implisiittisyys oor Engels

implisiittisyys

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

implicitness

naamwoord

voorbeelde

Toisaalta ongelmia ei mielestäni aiheuta päätöksen mahdollinen implisiittisyys vaan se, että Belgian lainsäädännön sanamuodosta ilmenee, että oleskelukortti myönnetään, vaikka mitään päätöstä ei ole tehty eikä ole todettu, että hakija täyttää tosiasiallisesti oleskeluoikeuden myöntämisen edellytykset.
Second, it is not, in my view, the potentially implicit nature of the decision which is problematic, but rather the fact that it follows from the wording of the Belgian legislation that the residence card is issued where a decision has not been taken and without it having been established that the applicant does in fact satisfy the necessary conditions to enjoy the right of residence.

Ranskan tasavalta väittää toisen valitusperusteen neljännessä osassa, että vaikka – kuten unionin yleinen tuomioistuin on valituksenalaisen tuomion 120 kohdassa todennut – ”todisteet, jotka komission on esitettävä, riippuvat tarkasteltavasta valtion toimenpiteestä”, väitetysti yksilöidyn takauksen implisiittisyys ei saa kuitenkaan ilmetä lievempänä näyttöä koskevana vaatimuksena eikä todistustaakan kääntämisenä.
By the fourth limb of the second plea, the French Republic maintains that, even if, as the General Court stated at paragraph 120 of the judgment under appeal ‘the nature of the evidence to be adduced by the Commission is dependent on the nature of the State measure envisaged’, the implied nature of the guarantee allegedly identified cannot however result in a less stringent requirement in regard to proof, nor in a reversal of the burden of proof.

52 Neljänneksi valittaja väittää, että unionin yleinen tuomioistuin on valituksenalaisen tuomion 120 kohdassa katsonut virheellisesti, että La Postelle EPIC-asemansa perusteella myönnetyn valtiontakauksen implisiittisyys saattoi merkitä vähäisempää näyttövaatimusta eikä edellyttänyt positiivista osoitusta, joka perustuisi objektiivisiin ja yhtäpitäviin seikkoihin, joilla voitaisiin osoittaa varmasti, että valtio on oikeudellisesti vastuussa velan maksamisesta velkojalle EPICin ollessa maksukyvytön.
52 In the fourth place, the applicant submits that the General Court, at paragraph 120 of the judgment under appeal, incorrectly held that the implied nature of the State guarantee granted to La Poste, as an EPIC, could result in a lower requirement concerning proof and did not require a positive demonstration based on objective and concordant facts to definitively prove that the State would be legally required to repay a creditor in the event of default by an EPIC.

Vaikka pitää paikkansa, että unionin tuomioistuin on jo käsitellyt välillisiä toimenpiteitä, tässä asiassa riidanalaisen toimenpiteen implisiittisyys tekee minusta ongelmasta poikkeuksellisen vaikean.
It is true that the Court has already had to deal with indirect measures. The degree of difficulty resulting from the implied nature of the measure at issue here seems to me to be none the less of a quite exceptional nature.