jäännösvero oor Engels

jäännösvero

Noun

voorbeelde

Komissio viittasi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneeseen oikeuskäytäntöön, jonka mukaan kannettaessa veroa uusista tai käytetyistä moottoriajoneuvoista vain kertaluonteisesti ei toisesta jäsenvaltioista tuodulle käytetylle moottoriajoneuvolle asetettu vero saa koskaan ylittää sen jäännösveron määrää, joka sisältyy kyseisen jäsenvaltion alueella uutena rekisteröidyn samanlaisen käytetyn ajoneuvon arvoon.
The Commission referred to the jurisprudence of the European Court of Justice which has consistently ruled that when the tax is levied only once on new and used motor vehicles, the amount of tax due on a second-hand motor vehicle coming from another Member State must never exceed the residual tax included in the market value of a similar used car already registered in that Member State when new.

”Joka jättää kokonaan tai osittain maksamatta säädetyssä määräajassa ennakot, toistuvat suoritukset, jäännösveron tai veroilmoitukseen perustuvan veron jäljellä olevan osan, josta on näissä tapauksissa vähennetty toistuvien suoritusten ja ennakkojen määrä, vaikka niitä ei ole vielä maksettu, on velvollinen maksamaan hallinnollisen seuraamuksen, jonka määrä on 30 prosenttia kustakin maksamattomasta määrästä, myös, jos vuosittaisen veroilmoituksen tarkastuksen yhteydessä todettujen ilmeisten asiavirheiden tai laskuvirheiden korjaamisen johdosta vero muodostuu suuremmaksi tai vähennyskelpoinen veroylijäämä muodostuu pienemmäksi.
‘Any person who fails to pay, in whole or in part, within the prescribed periods, instalments, periodic payments, the equalisation payment or the balance of tax due on the tax return, after deduction in those cases of the amount of the periodic payments and instalments, even if they have not been paid, shall be liable to an administrative penalty amounting to 30% of each outstanding amount, even where, after the correction of clerical or calculation errors noted during the inspection of the annual tax return, it transpires that the tax is greater or that the deductible surplus is less.

Tässä tapauksessa HY140N voi sisältää jäännösverot/veronpalautukset, ennakonpidätyksen ja sosiaalivakuutusmaksut joidenkin tulokomponenttien osalta.
In this case, HY140N could include repayment/receipt for tax adjustments, income tax at source and social insurance contributions for some income components.

Jäännösverot/veronpalautukset
Repayment/receipt for tax adjustments

Itse asiassa tulisi tietylle Ranskassa tapahtuvaan kulutukseen suunnatulle myynnille, jota harjoittavat toimijat kattavat kysyntänsä tuomalla maahan määriä, jotka ylittävät Ranskan kotimaisen keskiarvon, määrätä jäännösvero, joka rikkoisi muista jäsenvaltioista tulevan tuonnin täydellisen verovapauden periaatetta."
This is because certain releases for consumption in France made by operators whose own supply originates in a proportion of imports higher than the national French average would be burdened with a residual tax that would infringe the general principle of complete exoneration of imports from other Member States.

Määrien tehokas tasaaminen edellyttäisi sitä, että vedenotosta perittävä vero olisi laskettava kaikille yrityksille uudelleen sen perusteella, mikä kunkin yksittäisen yrityksen tosiasiallinen kulutus on ollut ajanjaksolla 2009–2011, yhtäläisen mutta sattumanvaraisen verokannan mukaan siten, että peritty liikavero maksetaan takaisin ja yritykset, jotka ovat maksaneet liian vähän, maksavat mahdollista jäännösveroa.
An effective equalisation would require recalculating the tax on water extraction for all enterprises on the basis of their actual consumption in the period 2009-2011 and on the basis of an arbitrary but uniform rate, with the result that any excess tax would have to be repaid and that enterprises that had not paid enough would have to pay arrears.

