järjestelmien vertailu oor Engels

järjestelmien vertailu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

systems comparison

Analysis or estimate noting similarities and differences in the operations of businesses and organizations. (Source: ISEP / OED)

voorbeelde

Honyvem on oikeassa todetessaan kirjallisissa huomautuksissaan, että näiden järjestelmien vertailu on tehtävä ennalta.
Honyvem is right to maintain, in its written observations, that the opposing schemes must be compared in advance.

Molempien järjestelmien vertailu osoittaa, että niillä oli useita yhteisiä täytäntöönpanoon liittyviä ominaisuuksia.
A comparison of both schemes also shows that they share numerous implementation characteristics.

Rautatiealan liiketoiminta on monimuotoista ja moniulotteista, eikä kansallisten järjestelmien vertailu ole aina järkevää.
It is evident that the railway business is complex and multidimensional and comparison between national systems is often not meaningful.

Rakennusalalla on esiintynyt erityisvaikeuksia työntekijöiden palkallisia lomia koskevien järjestelmien vertailussa.
Particular difficulties have been encountered in trying to compare paid leave schemes for workers in the building sector.

Näiden järjestelmien vertailussa paljastuu ueita eroavuuksia niin lentoliikenteen harjoittajille asetetuissa velvoitteissa kuin tarkoitusperissäkin.
A comparison of these systems reveals many differences with respect to both the duties placed on carriers and the purposes.

Lisäksi tiivistetään jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä eri järjestelmien vertailussa, johon vaikuttavat monet tekijät.
Finally, it will strengthen cooperation between Member States in the sensitive area of comparing different systems.

Komissio katsoo, että erilaisten järjestelmien vertailussa on arvioitava Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin politiikkaa suhteessa valtioiden maantieteelliseen sijaintiin.
The Commission considers that when comparing the different systems, it is necessary to analyse the policies of the United States and the Union in the light of their geographic position.

Nyt voidaan panostaa enemmän menetelmätutkimuksiin, ja niistä on paljon hyötyä nykyisten järjestelmien vertailussa yhdenmukaisuuden parantamiseksi.
Methodological studies can now be more vigorously launched and will be of great benefit in the comparison process of existing systems with a view to improved harmonisation.

Jäsenvaltioissa käytettyjen eri järjestelmien vertailu osoittaa kuitenkin, että tämän tavoitteen saavuttamisen ei tarvitse merkitä yrityksille asetettavia lisäkustannuksia.
However, the comparison between the different systems used in the Member States shows that achieving this objective does not necessitate imposing additional costs on companies.

(52) Molempien järjestelmien vertailu osoittaa, että niillä oli useita yhteisiä täytäntöönpanoon liittyviä ominaisuuksia.
(52) A comparison of both schemes also shows that they share numerous implementation characteristics.

asiaankuuluva kokemus poliittisten järjestelmien vertailusta ja vertailevasta valtiosääntöoikeudesta (EU).
relevant experience in comparison of political systems and comparative constitutional law (EU).

merkittävä kokemus poliittisten järjestelmien vertailusta ja vertailevasta valtiosääntöoikeudellisesta tutkimuksesta (EU).
relevant experience in comparison of political systems and comparative constitutional law (EU).

Järjestelmien vertailuun liittyvien ongelmien käsittelemiseksi useiden jäsenvaltioiden lomarahastot ovat aloittaneet yhteistyön, viranomaisten välisen yhteistyön lisäksi.
To address the problems involved in comparing these schemes, the paid leave funds in several Member States have set up a system of cooperation extending beyond the cooperation provided between national authorities.

Sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosaston olisi johdettava tietojen, kokemusten ja parhaiden käytänteiden vaihtoa ja kansallisia julkisia hankintoja koskevien järjestelmien vertailua.
DG MARKT should take the lead in exchanging information, experiences and best practices, and benchmarking the national procurement systems.

Euroopan tuoma hyöty voitaisiin osoittaa konkreettisesti myös selittämällä, kuinka se mahdollistaa eri järjestelmien vertailun avulla kunkin yksilön parhaiden saavutusten kehittämisen.
The tangible value Europe brings can also be demonstrated by making clear how, by facilitating comparisons between different systems, Europe makes it possible to develop what is best in each of them.

Euroopan tuoma hyöty voitaisiin osoittaa konkreettisesti myös selittämällä, kuinka se mahdollistaa eri järjestelmien vertailun avulla kunkin yksilön parhaiden saavutusten kehittämisen
The tangible value Europe brings can also be demonstrated by making clear how, by facilitating comparisons between different systems, Europe makes it possible to develop what is best in each of them

213 Siltä osin kuin on kyse MasterCard-järjestelmän vertailusta Baxterin mallin kanssa, komissio viittasi muun muassa perustavanlaatuiseen eroon niissä syissä, joista kauppiaat hyväksyvät maksukortteja.
213 Thus, as regards the comparison of the MasterCard system with the Baxter model, the Commission pointed, inter alia, to a fundamental difference in the reasons for merchants’ acceptance of payment cards.

Komitea pahoittelee sitä, että strategiassa ei esitetä muita ulkoisen toiminnan muotoja, kuten rakenteellista vuoropuhelua ja järjestelmien vertailua Itä-Euroopassa ja Pohjois-Afrikassa sijaitsevien naapurimaiden kanssa.
It regrets that the strategy does not mention other forms of external action, such as structured dialogues and benchmarking with neighbouring countries in Eastern Europe and North Africa.

121 Näin ollen ei ole tarvetta tutkia kantajien ja väliintulijoiden esittämää arvostelua, joka koskee MasterCard-järjestelmän vertailua viiden sellaisen kansallisen maksukorttijärjestelmän kanssa, jotka toimivat ilman MTM:iä.
121 That being the case, it is not necessary to consider the applicants’ and interveners’ complaints concerning the comparison of the MasterCard system with the five national bank card schemes operating without MIFs.

poliittisten uudistusten tukeminen vuoropuhelun, tutkimusten, konferenssien, seminaarien, työryhmien, järjestelmien vertailun ja tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtamisen kautta erityisesti Bolognan ja Kööpenhaminan prosessien ja unionin avoimuusvälineiden mukaisesti.
support for policy reform through dialogue, studies, conferences, seminars, working groups, benchmarking exercises and exchange of information and good practice, particularly in view of the Bologna and Copenhagen processes and Union transparency tools.

d) poliittisten uudistusten tukeminen vuoropuhelun, tutkimusten, konferenssien, seminaarien, työryhmien, järjestelmien vertailun ja tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtamisen kautta erityisesti Bolognan ja Kööpenhaminan prosessien ja unionin avoimuusvälineiden mukaisesti.
(d) support for policy reform through dialogue, studies, conferences, seminars, working groups, benchmarking exercises and exchange of information and good practice, particularly in view of the Bologna and Copenhagen processes and Union transparency tools.

Kantajat toteavat, että jos tällainen kahden järjestelmän vertailu suoritettaisiin näiden seikkojen perusteella, on ilmeistä, että erityisjärjestelmä ei yleiseen järjestelmään verrattuna tuota käytännöllisesti katsoen mitään veroetua sovellettavan verokannan osalta.
According to the applicants, even where a comparison between the two systems was made on the basis of such factors, it is obvious that, in comparison with the general system, the special system confers practically no tax advantage in terms of the applicable rate.