johdantokurssi oor Engels

johdantokurssi

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

orientation

naamwoord

IAEA pyrkii yhteisesti ja innovatiivisesti käsittelemään jäsenvaltioiden tarpeita mukaan lukien tarjoamalla johdantokurssia laboratoriomenetelmistä.
the IAEA will make concerted efforts to address Member States' needs by innovation, including orientation to laboratory methods.

propaedeutic

naamwoord

propaedeutics

naamwoord

orientation course

naamwoord

voorbeelde

IAEA pyrkii yhteisesti ja innovatiivisesti käsittelemään jäsenvaltioiden tarpeita mukaan lukien tarjoamalla johdantokurssia laboratoriomenetelmistä.
the IAEA will make concerted efforts to address Member States' needs by innovation, including orientation to laboratory methods.

10 – Ennen Bolognan prosessin korkea-asteen koulutusjärjestelmien uudistusta alempaan oikeustieteen tutkintoon (candidature en droit) sisältyi lähinnä joidenkin yleisten oikeudenalojen johdantokursseja, ja se oli lähtökohtaisesti suoritettava, jotta voitiin aloittaa kolmivuotinen oikeustieteen perustutkinto (licence), johon sisältyi belgialaisen oikeustieteen sekä unionin ja kansainvälisen oikeuden pääalojen opintoja.
10 – Before the Bologna reform of higher education, the ‘candidature en droit’ essentially covered introductory courses in a number of general legal disciplines and constituted in principle a prerequisite for commencing the three-year licentiate degree in law, which covered the study of the main branches of Belgian law as well as EU and international law.

Määräraha on tarkoitettu kattamaan uusien palvelukseen otettujen johdantokursseihin, henkilöstön kehittämiskursseihin, uudelleenkoulutukseen, nykytekniikan käyttökursseihin ja seminaareihin sekä EU:ta käsitteleviin tiedotustilaisuuksiin liittyvät kustannukset.
This appropriation is intended to cover introduction courses for new recruits, staff development courses, retraining, courses on the use of modern techniques, seminars, information sessions on EU matters etc.

Inhimillisten tekijöiden vaikutusta ilmailussa ja miehistöyhteistyötä (CRM) koskeva johdantokurssi
Introductory course on human factors (HF) in aviation and crew resource management (CRM)

kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että pakolaisten vastaanottamiseen liitetään vahva kotouttamispolitiikka, kuten kielikurssit ja johdantokurssit, joihin kuuluu kattava perehdytys EU:n perusoikeuksiin ja perustaviin arvoihin sekä sosiaalinen osallisuus; korostaa, että kielitaidon hankkiminen on olennaisen tärkeässä asemassa pakolaisten onnistuneessa kotoutumisessa ja erityisesti työmarkkinoille integroitumisessa; kehottaa jäsenvaltioita vaatimaan todennäköisesti työluvan saavia ja työn vastaanottavassa maassa löytäviä pakolaisia osallistumaan sekä yleisiin että työhön liittyviin kattaviin kielikursseihin ja tarjoamaan heille niitä; katsoo, että kielen opetusta olisi järjestettävä jo järjestely- ja vastaanottokeskuksissa;
Calls on the Member States to ensure that welcoming refugees goes hand-in-hand with a solid integration policy, such as language and orientation courses, that provide comprehensive insights into fundamental EU rights and values and social inclusiveness; emphasises that language skill acquisition plays an essential role in the successful integration of refugees, in particular into the labour market; calls on the Member States to require and provide refugees, who are likely to be granted a permit and find a job in the host country, with both general and work-related comprehensive language courses; takes the view that language learning should already be provided in hot spots and reception centres;

- kansalaistiedon perusteet muun muassa johdantokurssien, työpajojen ja seminaarien avulla
- orientation through introductory training courses, workshops, seminars, etc. ;

