järjestelyratapiha oor Engels

järjestelyratapiha

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

classification yard

marshalling yard

naamwoord

Rahtikuljetuksissa on otettava huomioon kriittiset solmukohdat, kuten terminaalit ja järjestelyratapihat.
With regard to goods transport, close attention will have to be paid to vulnerable intersections such as terminals and marshalling yards.

voorbeelde

- Lisätään koordinointia rautatieinfrastruktuurin hallinnoinnin ja rahtiterminaalien (meri- ja sisävesisatamat, järjestelyratapihat jne.) hallinnoinnin välillä.
- encouraging greater coordination between rail infrastructure management and goods terminal management (maritime and inland ports, marshalling yards, etc.) ;

Rahtikuljetuksissa on otettava huomioon kriittiset solmukohdat, kuten terminaalit ja järjestelyratapihat.
With regard to goods transport, close attention will have to be paid to vulnerable intersections such as terminals and marshalling yards.

Kaiken kaikkiaan vaikuttaa siltä, että pääasiassa vakiintunut liikenteenharjoittaja omistaa tavaraliikenneterminaalit, järjestelyratapihat ja varastot ja hallinnoi niitä (erityisesti tärkeillä tavaraliikenteen markkinoilla, kuten Saksassa, Itävallassa, Puolassa, Liettuassa, Latviassa) paitsi Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Alankomaissa, joissa pääasiassa rataverkon haltijat omistavat ne.
Overall, freight terminals, marshalling yards and storage sidings seem to be mostly owned and managed by incumbents’ holdings (in particular in the important freight markets like Germany, Austria, Poland, Lithuania, Latvia), except in the UK and the Netherlands – where the independent infrastructure manager predominantly owns them.

Nämä tiedot on ilmoitettava komissiolle viimeistään kolme vuotta ennen lisäyksessä II mainittua päivää, ja niistä on käytävä ilmi laitteiden viimeinen asennuspäivä satamaan, järjestelyratapihalle, rahtiterminaaliin tai rahdinkuljetusalueelle.
This information shall be notified to the Commission at the latest three years before the date specified in Appendix II and shall indicate the latest equipment date for this port, marshalling yard, freight terminal or freight transport area.

Kaksi — turvallisuusvaatimuksiin perustuvaa — luokkaa riittää: suljetuilla radoilla käytettävät veturit (järjestelyratapihat, työmaat) sekä avoimilla radoilla käytettävät veturit (pääradoilla työskentelevät junankuljettajat).
Two categories — based on safety requirements — are sufficient: locomotives operating on closed lines (marshalling yards, worksites) and locomotives operating on open lines (main-line train drivers).

Komission uudistuspyrkimykset näyttävät minusta johtavan siihen, että varainhoidollista vastuuta siirrellään kuin junanvaunua järjestelyratapihalla, niin että kukaan ei lopulta tiedä, millä raiteilla se oikein on.
It seems to me that the Commission' s reform efforts will in this instance result in financial responsibility being passed to and fro like in a marshalling yard until in the end nobody knows what track it is on.

Euroopan tärkeimmät satamat, järjestelyratapihat, rahtiterminaalit ja rahdinkuljetusalueet ( 15 )
main European ports, marshalling yards, freight terminals and freight transport areas ( 15 )

c) järjestelyratapihat ja junanmuodostuslaitteet, mukaan lukien vaihtotyölaitteet;
(c) marshalling yards and train formation facilities, including shunting facilities;

toteaa, että terminaalit, järjestelyratapihat ja satamat ovat merkittävä osa intermodaalisen liikennejärjestelmän infrastruktuuria. Alue- ja paikallisviranomaisten tulee vastata niiden suunnittelusta ja sijoittamisesta. Kaupunkien on tärkeää huomioida nämä perusrakenteet kaupunkisuunnittelun aikaisessa vaiheessa, mikä puolestaan edellyttää, että EU:ssa ja kansallisella tasolla luodaan kaupunkisuunnittelulle pitkän aikavälin vakaat edellytykset.
in the intermodal transport system, terminals, transloading facilities and ports are an important part of the infrastructure; The planning and localisation of these is a responsibility for local and regional authorities; It is important that towns are involved at an early stage in the planning of such plants, which means that the EU and national authorities should create long-term and stable conditions for urban planning;

