jakamistalous oor Engels

jakamistalous

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sharing economy

naamwoord

yhteinen tai yhteisöllinen talousmuoto, jossa hyödykkeitä kulutetaan, käytetään tai tuotetaan yhteisesti

economic and social systems that enable shared access to goods, services, data and talent

Jos yksikään olemassa olevista sääntely- ja työehtosopimusluokista ei ole sovellettavissa, jakamistalous toimii lainsäädännön kannalta harmaalla alueella.
If none of the established categories of law and collective agreements were applicable, the sharing economy would indeed operate in legal grey areas.

voorbeelde

Jakamistalous on määritelmältään vielä häilyvä käsite (4).
There is not yet an established definition of the sharing economy (4).

katsoo, että monilla aloilla, joita jakamistalous koskee, on (toisinaan haitallisiakin) vaikutuksia paikallis- ja aluetasolla ja että paikallis- ja alueviranomaisten olisi siksi voitava tarvittaessa ohjata tai säännellä niitä paikallisen itsehallinnon periaatteen mukaisesti. Näin paikallis- ja alueviranomaiset voisivat mukauttaa jakamistalouden aloitteet ja hankkeet paikallisiin oloihin.
considers that many of the sectors touched by SE have a, sometimes disruptive, impact at the local and regional level and that it should therefore be possible for them to be governed or regulated as necessary by local and regional authorities (LRAs) in compliance with the principle of local autonomy in order to allow LRAs to adapt SE initiatives and ventures to local conditions;

katsoo, että jakamistalous edustaa muutosta kohti uusia liiketoimintamalleja nopeasti muuttuvan uuden teknologian vuoksi, ja panee merkille, että monet jakamistalouden toimijoista ovat osa matkailupalvelutaloutta;
whereas the sharing economy represents a shift towards new business models as a result of rapidly changing new technology, and whereas many of the players in the sharing economy are part of the travel service economy;

2.1Digitalisaatio, automaatio ja uudet talousmallit, kuten teollisuus 4.0, kiertotalous ja jakamistalous ovat synnyttäneet työn uusia muotoja, joille on ominaista materiaalien tuotantoprosessien ja digitaaliteknologian integroiminen. Työ tapahtuu sekä verkossa että muualla, ja sillä on merkittävä vaikutus yritysten tuotantoprosesseihin, työmarkkinoiden organisaatiomalleihin, työoloihin ja -ehtoihin, työsopimusten kestoon, sosiaaliturvan kattavuuteen ja työsuhteisiin.
2.1Digitalisation, automation and new economic models such as Industry 4.0, the circular and sharing economy have given birth to new forms of work characterised by the integration of material production processes and digital technologies, which are performed both off- and online and which are having a significant impact on the production processes of enterprises, organisational models of the labour market, working conditions, duration of labour contracts, social protection coverage and the employment relationship.

Toisin kuin puhdas vaihdantatalous, jakamistalous perustuu ajatukseen rahallisesta tai muusta kuin rahallisesta vastineesta.
Unlike a straightforward bartering economy, the sharing economy is based on the idea of a monetary or non-monetary consideration.

kehottaa komissiota analysoimaan, kuinka kasvava jakamistalous saataisiin sisällytettyä unionin lainsäädäntöön; katsoo, että tällainen mukautus on tarpeen, jotta saadaan aikaan yhdenvertaiset toimintamahdollisuudet, joilla edistetään oikeudenmukaista kilpailua kaikkien asianomaisten toimijoiden keskuudessa;
Calls for the Commission to analyse how to accommodate the rise of the sharing economy in the European legislation; believes that such an adaptation is necessary in order to have a level playing field that ensures fair competition among all actors involved;

toteaa, että Euroopan komissio on otsikoimalla 2. kesäkuuta 2016 julkaisemansa tiedonannon ”Yhteistyötaloutta koskeva eurooppalainen toimintasuunnitelma” ilmaissut pitävänsä termin ”yhteistyötalous” käyttämistä kaikenkattavamman termin ”jakamistalous” käyttämistä parempana.
notes that in its choice of title for its 2 June 2016 communication, ‘A European agenda for the collaborative economy’, the European Commission has reaffirmed its preference for the term ‘collaborative economy’ as opposed to the more all-encompassing ‘sharing economy’;

Se on keskeinen tekijä uusien talousmallien (yhteistyö-, toiminnallinen, kierto-, jakamistalous) kehityksessä.
It will be key for the development of new economic models (collaborative, functional, circular, sharing).

Jakamistalous suppeassa merkityksessä tai tilaustalous (on-demand economy):
SE in the strict sense or on-demand economy:

korostaa, että jakamistalous näyttää myös kyseenalaistavan perinteiset kansantaloudelliset mallit, joissa kuluttajien ja tuottajien välillä tehdään selkeä ero.
underlines that the SE seems also to question traditional macroeconomic models with their clear distinction between consumers and producers;

Komitea ottaa näin ollen käyttöön Botsmanin ja Rogersin laatiman määritelmän, jonka mukaan jakamistalous on talousjärjestelmä, joka perustuu siihen, että yksityishenkilöt jakavat keskenään suoraan vähän käytettyjä tavaroita ja palveluja ilmaiseksi tai maksua vastaan verkkoalustojen kautta. Poliittisen päätöksenteon tukeminen ja tarkoituksenmukaisempi sääntely onnistuisivat kuitenkin paremmin, jos laadittaisiin täsmällisempi analyyttinen erittely käsitteen ”jakaminen” sisällöstä, toisin sanoen sen voittoa tavoittelemattomasta luonteesta, sekä siitä, mitä alustapohjaisuus tarkoittaa.
It has therefore adopted the Botsman & Rogers definition of a sharing economy, namely an ‘economic system based on sharing underused assets or services, for free or for a fee, directly from individuals’ using online platforms, although a more precise analytical distinction concerning the concept of ‘sharing’, i.e. ‘non-profit’, and the use of platforms might help to better inform policy and develop more appropriate regulation.

