holhoaminen oor Engels

holhoaminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

patronage

naamwoord

a communication that indicates lack of respect by patronizing the recipient

voorbeelde

Mistä johtuu tämä amerikkalaisten ikuinen holhoaminen?
Why do we have to have this eternal American supervision?

Hänen piti lopettaa holhoaminen kymmenen minuuttia sitten.
You know, he was supposed to stop hovering, like, 10 minutes ago.

Lopeta tuo holhoaminen, Stanley.
Don't you patronize me, Stanley Hazard.

Syventymättä muihin tällaisiin ristiriitaisiin visioihin liittyviin ongelmiin – joita ovat esimerkiksi merkittävä holhoaminen ja puuttuminen sopimusneuvotteluihin (jäljelle jääneen) sopimusvapauden yhteydessä tai se, miten muiden kuin julkisten yliopistojen tai muiden yksityisten työnantajien tapauksessa mitään tästä voitaisiin soveltaa – on silti helppo havaita ne ongelmat, jotka liittyvät pyrkimyksiin siirtää ensimmäinen poliittinen valinta avointen, puoliavointen ja suljettujen – joka tapauksessa hajanaisten – markkinoiden moninaiseen todellisuuteen soveltamalla vapaan liikkuvuuden rajoituksen hyvin laajaa käsitettä.
Without even going into any of the further problems associated with such conflicting visions — such as the striking degree of paternalism and interference with any (residual) contractual freedom in negotiating a contract, or the question of how any of that would then be transposable with regard to non-public universities or other private employers — the problems associated with the desire to transplant the first policy choice onto the diverse reality of open, semi-open, and closed, but, in any case, fragmented markets through a very broad conception of an obstacle to free movement become readily apparent.

Lopeta minun holhoaminen!
Don't patronize me!

Komission tavoitteena ei ole kuluttajien suojeleminen vaan kuluttajien holhoaminen ja vaientaminen, sillä se pitää Euroopan kansalaisia tyhminä, lihavina ja ahneina, minkä vuoksi elintarvikkeet on tarkoitus jakaa ravintosisältötyyppien perusteella hyviin ja huonoihin tuotteisiin, vieläpä tieteellisesti perusteettoman menettelyn mukaisesti.
It is not pursuing consumer protection, but is trying to nanny and gag consumers, for it sees the citizens of Europe as stupid, fat and gluttonous, and so nutrient profiles are to be used to divide foods into good and bad products, and this in accordance with a procedure that is scientifically untenable.