kätkyeen oor Engels

kätkyeen

naamwoord

voorbeelde

Tämän kätkyen luo Sir Peter kutsuttiin.
To that cradle Sir Peter was summoned.

Vaimot katselivat toisiaan hetkisen, ja sitten täti Margret hyökkäsi kätkyen ääreen.
The women looked at each other for an instant, and then Aunt Margret ran to the cradle.

Kun yhden äidin elämä vie taivaaseen toisen vie suoraan helvettiin kätkyessä.
While one mother's life leads her to heaven, another's is going straight to hell in a Moses basket.

Olipa toiset äänet kuinkakin kovat, taisi nuori äiti kätkyen ääressä aina kuulla koska ne tulivat.
Let greater echoes resound as they would, the young mother at the cradle side could always hear those coming.

Me olemme lukeneet lapsista jotka kätkyessään olivat satojen miljoonain perillisiä.
We read of infants who in the cradle were heirs of hundreds of millions.

Ulf katsoi nuoreen emäntäänsä — sitten hän käänsi kasvonsa kalpeaan, kätkyessä nukkuvaan lapseen.
Ulf looked at his young mistress — then he turned his eyes to the pale child, asleep in the cradle.

Hän riisui lapset ja pani heidät nukkumaan, Gauten kätkyeen, molemmat toiset aviovuoteeseen.
She undressed the children and put them to bed, Gaute in the cradle and the two others in her own bed.

Pienestä kätkyestä vierestään kuuli hän Louisensa suloisen säännöllisen hengityksen
Near her, in the cradle, she could hear the gentle and regular breathing of her little Louise.

Hän oli myös laskenut runsaasti lahjoja sekä kätkyeen että lapsivuoteessa makaavan tyttärensä viereen.
He had also placed an abundance of gifts both in the cradle and in the mother’s bed.

Kaiket yöt olisin voinut viettää kumarruksissa hänen kätkyensä ylitse.
I could have spent whole nights bending over his cradle.

Täällä ei ole ketään, jonka esi-isät eivät olisi seisoneet Genuan kätkyen ympärillä.
Here is not one whose ancestors did not watch around the cradle of infant Genoa.

Minä pyydän teitä katselemaan tätä toista poikaa, minun poikaani -- jota on hemmoteltu kätkyestä saakka.
Now I want you to look at this other boy here--MY boy--spoiled from his cradle.

Tämä kysymys, joka tosin ei vielä tarvinnut olla hyvin kiireellinen, lausuttiin kuitenkin usein Rurun kätkyen ääressä, ja vastaus oli aina sama: sotilas.
This question, not as yet a very pressing one, was nevertheless often discussed over Ruru’s cradle and always decided unanimously--a soldier.