käsitetty oor Engels

käsitetty

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

appreciated

adjektief

apprehended

adjektief

comprehended

adjektief

48 Minä sanon teille, että hän on nähnyt hänet; kuitenkaan häntä, joka tuli aomiensa luokse, ei käsitetty.
48 I say unto you, he hath seen him; nevertheless, he who came unto his aown was not comprehended.

voorbeelde

Menettelyllä pyritään parantamaan hakemusasiakirjojen (joita saadaan vuodessa yli 2 500) hallintaa hakijoiden itsensä parhaaksi (nopeutettu käsitetty, maksujen suorittaminen nopeammin).
The aim is to improve the administration of dossiers, of which more than 2 500 are submitted each year, in the interest of applicants (quicker processing and prompt payments).

Kuten tieteellisessä kirjallisuudessakin on aiheellisesti korostettu, komission päättely kyseisissä tapauksissa on looginen seuraus siitä, miten polkumyynti on taloudellisesti käsitetty.
As academic writers have rightly pointed out, the Commission's reasoning in those cases is the logical corollary of the economic conception of dumping.

Vuonna 1932 kuitenkin ilmeni, että tässä yhteydessä Raamatun ennustuksia, joihin sisältyivät Roomalaiskirjeen 11:26:n sanat ”koko Israelin” pelastumisesta, oli käsitetty väärin. – Ks. Vartiotornin Raamattu- ja Traktaattiseuran vuonna 1891 (suomeksi 1912) julkaiseman kirjan Tulkoon valtakuntasi 8. lukua.
In 1932, however, this was proved to be a misunderstanding of Bible prophecy, including the words of Romans 11:26 about the saving of “all Israel.” —See Study VIII of the book Thy Kingdom Come, copyright 1891 by Watch Tower Bible & Tract Society.

katsoo, että ihmisten olisi oltava kaiken innovaatiotoiminnan keskeisen huomion kohteena ja että heidän täysimääräinen ja sopusointuinen kehityksensä on kaiken politiikan toteuttamisessa menestyksen avain; katsoo myös, että kaikkien EU:n toteuttamien toimien perustana pitäisi olla sen asukkaiden - jotka ovat paikallisten ja alueellisten yhteisöjen jäseniä ja samanaikaisesti eri jäsenvaltioiden kansalaisia - hyvinvointi käsitettynä laaja-alaisesti (määriteltynä elämän laadun ja pituuden kannalta),
whereas people should be the focus of all innovation action; whereas their full and harmonious development is the key to the successful implementation of all policies, and whereas the basis for all action taken by the EU should be the wellbeing of its inhabitants (broadly defined in terms of quality of life and long life), as members of local and regional communities and, at the same time, citizens of the Member States,

Tulevassa maaseudun kehittämispolitiikassa keskitytään kolmeen avainalueeseen: elintarviketalous, ympäristö sekä maaseudun elinkeinoelämä ja väestö laajemmin käsitettynä
The future rural development policy focuses on three key areas: the agrifood economy, the environment and the broader rural economy and population

Kuinka pitkät nuo ”seitsemän aikaa” olivat vertauskuvallisesti käsitettyinä, ja milloin ne siis päättyivät?
To how much did those “seven times” amount, symbolically treated, and so when did they end?

Komission on näet arviointinsa yhteydessä yksilöitävä ne peruuttamista hakeneen tahon konkreettiset toimet tai laiminlyönnit, jotka yksin tai kokonaisuutena käsitettyinä merkitsevät ilmeistä laiminlyöntiä etenkin mainittujen perusteiden valossa.
The Commission must, as part of its assessment, identify the specific acts or omissions of the person applying for remission which, taken separately or as a whole, amount to obvious negligence, and it must do so in the light of, inter alia, the criteria mentioned.

Eikö neuvostossa ole käsitetty sitä, että päätöksentekosuhteet ovat muuttuneet ja että neuvoston on tehtävä tärkeä päätös siitä henkilöstä, jonka on tarkoitus edustaa neuvostoa ulkopolitiikassa ja joka siis on kollega van den Broekin ja muiden komission edustajien keskustelu- ja yhteistyökumppani?
Has the Council not realised that the balance of decision-making has changed, and that it has to take the important decision on whom to appoint as the foreign policy representative, in other words on the person who will be the contact and discussion partner for Mr van den Broek and the other Commissioners?

14 Komissio väittää aluksi, että valitus on jätettävä tutkimatta, koska siinä on käsitetty väärin tämän oikeussuojatien luonne: valittajat eivät vetoa yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen 112 artiklan mukaisesti oikeudellisiin perusteisiin ja väitteisiin vaan tosiseikkoja koskeviin kysymyksiin, arvostelevat joiltakin osin tosiseikkojen arviointia tuomiossa ja jopa pyytävät asian selvittämistoimiin ryhtymistä, vetoavat uusiin perusteisiin ja lopuksi ainoastaan toistavat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa esittämänsä väitteet.
14 The Commission alleges in limine that the appeal is inadmissible, since it disregards the nature of that remedy: instead of relying on pleas in law and legal arguments, as provided for in Article 112 of the Rules of Procedure of the Court of Justice, the applicants are putting forward questions of fact, are criticising certain aspects of the findings of fact in the judgment, even going as far as to offer evidence, are raising new questions and, finally, are merely reiterating the arguments at first instance.

