käsitettävä oor Engels

käsitettävä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

comprehensible

adjektief

Koheesiopolitiikan ansiosta EU:n toiminta on tullut kansalaisten kannalta näkyvämmäksi ja helpommin käsitettäväksi.
Cohesion policy has enabled the EU agenda to become more visible and comprehensible to its citizens.

comprehendible

adjektief

Herran lupaus tosi pappeudenhaltijoilleen on miltei liian mahtava käsitettäväksi.
The Lord’s promise to His true priesthood holders is almost too grand to comprehend.

Soortgelyke frases

käsitettävissä oleva
comprehensible · fathomable

voorbeelde

'valmistajan edustajalla' luonnollista tai oikeushenkilöä, joka on sijoittautunut yhteisöön ja jonka valmistaja on asianmukaisesti nimennyt edustamaan itseään hyväksyntäviranomaisiin nähden ja toimimaan valmistajan puolesta tämän direktiivin soveltamisalalla; viittauksen termiin 'valmistaja' on käsitettävä tarkoittavan joko valmistajaa tai tämän edustajaa;
"manufacturer's representative" means any natural or legal person established in the Community who is duly appointed by the manufacturer to represent him before the approval authority and to act on his behalf in matters covered by this Directive, and where reference is made to the term "manufacturer", it is to be understood as indicating either the manufacturer or his representative;

Uimaveden laadun arviointeihin käytettävien uimavettä koskevien tietojen on käsitettävä aina vähintään 16 näytettä tai liitteessä IV olevassa 2 kohdassa tarkoitetuissa erityisolosuhteissa 12 näytettä.
Sets of bathing water data used to carry out bathing water quality assessments shall always comprise at least 16 samples or, in the special circumstances referred to in Annex IV, paragraph 2, 12 samples.

Tämän koulutuksen on käsitettävä vähintään liitteen V kohdassa 5.6.2 oleva ohjelma.
That training cycle shall include at least the programme described in Annex V, point 5.6.2.

Auditointi- ja tarkastusmenetelmien olisi yleensä käsitettävä organisaation eri tasoilla toimivien henkilöiden haastatteluja, turvallisuusjohtamisjärjestelmään liittyvien asiakirjojen ja tietojen tarkastelua sekä tarkastusten tai niihin liittyvien toimien yhteydessä havaittujen järjestelmän turvallisuustulosten tarkastelua.
The audit and inspection techniques for supervision should commonly include interviews with people at various levels in an organisation, reviewing documents and records related to the safety management system and examining the safety outcomes of the management system revealed by inspections or related activities.

Viittaukset ovat kuitenkin epätarkkoja ja käsitettävissä väärin.
The references are, however, imprecise and suspect.

Teknisten asiakirjojen on, jos sillä tällaisen arvioinnin kannalta on merkitystä, käsitettävä tuotteen suunnittelu, valmistus ja toiminta ja sisällettävä, jos sillä tällaisen arvioinnin kannalta on merkitystä:
They must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the appliance and contain as far as is relevant for assessment:

yleispalvelun on käsitettävä sekä kotimaan- että ulkomaanpalveluja,
Whereas universal service must cover national services as well as cross-border services;

Täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2018/419 sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2018, ja siinä säädetään, että Romanian direktiivin 2002/60/EY 9 artiklan mukaisesti muodostamien suoja- ja valvontavyöhykkeiden on käsitettävä vähintään kyseisen täytäntöönpanopäätöksen liitteessä suoja- ja valvontavyöhykkeiksi luetellut alueet.
Implementing Decision (EU) 2018/419 applies until 30 June 2018 and it provides that the protection and surveillance zones established in Romania in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, are to comprise at least the areas listed as the protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.

EU:n ja Brasilian kahdenvälisen strategisen kumppanuuden olisi käsitettävä Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen välisten suhteiden kahden alueen tarkastelutapa ja maailmanlaajuinen visio, jotka ovat EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden huippukokouksissa päätetyn kahdenvälisen strategisen kumppanuuden perusta;
the Strategic Partnership should form part of the bi-regional approach to, and of the global view of, relations between the European Union and Latin America and the Caribbean (LAC), which are the basis of the Bi-Regional Strategic Association decided on at the EU-LAC summits;

(8) - Tältä osin yhteisöjen tuomioistuin muotoilee ennakkoratkaisukysymyksen uudelleen korostaen tulkitsevansa yhteisön oikeutta eikä kansallista oikeutta. Tämä uudelleenmuotoilu ilmenee muun muassa seuraavien lauserakenteiden käytöstä: "Tässä tilanteessa kansallisen tuomioistuimen esittämä kysymys on käsitettävä siten, että - - " ja "siten on todettava, että kansallinen tuomioistuin haluaa ennakkoratkaisukysymyksellään kysyä ennen kaikkea sitä - - " Ks. selvitykseksi asia 27/74, Demag, tuomio 22.10.1974 (Kok. 1974, s. 1037); asia 152/79, Lee, tuomio 6.5.1980 (Kok. 1980, s. 1495, 11 kohta); asia 22/80, Boussac, tuomio 29.10.1980 (Kok. 1980, s. 3427, 5 kohta); asia C-69/88, Kranz, tuomio 7.3.1990 (Kok. 1990, s.
(8) - In order to underline that it interprets Community and not national law, the Court rephrases questions referred for a preliminary ruling, as is evidenced by the use of expressions such as `the question submitted must therefore be construed as...' or `the Court is consequently of the opinion that the national court, in referring [the question] for a preliminary ruling, is seeking in essence to know...'.