50. korostaa, että on tärkeää rohkaista vastaanottavan maan kielen oppimista sekä kansalaistaitoa käsittelevien kurssien ja koulutusohjelmien järjestämistä esimerkiksi miesten ja naisten tasa-arvosta sekä rohkaista työn kautta tapahtuvaa integroitumista, gettoutumisen torjumista ja osallistumista paikallisvaaleihin; suhtautuu myönteisesti joidenkin jäsenvaltioiden järjestämiin johdantokursseihin, jotka edellyttävät molemminpuolista sitoutumista niin vastaanottajamailta kuin tuoreilta maahanmuuttajiltakin; toivoo, että maahanmuuttajia kannustetaan noudattamaan unionin perusarvoja symbolisen sitoutumisen avulla; kannustaa jäsenvaltioita ottamaan jo integroituneet maahanmuuttajat tiiviimmin mukaan kotouttamispolitiikkaansa edistämällä maahanmuuttajien ja alkuperäisen väestön välistä vuoropuhelua;
50. Emphasises the importance of encouraging efforts to learn the language of the host society and encouraging the organisation of civics courses and teaching programmes on topics including male/female equality, and of furthering integration by means of work, of taking action to combat ghettoisation, and of political participation in local elections; supports the introduction programmes run by certain Member States which involve mutual commitment on the part of the host countries and (in particular) the first wave of immigrants; wishes to encourage immigrants to respect the fundamental values of the Union by a symbolic act of commitment; encourages the Member States to involve integrated immigrants more closely in their integration policies by fostering dialogue between immigrants and existing inhabitants;

- edistää uusien työntekijöiden yhteisöhenkisyyttä riippumatta siitä, minkä toimielimen palveluksessa he ovat, muun muassa yhteisen perehdyttämiskoulutusrungon avulla. Tämä tehdään soveltamalla uudenlaista politiikkaa, jolla henkilöstö integroidaan toimielimiin, mutta joka ei kuitenkaan korvaa kunkin toimielimen omia johdantokursseja;
- introducing new entrants to the service to a Community way of thinking, independent of the specific institution, in particular via a shared set of induction courses; this will result in a new induction policy for the institutions, without of course replacing the introductory courses specific to each institution;

Oman yrityksen perustamista harkitseville irtisanotuille työntekijöille tarjotaan monipuolisesti tukea, esimerkiksi johdantokursseja, työpajoja, mentorointia, liiketoiminnan suunnittelua ja rahallista tukea itsenäisen ammatinharjoittamisen ja yrityksen perustamisen kustannuksiin.
A wide array of supports are being made available to redundant workers who are contemplating starting their own businesses, including introductory modules, workshops, mentoring, business planning and grant aid to assist with self-employment and start-up costs.

EPIET-ohjelman johdantokurssit on suunnattu pääasiassa EPIET-koulutusohjelmaan juuri valituille ja tiettyihin muihin kenttäepidemiologian koulutusohjelmiin valituille.
EPIET introductory courses are mainly aimed at newly recruited EPIET and selected FETP fellows.

28. panee tyytyväisenä merkille johdantokurssit kirjanpitoon ja tarkastukseen, mutta katsoo kuitenkin, että tällaiset kurssit eivät korvaa kattavaa asiantuntemusta eivätkä alalla hankittua kokemusta; lyhyisiin kursseihin turvautuminen päälliköiden tasolla on täysin riittämätöntä;
28. Whilst welcoming introductory courses in accounting and auditing, considers that such courses are no substitute for sound professional qualifications and commercial experience; reliance on brief courses is quite inadequate for managers;

Määräraha on tarkoitettu kattamaan uusien palvelukseen otettujen johdantokursseihin, henkilöstön kehittämiskursseihin, uudelleenkoulutukseen, nykytekniikan käyttökursseihin ja seminaareihin sekä EU:ta käsitteleviin tiedotustilaisuuksiin liittyvät kustannukset
This appropriation is intended to cover introduction courses for new recruits, staff development courses, retraining, courses on the use of modern techniques, seminars, information sessions on EU matters etc

b) YTPP:n johdantokurssit;
(b) the CSDP Orientation Courses;

panee tyytyväisenä merkille johdantokurssit kirjanpitoon ja tarkastukseen, mutta katsoo kuitenkin, että tällaiset kurssit eivät korvaa kattavaa asiantuntemusta eivätkä alalla hankittua kokemusta; lyhyisiin kursseihin turvautuminen päälliköiden tasolla on täysin riittämätöntä;
Whilst welcoming introductory courses in accounting and auditing, considers that such courses are no substitute for sound professional qualifications and commercial experience; reliance on brief courses is quite inadequate for managers;

Tarkastelujakson aikana järjestettiin ampumatarvikkeiden hallinnan johdantokurssi Libyan puolustusministeriön ase- ja ampumatarvikeosaston virkamiehille.
During the reporting period, an introduction course on ammunition management was provided to Libyan officials at the Ministry of Defence’s Arms and Ammunition Department.