Ensin ei häntä käsitetty vakavasti; hänen töykeyksilleen naurettiin.
At first no one took him seriously: they laughed at his freaks.

52 Tämän näkemyksen osalta on todettava, että asetuksen N:o 3760/92 13. perustelukappale on käsitetty väärin.
52 That argument rests on a misconstruction of the 13th recital in the preamble to Regulation No 3760/92.

laajasti käsitetyn sosio-tekno-ekonomisen tutkimuksen tekeminen teknologian edistymisen ja markkinoille pääsyssä esiintyvien muiden kuin teknisten esteiden arvioimiseksi ja seuraamiseksi,
to perform broadly-conceived socio-techno-economic research to assess and monitor technological progress and non-technical barriers to market entry,

Tulevassa maaseudun kehittämispolitiikassa keskitytään kolmeen avainalueeseen: elintarviketalous, ympäristö sekä maaseudun elinkeinot ja väestö laajemmin käsitettynä.
The future Rural Development policy focuses on three key areas: the agrifood economy, the environment and the broader rural economy and population.

48 Minä sanon teille, että hän on nähnyt hänet; kuitenkaan häntä, joka tuli aomiensa luokse, ei käsitetty.
48 I say unto you, he hath seen him; nevertheless, he who came unto his aown was not comprehended.

Jotkut idealismin edustajat ovat mitä moninaisimmin tavoin yrittäneet muuntaa uskon ja sen sisällöt, jopa Jeesuksen Kristuksen kuoleman ja ylösnousemisen salaisuuden, rationaalisesti käsitetyiksi dialektisiksi struktuureiksi.
Some representatives of idealism sought in various ways to transform faith and its contents, even the mystery of the Death and Resurrection of Jesus, into dialectical structures which could be grasped by reason.

Tulevassa maaseudun kehittämispolitiikassa keskitytään kolmeen avainalueeseen: maatalous ja elintarvikkeiden jalostus, ympäristö sekä maaseudun elinkeinot ja väestö laajemmin käsitettynä.
. The future Rural Development policy focuses on three key areas: agriculture and food processing, the environment and the broader rural economy and population.

Ei käsitetty, mihin järkevä MacNabbs oikein pyrki, ja häntä kuunneltiin epämääräisen levottomina
No one knew what the prudent MacNabb meant, and his hearers listened with some anxiety.

Jotakin Vartiotornin julkaisuissa olevaa lausuntoa ei ole ehkä ymmärretty selvästi tai täysin käsitetty.
Some statement in the Watch Tower publications may not be clearly understood or fully grasped.

Tämä ehdotus on käsitetty täysin väärin.
There has been a real misunderstanding here.

Näin käsitetyt arviointiperusteet ovat mielestäni ristiriidassa edellä mainitun oikeuskäytännön kanssa.
As I understand it, the analysis criteria construed thus are at variance with the case-law cited above.

Tässä yhteydessä olisi kuitenkin kiinnitettävä erityishuomiota myös siihen, että rakennuskohteita koskevat perusvaatimukset eivät velvoita jäsenvaltioita mihinkään vaan osoittavat vain alueet, joita pidetään tärkeinä rakennuskohteiden turvallisuudelle (laajasti käsitettynä).
In this context, however, particular attention should also be paid to the fact that the BWRs are not obliging the Member States to anything, but instead just outlining the “areas” considered important for the (broadly understood) safety of construction works.

Viime vuosien kehitys on tuonut selvästi esille, että ruokavaliolla laajemmin käsitettynä on äärimmäisen tärkeä merkitys nyky-yhteiskunnassa.
Developments in recent years have highlighted that diet, in its broadest sense, is extraordinarily important in modern society.

On siis selvitettävä harjoitetun toiminnan laajuus kokonaisuutena ja laajassa merkityksessä käsitetyn omistajan kanssa erikseen.
It is therefore necessary to ascertain the extent of all the activities performed and of those performed with the shareholder within the broad sense of that term.

(13) Kyproksen hallitus on toteuttanut joitakin toimia, se muun muassa jäädytti laajasti käsitetyn julkisen sektorin palkat kahdeksi vuodeksi, vastatakseen vuoden 2011 suositukseen palkkojen indeksoinnista (elinkustannuskorvaus).
(13) The Cypriot government took some steps to respond to the 2011 recommendation on wage indexation (cost of living allowance - COLA), notably by adopting a two-year pay freeze in the broader public sector.

Komissio on pyrkinyt välttämään päällekkäisyyksiä ja toistoa asetusten välillä, vaikka tämä onkin selvästi käsitetty väärin.
What the Commission has sought to do, even though there has clearly been a misunderstanding, is to avoid overlaps or redundancies between the regulations.