sovelletaan sosiaalivakuutettuihin, jotka ovat kasvattaneet lapsen, jonka perusteella on mainitun lain 541-1 §:n nojalla oikeus vammaisen lapsen hoitotukeen ja sen lisäosaan (jäljempänä eläkkeen prosenttimäärän korotus).
17 On 18 March 2012, SJ submitted a complaint to the commission de recours amiable de la Carsat (Carsat appeals board) concerning (i) the effective date of her pension and (ii) the failure to take into account, for the purposes of determining the number of periods of contribution and periods treated as such for the calculation of the amount of that pension, of the increase in the insurance period by one quarter per 30-month period of child-rearing up to a maximum of eight quarters, provided for in Article L. 351-4-1 of the French Social Security Code, for which socially insured persons qualify where they raise a child and are entitled to the child-rearing allowance for a disabled child and to any supplement thereto, pursuant to Article L. 541-1 of that code (‘increase in the pension rate’).

Neuvosto ei hyväksy seuraavien erityisetuuksien ottamista mukaan: lapsen hoitotuki (Suomi); vammaistuki ja vammaisen lapsen hoitotuki (Ruotsi); vammaisen elämisavustus, avustajalisä ja huoltajan avustus (Yhdistynyt kuningaskunta).
The Council does not agree with the inclusion of these particular benefits: Child care allowance (Finland); Disability Allowance and care allowance for disabled children (Sweden); Disability Living Allowance; Attendance Allowance; Carer's Allowance (United Kingdom).

Lapsen hoitotukeen oikeutettujen henkilöiden eli alle 16‐vuotiaiden lasten elämäntilanne riippuu heidän vanhemmistaan.
The circumstances in which childcare allowance claimants – children under the age of 16 – live are derived from those of their parents.

Vammaistuki ja vammaisen lapsen hoitotuki (laki 1998: 703).
Disability allowance and care allowance for disabled children (Law 1998: 703).

Komissio ja neuvosto ovat jo keskenään sopineet tällaisten etuisuuksien huomattavasta määrästä ja vielä määriteltävinä olevat viisi etuutta voivat edelleen laajentaa sellaisten ihmisten sosiaalisia oikeuksia, joilla on oikeus lapsen hoitotukeen sekä vammais- ja huoltoavustukseen Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
A considerable range of such benefits have already been mutually agreed by the Commission and Council and the remaining five benefits still to be determined could further enhance the social rights of people entitled to child care, disability and carers allowances in Finland, Sweden and the United Kingdom.