holhoavasti oor Engels

holhoavasti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

condescendingly

bywoord

paternally

bywoord

Euroopan parlamentin ei pitäisi eikä se saa suhtautua kansallisiin parlamentteihin ylimielisesti tai holhoavasti.
The European Parliament should not, and must not, be arrogant or paternal towards the national parliaments.

patronisingly

bywoord

patronizingly

bywoord

Soortgelyke frases

holhoava
arch · condescending · paternalistic · patronising · patronizing

holhoava suhtautuminen
paternalism

voorbeelde

Mielestäni tämä olisi yhtä holhoava asenne, kuin jos otaksuisimme, että vastaus on " kyllä" .
In my view that would be just as paternalistic a view as to assume that the answer is 'yes' .

Nyt ei ole oikea aika olla holhoava isosisko.
Now is not the time to big sister me, okay?

Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden on jatkettava tähänastisten romaneihin liittyvien toimiensa arviointia ja etsittävä keinoja poistaa kaikki romanikysymystä koskevat holhoavat lähestymistavat, joissa romaneja kohdellaan poliittisista etuuksista riippuvaisina ja niiden passiivisina vastaanottajina.
The European Union and Member States should continue to evaluate their Roma-related policies to date and seek ways to eliminate any paternalistic approaches to the Roma issue, which treat the Roma as dependent, passive recipients of policy benefits.

Viraston olisi lopetettava holhoava tiedotuspolitiikkansa lääkkeiden epätoivottujen vaikutusten suhteen, olivatpa vaikutukset epäiltyjä tai vahvistettuja.
The Agency should stop its paternalistic communication policy when it comes to adverse drug reactions, be they suspected or confirmed.

Olisi epärealistista, holhoavaa ja jopa halventavaa yrittää sulauttaa, mukauttaa ja köyhdyttää tämän maailman suurenmoista historiaa.
It would be unrealistic, patronising and even degrading to seek to absorb, realign and weaken the historical greatness of that world.

Tai hän ei ehkä kohtele heitä vertaisinaan vaan omaksuu jollain tapaa holhoavan asenteen ikään kuin se että hän on ystävystynyt heidän kanssaan olisi hänen taholtaan suosionosoitus heitä kohtaan.
Or rather than treating them as equals, he might assume a patronizing air, acting as though by making them his friends he is conferring a favor upon them.

Euroopan parlamentin ei pitäisi eikä se saa suhtautua kansallisiin parlamentteihin ylimielisesti tai holhoavasti.
The European Parliament should not, and must not, be arrogant or paternal towards the national parliaments.

Pidämme häntä holhoavassa vankeudessa.
We're holding him in protective custody.

On päivänselvää, että Euroopan unioni ei voi määrätä holhoavasti ja mahtipontisesti, missä otsakkeissa on maksettava korvauksia, mutta olemme onnistuneet vähä vähältä pääsemään diplomatian keinoin tilanteeseen, jossa osa noista korvauksista maksetaan kalastusalalla ja muilla tärkeillä aloilla.
Clearly, the European Union cannot paternalistically and high-handedly impose a decision regarding the sectors to which compensation should be applied but, little by little and with diplomacy, we have reached a situation where part of this financial compensation is applied in the fisheries sector and in important activities.

Sääntelemällä tätä ongelmaa holhoavasti ja byrokraattisesti yhteisön tasolla mennään kuitenkin liian pitkälle.
Nevertheless, wanting to regulate this problem paternalistically and bureaucratically at European level is a step too far.

Toivon, että voisitte kertoa meille, että voimme palata omiin ehdotuksiimme, mutta olen myös valmis harkitsemaan kompromissianne, koska se on nähdäkseni järkevä, vaikkakin turhan holhoava.
I hope that you will be able to tell us that we can revert to our own proposals, but I am also prepared to give your compromise a chance because I think that it is reasonable, although I find it too paternalistic.

