jaksettu oor Engels

jaksettu

werkwoord

voorbeelde

Ei jaksettu odottaa Soita äidille
We're not waiting here.

Koska ei millään jaksettu syödä yöllä kaikkia ihania herkkuja, jäi mutakakku ja minttujäätelö launantaiaamuksi.
Because we couldn't eat everything we prepared for the night, we enjoyed mud cake and mint ice cream on Saturday morning.

Lippu oli edullinen ja opiskelijahintaan vain 1 900 HUF ja eläintarha oli aivan valtava eikä jaksettu kiertää sitä kokonaan, joten voi olla että mun täytyy mennä paremmalla ajalla vielä käymään siellä.
The ticket was cheap and I got it for student price only 1 900 HUF for the day and the zoo was huge so we didn’t have time to go through it all so I may have to go there on a better time.

Tilattiin pizzat, kun ei jaksettu kokata, siivottiin vähän kotia ja sen jälkeen isäni kiinalainen ex-vaimo kyläili meillä suloisen siskopuoleni kanssa.
We were too lazy to cook, so we ordered pizzas, cleaned the house a bit and got lovely guests as my father's Chinese ex-wife came to visit us with my cute stepsister.

En ole yhtään helleihminen (ja tämä kesä onkin ollut yksi kärsimysnäytelmä minun osaltani), joten harmittaa ehkä vähän, että päivä oli niin kuuma, sillä ei jaksettu kierrellä kaupungissa kovin innokkaasti.
I couldn't be less excited about warm days and the heat (this whole Summer has been a passion play for me), so I feel a bit sad that it was so hot that day.

Ja sitte ei vaan jaksettu enää.
And then we couldn't do it anymore.

Sen jälkeen meille oltiin varattu shoppailuaikaa Oxfordstreetillä, mut ei jaksettu käydä ku parissa kaupassa ja sit mentiin Starbucksiin.
After that we had some time to shop, but we visited only couple stores, when we were so tired that we just went to Starbucks.

Da Vinci –koodistahan on jaksettu pauhata vaikka kuinka kauan ja nyt kirjan luettuani voin ymmärtää miksi.
Da Vinci code has been a subject of talking a long time already and now that I've read it I can see why.

No, se ei ollut vielä auki eikä jaksettu jäädä oottamaan.
Well, it wasn't open yet and we were too lazy to wait.

Varsinkin rouva Kohtalasta olisi saanut paljon mehukkaamman jos siihen olisi jaksettu keskittyä vielä hieman enemmän.
Especially Mrs. Kohtala would have been a much more juicy if Luhtanen would have concentrated on her more.

Pitihän siellä tietysti olla sitten herkkuja, joten mä leivoin suklaakakun, tehtiin kolmistaan pizzaa (jonka taikinaa ei muuten millään jaksettu kohottaa), käsiboolia ja tietysti kaupasta piti hakea vielä halloweenkarkkeja.
Of course we had to have some delicacies also so I made a chocolate cake, we made pizza (couldn't wait for the dough to rise though), some hand punch and obviously bought some halloween candies.

Päästiin shoppailemaan äidin kanssa (ostokset kuvailen pian, I promise) sillä välin, kun pojat meni elektroniikkaliikkeisiin. Käytiin monissa kivoissa kahviloissa, mutta yksi syy miksi edes lähdettiin matkaan - eli Starbucksissa käynti - jäi, koska ei jäätävässä tuulessa enää yksinkertaisesti jaksettu lähteä kävelemään sit kilometriä tai kahta meidän hotellista.
Shopping with mom (I'll shoot my discoveries later, I promise) whilst boys were at electronic commerce. We visited many cute café's, but one of the main reasons why we took the road - The Starbucks - was left out, after all. It was just too cold to walk the extra km from our hotel on that extremely cold and windy weekend, haha.

Kouluun ei jaksettu mennä kun oli vielä lomamoodi päällä:P Yö meni naapureiden vappubileitä kuunnellessa, mä sain kyllä nukuttua mutta muut oli valvonu aamun pikkutunneille asti. Myöhemmin saatiin tietää että tänne taloon oli vissiin pakotettu joku tyttö joka oltiin sitten pahoinpidelty tai jotain sinne päin.
We didn't go to school, still on the vacation mood;P The whole evening we listened the neighbors having a first of May party. I slept quite well but the others told that the party went on until early morning. Later we heard that a girl was forced in the house and was maybe abused or something..