Uusiutuva energiaa ja energiankäytön tehostamista käsittelevä täydennyskoulutus: Uusiutuvaa energiaa ja energiankäytön tehostamista käsittelevä johdantokurssi sekä valinnaisia käytännön ammattitaitoihin keskittyviä kursseja, joiden avulla työntekijät voivat valmistautua uudelle alalle siirtymiseen.
Supplementary industrial education in renewable energy and energy optimising: The switch to a job in renewable energy and energy optimising goes through an introduction to this industry supplemented by training in skills within specific courses selected by the unemployed.

Nämä tuet kattavat johdantokursseja, liiketoiminnan suunnittelua käsitteleviä työpajoja, mentorointia ja siemenrahaa.
These supports will include introductory modules, training workshops in business planning, mentoring and priming grant aid.

Vaikka kyseisille maille oli useiden vuosien ajan annettu talousarviotukea elintarviketurvaa koskevien ohjelmien kautta, nämä ohjelmat olivat niin erityislaatuisia, ettei niitä ollut mahdollista hyödyntää johdantokurssina ENPI-välineen alakohtaisen talousarviotuen käyttöön.
Although the food security programmes in the countries had provided budget support for many years, they were too specific to serve as a useful guide for the introduction of sector budget support envisaged under the ENPI.

Helpottaakseen ja parantaakseen Vida-karhun seurantaa luonnonpuisto on sopinut seurannasta virallisesti Bellunon provinssin kanssa. Sopimuksen mukaisesti Bellunon provinssihallinnon henkilöstölle järjestetään lähiaikoina etäisyydenmäärityksen johdantokurssi, jonka jälkeen henkilöstö voi osallistua Vida-karhun seurantatoimiin.
To facilitate and improve the monitoring of Vida, the park has concluded formal agreements with the Province of Belluno, under which a professional introductory course on radio range-finding is to be organised shortly for staff in the Province of Belluno, who will then be able to take part in the monitoring effort.

- kouluttajakoulutus tai johdantokurssia valmisteleva viikko (Mahon, 22.–26. syyskuuta 2008)
- Training of Trainers activity or preparatory week for the introductory course (Mahon, 22 to 26 September 2008)

korostaa, että on tärkeää rohkaista vastaanottavan maan kielen oppimista sekä kansalaistaitoa käsittelevien kurssien ja koulutusohjelmien järjestämistä esimerkiksi miesten ja naisten tasa-arvosta sekä rohkaista työn kautta tapahtuvaa integroitumista, gettoutumisen torjumista ja osallistumista paikallisvaaleihin; suhtautuu myönteisesti joidenkin jäsenvaltioiden järjestämiin johdantokursseihin, jotka edellyttävät molemminpuolista sitoutumista niin vastaanottajamailta kuin tuoreilta maahanmuuttajiltakin; toivoo kykenevänsä kannustamaan maahanmuuttajia noudattamaan unionin perusarvoja symbolisen sitoutumisen avulla; kannustaa jäsenvaltioita ottamaan jo integroituneet maahanmuuttajat tiiviimmin mukaan kotouttamispolitiikkaansa edistämällä maahanmuuttajien ja alkuperäisen väestön välistä vuoropuhelua;
Emphasises the importance of encouraging efforts to learn the language of the host society and encouraging the organisation of civics courses and teaching programmes on topics including male/female equality, and of furthering integration by means of work, of taking action to combat ghettoisation, and of political participation in local elections; supports the introduction programmes run by certain Member States which involve mutual commitment on the part of the host countries and (in particular) the first wave of immigrants; wishes to encourage immigrants to respect the fundamental values of the Union by a symbolic act of commitment; encourages the Member States to involve integrated immigrants more closely in their integration policies by fostering dialogue between immigrants and existing inhabitants;