Vapautuksen on käsitettävä ihmisalkuperää olevien terapeuttisten aineiden sekä veri- ja kudosryhmän määritysreagenssien kuljetukseen välttämättä tarvittavat erityiset pakkauspäällykset sekä lähetyksiin mahdollisesti sisältyvät niiden käytössä tarvittavat liuottimet ja lisätarvikkeet.
Exemption shall include the special packaging essential for the transport of therapeutic substances of human origin or blood-grouping or tissue-typing reagents and also any solvents and accessories needed for their use which may be included in the consignments.

Pätevyyden olisi suoritettavan tehtävän (suoritettavien tehtävien) mukaan käsitettävä:
Depending on the function(s) to be performed the qualifications should encompass:

Viejä on käsitettävä tässä liitteessä yhteisön tullilainsäädännössä tarkoitetulla tavalla.
For the purposes of this Annex, the definition of ‘exporter’ is that given in Community customs legislation.

Perustelu Väkivallan torjunnan on käsitettävä kaikki väkivallan muodot ja erityisesti ihmiskaupan ja kotiväkivallan, mikä on siis erityisesti mainittava yhtenä ohjelman erityistavoitteista.
Justification Combating violence should cover violence in all its forms, in particular that involving the trafficking of human beings. This aspect should therefore be explicitly referred to in the context of the programme’s specific aims.

Yhteisön kalastuspolitiikan ja siten kalatalousrahaston on käsitettävä Eurooppa-neuvoston kokouksissa Lissabonissa ja Göteborgissa määritellyt yhteisön ensisijaiset tavoitteet kestävän kehityksen alalla sellaisina kuin ne on määritelty 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 Lissabonissa sekä 15 ja 16 päivänä kesäkuuta 2001 Göteborgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä.
The common fisheries policy and therefore the EFF must incorporate the Community's priorities for sustainable development as defined in the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001.

10. Direktiivin 23 artiklan 2 kohdassa vaaditaan, että "tällaisen lääketieteellisen koulutusajan on käsitettävä vähintään kuusi vuotta tai 5 500 tuntia teoreettista ja käytännöllistä opetusta yliopistossa tai yliopiston valvonnassa", ja saman artiklan 3 kohdan mukaan kyseiseen koulutukseen hyväksymisen edellytyksenä on, että hakijalla on tutkintotodistus, jonka perusteella hänellä on oikeus tulla hyväksytyksi "jäsenvaltion yliopistoihin kyseiselle opintoalalle".
10 Article 23(2) stipulates that a `complete period of medical training of this kind must comprise at least a six-year course or 5 500 hours of theoretical and practical instruction given in a university or under the supervision of a university' and Article 23(3) requires candidates for such training to hold a qualification which entitles them to be admitted `to the universities of a Member State for the course of study concerned'.

Sulkemisen varmistamiseksi on suljinjärjestelmän käsitettävä vähintään joko siihen liitettävä virallinen etiketti tai kiinnitettävä virallinen suljin.
In order to ensure closure, the sealing system shall comprise at least either the official label or the affixing of an official seal.

Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti määriteltyjen hintojen on käsitettävä jalostamattomat teurasjätteet ja muut osat, ja ne ilmaistaan 100:aa kilogrammaa kohden sellaiselle kylmälle sianruholle
The prices determined under paragraph 1 shall include the value of the unprocessed offal and animal residues and shall be expressed in respect of 100 kg of cold pig carcases:

Sulkemisen varmistamiseksi on suljinjärjestelmän käsitettävä vähintään joko edellä tarkoitettu etiketti tai kiinnitettävä virallinen suljin.
In order to ensure sealing, the sealing system shall comprise at least either the abovementioned label or the affixing of an official seal.

Lisänäytteitä voidaan kerätä mikrobilääkeherkkyyden tai bakteerikasvun estävän vaikutuksen varalta tehtävää mahdollista testausta varten seuraavasti: linnut valitaan satunnaisesti kustakin tilalla olevasta pitopaikasta, tavallisesti enintään viisi lintua pitopaikkaa kohti, paitsi jos viranomainen katsoo, että näytteen olisi käsitettävä suurempi lintumäärä.
Additional samples can be collected for the possible testing of antimicrobials or bacterial growth inhibitors as follows: birds shall be taken at random from within each house of birds on the farm, normally up to five birds per house, unless the authority deems it necessary to sample a higher number of birds.

Järjestelyiden on käsitettävä käsikaiteita ja ritilöitä tai muita liukastussuojapintoja, jotta varmistetaan sopivat työolosuhteet hydraulinestevuodon sattuessa.
These arrangements shall include handrails and gratings or other nonslip surfaces to ensure suitable working conditions in the event of hydraulic fluid leakage.

Näiden tarkastusten, jotka voidaan suorittaa muihin tarkoituksiin tehtyjen tarkastusten yhteydessä, on kunakin vuonna käsitettävä tilastollisesti edustava otos kunkin jäsenvaltion erilaisista tuotantojärjestelmistä.
These inspections, which may be carried out on the occasion of checks made for other purposes, shall each year cover a statistically representative sample of the different rearing systems used in each Member State.

Vaikka sopimuksessa todetaan, että 1 päivästä tammikuuta 1997 lähtien myönnetyt luotot voivat kuulua sen soveltamisalaan, tämä mahdollisuus mainittiin ainoastaan siksi, että se voitaisiin muodollisesti sisällyttää teollisuus- ja energiaministeriön budjettiin, jonka on käsitettävä kokonainen varainhoitovuosi.
Although the Agreement states that it may cover credits granted from 1 January 1997, this possibility was included solely for the formal purpose of the Ministry of Industry and Energy's budget, which must cover the full financial year.

Termi "edustaja" on käsitettävä laajimmassa mahdollisessa mielessä.
The term “representative” should be understood in its broadest sense.