Muun muassa kiertotalous ja digitaaliset sisämarkkinat voisivat olla sellaisia aloja, joita koskevissa keskusteluissa jakamistalous olisi otettava huomioon.
The debate on the circular economy and the Digital Single Market could be some of the areas where the SE should be taken into consideration.

katsoo, että jakamistalous voi parantaa elämänlaatua, edistää kasvua (erityisesti paikallistaloudessa) ja vähentää ympäristövaikutuksia.
SE can improve the quality of life, foster growth (in particular in local economies) and reduce environmental effects.

Taloudellisen vaihdannan tullessa yhä ”joustavammaksi” jakamistalous voi aiheuttaa häiriöitä työelämän suhteissa.
In an increasingly ‘flexible’ context of economic exchange, the SE is potentially disruptive to labour relations.

pitää myönteisenä, että jakamistalous on lisännyt kilpailua ja kuluttajien valintamahdollisuuksia ja tarjonnut samalla mahdollisuuksia työpaikkojen ja talouskasvun luomiseen, kilpailukyvyn parantamiseen ja osallistavampiin työmarkkinoihin sekä voimistanut unionin kiertotaloutta, kun resursseja, ammattitaitoa ja muita hyödykkeitä on käytetty tehokkaammin; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan jakamistalouden jatkokehittämistä kartoittamalla jakamistalouden keinotekoiset esteet ja sen kasvua haittaava lainsäädäntö;
Welcomes the increased competition and consumer choice arising from the sharing economy, as well as opportunities for job creation, economic growth, competitiveness, a more inclusive job market and a more circular EU economy through the more efficient use of resources, skills and other assets; urges the Commission and Member States to support the further development of the sharing economy by identifying artificial barriers and relevant legislation hindering its growth;

Jakamistalous, jota käsitellään erityisesti ETSK:n 13. toukokuuta 2016 antamassa lausunnossa (4).
The sharing economy, the special focus of the EESC opinion of 13 May 2016 (4).

katsoo, että jakamistalous rakentuu uusille tai uudistetuille sosiaalisille rakenteille, joilla on merkittäviä liiketoiminnallisia, oikeudellisia ja institutionaalisia vaikutuksia. Kyse on sosiaalisista käytänteistä, jotka perustuvat jakamiseen, yhteistoimintaan ja yhteistyöhön.
considers that the sharing economy (SE) builds on new or revived social patterns having important business, legal and institutional implications: the social practices of sharing, collaboration and cooperation.

painottaa, että jakamistalous kasvaa nopeasti ja että samalla kun se muuttaa tapoja, joilla monia palveluja ja käyttöomaisuutta tarjotaan ja kulutetaan, se voi ohjata innovointia ja tuoda lisäetuja ja -mahdollisuuksia yrityksille ja kuluttajille sisämarkkinoilla; korostaa jakamistalouden taloudellisia, yhteiskunnallisia ja ympäristöhyötyjä ja -haasteita; kehottaa komissiota koordinoimaan jäsenvaltioiden toimia, joilla pyritään löytämään jakamistaloutta koskevia lyhyen tai pitkän aikavälin lainsäädäntöratkaisuja; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita antamaan ehdotuksia, joilla ehkäistään työllistämiseen ja verotukseen liittyviä väärinkäytöksiä jakamistaloudessa;
Emphasises that the sharing economy is growing fast and that, while changing the way that many services and assets are provided and consumed, it can steer innovation and has the potential to bring additional benefits and opportunities for companies and consumers in the single market; highlights the economic, societal and environmental benefits and challenges of the sharing economy; calls on the Commission to coordinate the efforts of Member States in finding short- or long-term legislative solutions vis-à-vis the sharing economy; calls on the Commission and the Member States to come forward with proposals to prevent abuse in the employment and taxation areas in the sharing economy;

Lisäksi digitaalitekniikka on johtamassa asiakaskontaktin etsimiseen liittyvien ja liiketoimikustannusten merkittävään vähenemiseen, mikä mahdollistaa täysin uusien ja erittäin skaalautuvien liiketoimintamallien kehittämisen palvelualalla (esim. verkossa toimivat markkinapaikat ja alustat, myös niin sanottu jakamistalous, Uber, Airbnb).
Additionally, digital technologies are leading to drastic reductions in search and transaction costs and thus enabling the development of entirely new and highly scalable business models in services (e.g. online marketplaces and platforms including the so-called sharing economy, Uber, Airbnb).

Jakamistalous
Sharing economy

Jakamistalous voidaan järjestää sekä markkinapohjaisten että sosiaalisten mallien pohjalta.
the SE can be organised on the basis of both market-based and social-based models;