Tilattiin pizzat, kun ei jaksettu kokata, siivottiin vähän kotia ja sen jälkeen isäni kiinalainen ex-vaimo kyläili meillä suloisen siskopuoleni kanssa.
lazy to cook, so we ordered pizzas, cleaned the house a bit and got lovely guests as my father's Chinese ex-wife came to visit us with my cute stepsister.

Ollaan pari viikkoa jaksettu syödä tosi terveellisesti (paitsi ravintolaillat) ja urheiltukin ihan mukavan verran, että tuli ihan järkyttävän paha olo kun söi niitä herkkuja.
We bought chips, candy and chocolate and I can tell that it was not a good idea after eating healthy & exercising for a couple of weeks (except the dinners at restaurants) .

Me molemmat tykätään historiasta ja historiallisista rakennuksista, molemmat rakastettiin meidän Angkorin visiittiä, muttei oltaisi jaksettu yhtään enempää kuin se yksi päivä.
We both like history and historical buildings, we both loved going to Angkor, but we couldn't have done it for more than one day.

Valtava paikka, jota ei jaksettu kiertää kokonaan, mutta Amerikan aarteet nähtiin ja paljon muutakin.
It is a huge place, and we had time only to see America's treasures, and something more.

On kestetty yhdessä, jaksettu eteenpäin.
We have endured together, battled forward.

Oletettiin ainakin, että Tokyo Bayn yksilö oli Odaiban alueella, joten ei sinne jaksettu lähteä, koska tämä oli lähempänä.
The other one was in Tokyo Bay, which we at least thought belonged to Odaiba, so we didn't feel like going there since this one was closer.

Tokihan tuolla varmaan käydään huoneet siivoomassa aina ku se vapautuu, mutta meillä oli kertyny sitte nii paljon roskia ja monta roskapussia kun ei niitä oltu jaksettu käydä heittämässä (viereisen vessan isoon roskiin...):'D Sitten mentiin checkaamaan itsemme ulos, ja annettiin respaan Muumipappa-magneetti, joka oltiin ostettu lähtiessä Helsinki-Vantaalta.
Of course they probably clean the rooms after they come free, but we had gathered quite a lot of trash and trash bags as we were too lazy to throw them away (to the big trash can in toilet next room):'D Then we checked ourselves out, and gave a Moominpappa-magnet that we had bought from Helsinki-Vantaa when we left, to the reception.

Meillä oli tarkoituksena avata grilli-kausi eräänä viikonloppuna, mutta jotenkin pitkän päivän ulkonaolon jälkeen ei jaksettukaan alkaa putsaamaan grilliä ja sytyttelemään tulia.
We were planning to open the barbeque season, but after spending the whole day out we didn't have the energy to start scrubbing the barbeque and wait for the coals to be perfect.

Tarve päästä uimaan oli liian kova, että oltais jaksettu etsiä parempaa, joten suunnattiin hakemaan juomia rantabaarista.
The need to get to the water was too bad to look for a better beach, so we decided to stay and get some drinks from the beach bar.

Jos siis varhemmin oli jaksettu tehdä vielä neljän, viidentoista tunnin työpäiviä, niitä ei varmastikaan enää pystytty kestämään sellaisena aikana, jolloin jokainen minuuttikin käytetään äärimmäisen tarkoin.
Thus, though previously the fourteen-or even fifteen-hour working day had been bearable, it certainly ceased to be bearable at a time when every minute was exploited to the fullest.

Me ei jaksettu kilpailuttaa eri vakuutusyhtiöitä ja meille helpoin vaihtoehto oli ottaa samasta pankista vakuutus.
We took ours from Commonwealth (bank). We didn’t bother to check any other companies, because this was the easiest option for us.

Ei sitten jaksettu jäädä jonottamaan neljää tuntia Sikstuksen kappeliin.
Didn't have enough patience to wait and queue there for 4 hours to Sistine Chapel.