Ensimmäisten kokemusten perusteella romanien lakien tuntemuksen ja demokraattisen ajattelun tasosta - jopa koulutettujen romanien kohdalla - näkyy valtion vuosikymmeniä jatkunut romaneja holhoava asenne, minkä takia romanien on vaikea käyttää oikeuksiaan.
The first experience gained indicates that the level of legal awareness and democratic thinking - even among educated Roma - has been marked by decades of a paternalistic approach by the state to the Roma community whose members find it difficult to exercise their powers.

Tämä ei ole minusta holhoavaa, vaan maan oikeutta hyväksyä tai hylätä tietty siirto kunnioitetaan täysin, ja ehdotuksella varmistetaan, että kyseisen maan toivetta kunnioitetaan, jos se ei ole antanut vastausta.
That seems to me not in any way paternalistic, but fully to respect the rights of the country to have a particular consignment in or not and assure that the wishes of the country concerned are respected where it has not given a general reply.

On skandaalimaista ja kiusallista, että komissio omaksuu niin ylimielisen ja holhoavan kannan.
It is disgraceful and embarrassing for the Commission to take such an arrogant and patronizing attitude.

Joka tapauksessa köyhät maat eivät tarvitse holhoavaa hyväntekeväisyyttä, vaan sen rosvouksen ja hyväksikäytön lopettamista, josta ne ovat aina kärsineet nimenomaan näiden suurten teollisuusryhmittymien ja kauppamahtien kourissa.
In any case, what the poor countries need is not patronising charity but an end to the plundering and exploitation they have always suffered at the hands of precisely these large industrial groups and major powers.

Haluaisin korvata sanan " maa" sanoilla " Euroopan unioni" . Silloin tulee selväksi, että meidän ei pidä suhtautua AKT-maihin holhoavasti.
If we replace the word 'country' by 'European Union', then we can clearly see that we have no right at all to be paternalistic towards the ACP countries.

Jäsenvaltioiden hallitukset yrittävät kuitenkin usein käsitellä romaninaisten ongelmaa käyttäen holhoavaa lähestymistapaa.
However, Member State governments are often trying to address the problem of Roma women with a paternalistic approach.

Ja holhoavaa.
And fucking patronising.

Perinteinen ajatustapa on nyt kuitenkin aivan perustellusti asetettu kyseenalaiseksi, ja tällainen holhoava ja omahyväinen asenne on täysin vanhanaikainen ja ristiriidassa tämän päivän maailman kanssa.
This is a patronising and complacent attitude and one that is completely out of date and out of tune with where we are today.

Älä käyttäydy holhoavasti.
Do not patronize me.

13] Jotta tämä tavoite voidaan saavuttaa tehokkaasti, Euroopan komission ja jäsenvaltioiden on sovellettava nykyisen puitekehyksen kehittämisessä käytetyn holhoavan (ylhäältä alaspäin suuntautuvan) lähestymistavan sijasta holhoamatonta lähestymistapaa.
To achieve this in an effective way, the European Commission and the Member States must move from the paternalistic (top to bottom) approach mainly used for the development of the current framework, to the non-paternalistic one.

Komission ehdotus on liian holhoava, koska sillä yritetään painostaa kuluttajia tiettyyn suuntaan sen sijaan, että heille annettaisiin tietoja.
The Commission's proposal is overly nannying because it tries to push consumers in a certain direction instead of giving them the information.

Kaikki kunnia esittelijöille, mutta mielestäni mietinnössä otetaan liikaa esille vanhemman sukupolven riippuvuus, mitä pidän hieman holhoavana lähtökohtana.
Much as I admire the rapporteurs, in my view the report focuses too much on the idea of a dependent older generation, which I find a rather patronising attitude.

Me länsimaalaiset olemme imperialistisia, kolonialistisia lähetyssaarnaajia, ja meillä on vain kaksi tapaa kohdella ihmisiä: Patruunamaisen alentuvasti tai isällisen holhoavasti.
We Western people are imperialist, colonialist missionaries, and there are only two ways we deal with people: We either patronize them, or we are paternalistic.

Holhoava paskiainen!
You patronising shit!