Muuttujaan HY140G sisältyvät verontarkistukset - jäännösverot ja veronpalautukset - sekä ennakonpidätys ja sosiaalivakuutusmaksut (tarvittaessa).
The variable HY140G includes tax adjustments-repayment/receipt on income, income tax at source and social insurance contributions (if applicable).

Verot (kohta A.4): Vuonna 2004 maksetut verot ovat verovuoden 1999 jäännösveroa.
Taxes (section A.4): the taxes paid in 2004 are an accrual from the 1999 tax year.

jos jäsenvaltioilla on oikeus määrätä rekisteröintiveroja tai vastaavia veroja muista jäsenvaltioista tuleville käytetyille kulkuneuvoille, niiden on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti varmistettava, että perittävä vero ei ylitä samanlaisten kotimarkkinoilla olevien kulkuneuvojen arvoon sisältyvän jäännösveron määrää,
Whereas, in cases where Member States are entitled to impose registration or similar taxes on used vehicles arriving from other Member States, they shall ensure that the tax charged does not exceed the residual amount of tax contained in the value of similar vehicles on the domestic market, in accordance with article 95 of the Treaty;

Tämä jäännösvero vähenee asteittain ajoneuvon arvon myötä ajoneuvoa käytettäessä.
As the vehicle is used, this residual tax diminishes in step with its value.

- enintään 2,445 miljoonan Irlannin punnan varaus mahdollisiin jäännösveroihin ja muihin aiemman toiminnan aiheuttamiin kustannuksiin ja rahoitusvaateisiin
- indemnities of up to a maximum of £ Irl 2,445 million in respect of possible residual taxation and other costs and financial claims arising from the past,

Jäännösveroa vastaavista verotuloista jää tällöin paitsi kohdejäsenvaltio.
It would be the Member State of destination that foregoes tax revenues corresponding to the residual tax.

jos jäsenvaltioilla on oikeus määrätä rekisteröintiveroja tai vastaavia veroja muista jäsenvaltioista tuleville käytetyille kulkuneuvoille, niiden on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti varmistettava, että perittävä vero ei ylitä samanlaisten kotimarkkinoilla olevien kulkuneuvojen arvoon sisältyvän jäännösveron määrää, ja
Whereas, in cases where Member States are entitled to impose registration or similar taxes on used vehicles arriving from other Member States, they shall ensure that the tax charged does not exceed the residual amount of tax contained in the value of similar vehicles on the domestic market, in accordance with Article 95 of the Treaty;

v) vaatimus palauttaa yhtiön tai konsernin toisen yhtiön maksama yhtiövero, kun jokin näistä yhtiöistä tuli yhtiöverovelvolliseksi luopuessaan muista vähennyksistä voidakseen vähentää maksettavanaan olleen yhtiöveroennakon maksettavanaan olleesta yhtiöverosta (jolloin yhtiöveroennakon vähentämiselle asetettujen rajoitusten takia yhtiöverosta on maksettava jäännösveroa)
(v) a claim for repayment of corporation tax paid by the company or by another group company where any of those companies incurred a corporation tax liability by disclaiming other reliefs in order to allow its ACT liability to be set off against its corporation tax liability (the limits imposed on set‐off of ACT resulting in a residual corporation tax liability);

- enintään 2,445 miljoonan IEP:n korvaus mahdollisten jäännösverojen ja muiden aiemman toiminnan aiheuttamien kustannusten ja rahoituskulujen kattamiseksi
- indemnities of up to a maximum of IEP 2.445 million in respect of possible residual taxation and other costs and financial claims arising from the past;

Mahdollisuus jäännösveron palauttamiseen sen jälkeen, kun ajoneuvo oli viety Irlannista, ei saata tätä toteamusta kyseenalaiseksi, eikä sen perusteella voida erottaa asianmukaisesti toisistaan pysyvää tuontia ja lyhytaikaista vuokraamista tai leasingvuokraamista.
The possibility of obtaining a refund of the excess tax after the vehicle is removed from Ireland does not call that finding into question and does not enable an appropriate distinction to be drawn between permanent imports and short-term hiring or leasing.