Euroopan tärkeimmät satamat, järjestelyratapihat, rahtiterminaalit ja rahdinkuljetusalueet (1)
main European ports, marshalling yards, freight terminals and freight transport areas (1)

’tavaraliikennekäytävällä’ kaikkia jäsenvaltioissa ja tarvittaessa kolmansissa Euroopan maissa olevia määritettyjä rautateitä, jotka yhdistävät terminaaleja tavaraliikennekäytävän pääreitin varrella, mukaan lukien rautatieinfrastruktuuri ja sen laitteisto, järjestelyratapihat ja junanmuodostuslaitteet sekä tarvittaessa kiertoreitit;
‘freight corridor’ means all designated railway lines in Member States and, where necessary, European third countries, linking terminals along the principal route of the freight corridor, including the railway infrastructure and its equipment, marshalling yards and train formation facilities and, where necessary, diversionary routes;

Jäsenvaltioiden on kehitettävä kansallinen siirtymästrategia, jossa määritetään Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän ratojen osalta ne infrastruktuuriosajärjestelmän tekijät, joita tarvitaan yhteentoimivien palveluiden toteuttamiseen (esimerkiksi radat, sivuraiteet, asemat, järjestelyratapihat) ja joiden on tämän vuoksi täytettävä tämän YTE:n vaatimukset.
The Member States shall develop a national migration strategy which specifies for TEN lines those elements of the infrastructure subsystem, which are required for interoperable services (e.g. tracks, sidings, stations, marshalling yards) and therefore need to comply with this TSI.

’järjestelyratapihalla’ aluetta tai jonkin alueen osaa, jossa on raiteita tai muita laitteita, joita käytetään rautatiekaluston vaihtotöissä, järjesteleminen mukaan luettuna.
‘marshalling yard’ means a site or a part of a site equipped with a number of tracks or other equipment used for railway vehicle marshalling operations, including switching.

Syypäänä on joskus asiakas ja usein infrastruktuurin ylläpitäjä ja/tai infrastruktuuriin liittyvän palvelun (terminaalit ja järjestelyratapihat) tarjoaja.
Sometimes it lies with the customers, and very often the infrastructure managers and/or providers of ancillary services (terminals and marshalling yards).

Käytävät varustetaan tarkoituksenmukaisilla, maantieteellisesti strategisilla paikoilla sijaitsevilla uudelleenlastauslaitoksilla (mm. merisatamat, sisävesisatamat, järjestelyratapihat ja muut olennaiset logistiikkaterminaalit ja –laitokset) ja aluksi biopolttoaineiden ja jatkossa myös muiden ympäristöystävällisten voimanlähteiden tankkausasemilla.
They will be equipped with adequate transhipment facilities at strategic locations (such as seaports, inland ports, marshalling yards and other relevant logistics terminals and installations) and with supply points initially for biofuels and, later, for other forms of green propulsion.

Järjestelyratapihaa koskeva aukean tilan ulottuma on voimassa tämän alueen ulkopuolella (RAMO, kohta 2.9, ja RAMO 2, järjestelyratapihojen ulottumaan liittyvä liite 2, ja myös RAMO 2, risteysvaihteisiin liittyvä liite 5).
The obstacle gauge for the marshalling yard is valid outside this area (RAMO item 2.9 and RAMO 2 Annex 2, related to the gauge of marshalling yards, and also RAMO 2 Annex 5 related to the points of crossings).

Rajat eivät ole junien lähtöpaikkoja tai määränpäitä, ja järjestelyratapihat sijaitsevat yleensä - mutteivät aina - hyvän matkan päässä rajasta.
Borders are not the origin or destination of trains and marshalling yards are generally, but not always, situated well inland.

järjestelyratapihat ja junanmuodostuslaitteet, mukaan lukien vaihtotyölaitteet;
marshalling yards and train formation facilities, including shunting facilities;