indeksiehto oor Engels
indeksiehto
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
escalator
escalator clause
index clause
Sopimuksissa määrättiin ainoastaan ensimmäisen erän määrästä ja niihin sisältyi vuokrasopimuksessa käytettäviä automaattisia indeksiehtoja vastaavat ehdot.
The contracts only fixed the amount of the first instalment and included automatic indexation clauses similar to those used in rent contracts.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On nimittäin pidettävä mielessä, että viimeksi mainittu direktiivi sisältää nimenomaisia viittauksia niin hintojen muuttamista koskeviin indeksiehtoihin kuin kuluttajan irtisanomisoikeuteenkin.
Just to kill Bijou?EurLex-2 EurLex-2
Eläke-etuuksien avokätisempien indeksiehtojen lisäksi hallitus on korottanut peruseläkkeen määrää ja iäkkäämpien eläkkeensaajien eläkkeitä.
This is bad for everybodyEurlex2019 Eurlex2019
2) edistää palkanmuodostuksen uudistusta, jotta se vastaisi nykyistä paremmin tuottavuutta, ottaen huomioon tuottavuuserojen liittyminen ammattitaitoon, paikallisiin työmarkkinaoloihin ja taloustilanteeseen yritystasolla, ja työehtosopimusten indeksiehtojen asteittaista poistamista (yleinen suuntaviiva 5);
handling requests for adviceEurLex-2 EurLex-2
Hyvin monissa uudistuksissa on muutettu myös eläke-etuuksien indeksiehtoja tiukempaan suuntaan.
That' s how you do it-It' s great funEurLex-2 EurLex-2
Automaattisten indeksiehtojen ja muiden kuin automaattisten, hintojen ja maksujen mukauttamista koskevien ehtojen välisestä erosta ks.
Any importer who has already used up # % or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex IEurLex-2 EurLex-2
Vuokra on laskettu 12 kuukaudeksi ja nykyisten voimassa tai valmisteilla olevien sopimusten mukaisesti; tähän sisältyy indeksiehto suhteessa elin- tai rakennuskustannuksiin.
Will you answer me one question, honestly?not-set not-set
a) Merkittäväksi sopimusmuutokseksi ei ole katsottava sitä, kun sopimusta mukautetaan puhtaasti teknisesti muuttuneisiin ulkoisiin olosuhteisiin; tähän kuuluu alun perin paikallisena valuuttana ilmaistujen korvausten muuntaminen euroiksi ja viittaaminen uuteen indeksiehtoon, jota on pidettävä aiemmin käytetyn indeksin samanarvoisena seuraajaindeksinä.
What is it?Jimi Hendrix' s toothEurLex-2 EurLex-2
Miten komissio arvioi kaasun maahantuojayritysten, kuten Eon-Ruhrgasin, Wingasin, RWE:n, VNG:n (Verbundnetz Gas) sekä GVS:n (Gasversorgung Süddeutschland), ja saksalaisten kaupunkien laitosten välillä solmittuja pitkäaikaisia sopimuksia, jotka johtavat kaasun hintojen automaattiseen mukauttamiseen öljyn hintoihin riippumatta siitä, onko sopimuksissa selkeitä indeksiehtoja?
Judgment of the Court of First Instance of # June #- UFEX and Others v Commissionnot-set not-set
Lakiehdotuksen # §: ssä säädetään muun muassa, että « [ m ] ainitun lain nojalla kiellettyjen indeksiehtojen tai sidonnaisuuksien ohella poikkeusoloissa kielletyistä indeksiehdoista ja sidonnaisuuksista säädetään tarkemmin valtioneuvoston asetuksella »
No, Victor was the smartest guy I knewECB ECB
Palkkaneuvottelujärjestelmään, kuten indeksiehtojen käyttöön, ei kuitenkaan ole tehty muutoksia, ja työsuhdeturvalainsäädännön uudistus, jossa vähennetään työmarkkinoiden jakautumista, on yhä kesken.
You' re looking goodEurLex-2 EurLex-2
Mikäli indeksiehtoa olisi sovellettu, hinnaksi olisi vuodeksi 2002 tullut 9,31 ATS riviä kohti (pyöristettynä 0,68 euroa riviä kohti).