Joka jättää kokonaan tai osittain maksamatta säädetyssä määräajassa ennakot, toistuvat suoritukset, jäännösveron tai veroilmoitukseen perustuvan veron jäljellä olevan osan, joista on näissä tapauksissa vähennetty toistuvien suoritusten ja ennakkojen määrä, vaikka niitä ei olisi maksettu, on velvollinen maksamaan hallinnollisen seuraamuksen, jonka määrä on 30 prosenttia kustakin maksamattomasta määrästä, myös, jos vuosittaisen veroilmoituksen tarkastuksen yhteydessä todettujen ilmeisten virheiden tai laskentavirheiden korjaamisen yhteydessä käy ilmi, että vero on suurempi tai vähennyskelpoinen veroylijäämä on pienempi.
Any person who fails to pay, in whole or in part, within the prescribed periods, instalments, periodic payments, the equalisation payment or the balance of tax due on the tax return, after deduction in those cases of the amount of the periodic payments and instalments, even if they have not been paid, shall be liable to an administrative penalty amounting to 30% of each outstanding amount, even where, after the correction of material or calculation errors noted during the inspection of the annual tax return, it appears that the tax is greater or that the deductible surplus is less.

vaatimus palauttaa yhtiön tai konsernin toisen yhtiön maksama yhtiövero, kun jokin näistä yhtiöistä tuli yhtiöverovelvolliseksi luopuessaan muista vähennyksistä voidakseen vähentää maksettavanaan olleen yhtiöveroennakon maksettavanaan olleesta yhtiöverosta (jolloin yhtiöveroennakon vähentämiselle asetettujen rajoitusten takia yhtiöverosta on maksettava jäännösveroa
a claim for repayment of corporation tax paid by the company or by another group company where any of those companies incurred a corporation tax liability by disclaiming other reliefs in order to allow its ACT liability to be set off against its corporation tax liability (the limits imposed on set-off of ACT resulting in a residual corporation tax liability

Verot (verovuoden 1999 jäännösvero)
Taxes (accrual from 1999 tax year)

- Tuloviitejakson aikana saatu jäännösvero, joka liittyy tuloviitejakson ajalta tai sitä edeltäviltä vuosilta saadun tulon verotukseen.
- any tax repayment received during the income reference period relating to tax paid on the income received during the income reference period or previous years.

Jäännösverot/veronpalautukset
Repayments/receipts for tax adjustments

On lisättävä, että ainoastaan kyseisestä jäsenvaltiosta peräisin olevan samanlaisen käytetyn ajoneuvon arvoon sisältyvän jäännösveron ylittävä valmisteveromäärä on palautettava (em. asia Brzeziński, tuomion 59 kohta).
Moreover, only the excise duty amounts exceeding those corresponding to the residual duty included in similar used vehicles originating from the Member State concerned must be reimbursed (Brzeziński, paragraph 59).

Tapauksissa, joissa käytetty moottoriajoneuvo tuodaan lopullisesti jäsenvaltiosta toiseen muissa kuin tässä direktiivissä säädetyissä olosuhteissa ja joissa jälkimmäinen jäsenvaltio määrää rekisteröintiveron tai vastaavan liitteessä I lueteltujen verojen kaltaisen veron tuolle kulkuneuvolle, asianomaisen jäsenvaltion on varmistettava, että määrätyn veron määrä ei ole suurempi kuin tuon jäsenvaltion kotimarkkinoilla olevan iältään, ominaisuuksiltaan ja kunnoltaan samanlaisen kulkuneuvon arvon sisältämän jäännösveron määrä.
In cases where a used motor vehicle is brought permanently from one Member State to another, in circumstances other than those governed by this Directive, and the latter Member State imposes a registration tax or similar tax such as the taxes listed in Annex I on that vehicle, the Member State in question shall ensure that the amount of tax charged shall not be greater than the amount of residual tax contained in the value of a vehicle of similar age, characteristics and condition on the domestic market of that Member State.