Hey, how' s it going, man?EurLex-2 EurLex-2
Euroopan komissio katsoo, ettei irtisanomisoikeutta pidä soveltaa indeksiehtojen yhteydessä, koska niistä aiheutuvat hinnanmuutokset eivät ole yleispalveludirektiivin 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sopimusehtojen muuttamista: hintojen mukauttaminen sovittuun indeksiin sovittujen sääntöjen mukaisesti oli tiedossa sopimuksen tekohetkellä, joten se oli sellaisen sopimusehdon täytäntöönpanoa, jota ei ollut muutettu.
It' s nice to see you againEurLex-2 EurLex-2
Sopimuksissa määrättiin ainoastaan ensimmäisen erän määrästä ja niihin sisältyi vuokrasopimuksessa käytettäviä automaattisia indeksiehtoja vastaavat ehdot.
You ready for Conrad' s plan now?EurLex-2 EurLex-2
Myös muuhun indeksiehtoon kuin alun perin sovittuun viittaamisessa voi olla kyse puhtaasti teknisestä sopimuksen mukauttamisesta, sikäli kuin molemmat indeksit ovat samanarvoiset.
What about that stink- palm back there?EurLex-2 EurLex-2
Väärinkäsitysten välttämiseksi EKP suosittelee, että lakiehdotuksen # §: ssä # todettaisiin selvyyden vuoksi, että yksityiskohtaisia indeksiehtoa koskevia säännöksiä sovelletaan muihin kuin tilastointitarkoituksiin
His abdominal organs are reversedECB ECB
Hallitus on alustavasti pyrkinyt kannustamaan työmarkkinaosapuolia sopimaan keskitettyjen työehtosopimusten uudistuksesta; äskettäisessä ammattiliittojen ja työnantajien välisessä sopimuksessa ei kuitenkaan vaikutettu keskitettyyn työehtosopimusjärjestelmään eikä palkkojen indeksiehtoihin.
What kind of business?EurLex-2 EurLex-2
Jos noudatettaisiin A1 Telekom Austrian ehdottamaa tulkintaa, irtisanomisoikeus voitaisiin systemaattisesti kiertää ottamalla käyttöön indeksiehtoja.
In the forests behind Kailash' s houseEurLex-2 EurLex-2
A1 Telekom Austrian mukaan indeksiehtojen soveltamisesta aiheutuvat hinnanmuutokset eivät ole sopimuksen muuttamista vaan sopimuksen tavanomaista täytäntöönpanoa.
She told me that you nice to findEurLex-2 EurLex-2
38 – Oikeuskirjallisuudessa on tehty ero varsinaisten automaattisten indeksiehtojen ja niiden hinnantarkistusehtojen välillä, joissa viitataan indeksiin.
Before using OptiSet, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefullyEurLex-2 EurLex-2
28) Tämä tarkoittaa erityisesti, että se, ettei indeksiehtoa pidetä kohtuuttomana direktiivissä 93/13 tarkoitetulla tavalla, ei täysin estä sitä, että ehdon soveltamisesta aiheutuva hintojen vaihtelu voi olla yleispalveludirektiivissä tarkoitettua sopimusehtojen muuttamista, millä on loogiset seuraamukset sen 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun irtisanomisoikeuden kannalta.
Maybe we should go look for your momEurLex-2 EurLex-2
Hinnoittelumuutokset jatkuvissa sopimuksissa ja vuosisopimuksissa. Indeksiehto kansainvälisen kaupan sopimuksissa on mahdollinen.
Unknown argument typeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Lisäksi indeksiehto-osaindekseille ja luovutushintakertoimille on omat tietokantataulukot.
You' ve got to be fair to herParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tuottajahintaindeksejä voidaan käyttää sopimuksissa indeksiehtona.
It is well known that trade is a critical factor in Canada's economic health.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vuokran määrää voidaan muuttaa vuokrasopimuksessa mainitun ns. tarkistuslausekkeen perusteella – esimerkiksi indeksiehto, prosenttikorotus tai euromääräinen korotus.
My poor loveParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
26 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.