käynnistyi oor Engels

käynnistyi

werkwoord

voorbeelde

Seuraavasta kaaviosta käy ilmi, että rajat ylittävä kauppa on lisääntynyt huomattavasti sen jälkeen, kun markkinoiden avaamisprosessi käynnistyi 1990-luvun lopussa.
The figure below shows that cross-border exchanges have increased markedly since the end of the 1990's, the start of the market opening process.

Polttoainetta käyttävä moottori sammutetaan 10 sekunnin kuluessa siitä, kun se käynnistyi automaattisesti.
The fuel consuming engine shall be stopped within 10 seconds of it being automatically started.

on huolissaan tulkkaus- ja konferenssitoiminnan pääosaston ja tulkkien edustajien välisestä ongelmallisesta työmarkkinavuoropuhelusta, joka käynnistyi tammikuussa 2014 ja jossa ei toistaiseksi ole päästy sopimukseen; kehottaa pääsihteeriä aloittamaan sovittelun osapuolten välillä, jotta voidaan parantaa keskinäistä ymmärrystä ja löytää ratkaisuja, jotka ovat kaikkien hyväksyttävissä;
Is concerned about the problematic social dialogue between DG INTE and the representatives of interpreters, which started in January 2014 and which, to date, has produced no agreement; calls on the Secretary-General to initiate a mediation between the parties involved to improve the mutual understanding of the positions and to find solutions that are agreeable to all;

Hankkeeseen liittyvä tuotanto käynnistyi ensimmäisessä rakennuksessa elokuussa # ja toisessa rakennuksessa toukokuussa
Production linked to the project started in August # in building I and in May # in building II

Hälytys käynnistyisi viidessä sekunnissa.
It'll trigger an alarmwithin 5 seconds.

Operaatio käynnistyi 8. kesäkuuta 2005, ja syyskuussa 2012 sen toimeksiantoa jatkettiin 30. syyskuuta 2013 asti.
The mission was launched on 8 June 2005 and in September 2012 its mandate has been extended until 30 September 2013.

Kun se oli valmis, itsetuho käynnistyi.
The second it was done, it self-destructed.

Koska ohjelma käynnistyi alkukeväällä 2001, tässä ensimmäisessä kokouksessa keskityttiin tarkastelemaan täytäntöönpanon aloitusvaihetta.
As the implementation started in early spring 2001, the discussion in the context of this first review focused on the start-up phase.

Toinen vaihe käynnistyisi asetuksen soveltamispäivästä, ja siinä keskitytään sääntöjen vaikutuksiin.
The second phase would start from the date of the application of the Regulation and would focus on effects of the rules.

Tämän kampanjan ensimmäinen vaihe käynnistyi vuoden alussa ja toista vaihetta valmistellaan parhaillaan.
The first phase of this campaign was launched at the start of this year, and a second phase is now being prepared.

Siitä sota todella sai alkunsa ja siitä käynnistyi väkivallan kierre.
That was what actually sparked off the war and triggered a spiral of violence.

6] Tähän liittyen komission laatima Euroopan investointiohjelma käynnistyi marraskuussa 2014.
In this context, the Commission’s Investment Plan for Europe was launched in November 2014.

Ohjelman toinen vaihe käynnistyi 21. huhtikuuta 2004
On 21 April 2004 it entered its second phase

JEV käynnistyi hitaasti (kuten ECIP ja JOP), mutta kysyntä alkoi vilkastua vuonna 1999 ja vuoden 2000 alkupuolella, minkä jälleen se alkoi taas laskea.
JEV got off to a slow start (as had ECIP and JOP) but demand started to pick up in 1999 and the first half of 2000, after which it began to fall away again.

Kuulemismenettely käynnistyi arvoisan parlamentin jäsenen mainitseman vuoden 1996 tiedonannon seurauksena.
It is the result of a comprehensive consultation exercise, initiated through the 1996 communication mentioned by the Honourable Member.

2.3 Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän rakentamisen toinen vaihe käynnistyi (marraskuussa 2004 hyväksytyllä) Haagin ohjelmalla, jonka mukaan vuoteen 2010 mennessä olisi saavutettava yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän keskeiset tavoitteet ottamalla käyttöön välineitä ja toimia, joilla lisätään yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän yhdenmukaisuutta ja parannetaan suojelunormeja.
2.3 The second phase of building the CEAS began with the Hague Programme (adopted in November 2004), which sets 2010 as the deadline for achieving its main objectives, by adopting instruments and measures aimed at greater harmonisation and an improvement in CEAS protection standards.

Albumin myötä Sheeran suuntasi maailmankiertueelle, joka käynnistyi Japanista vuoden 2014 elokuussa.
To support the album, Sheeran embarked on a world tour starting on 6 August 2014 at Osaka, Japan.

Samoihin aikoihin käynnistyi laaja valtakunnansalien rakentamisohjelma.
At about the same time, an intense Kingdom Hall construction program also got under way.

'olemassa olevalla laitoksella' 29 päivänä maaliskuuta 1999 toiminutta laitosta, tai jolle oli myönnetty lupa tai joka oli rekisteröity ennen 1 päivää huhtikuuta 2001 tai toimijaa, jonka toiminnanharjoittaja on toimittanut täydellisen lupahakemuksen ennen 1 päivää huhtikuuta 2001, edellyttäen että mainitun laitoksen toiminta käynnistyi viimeistään 1 päivänä huhtikuuta 2002;
"existing installation" means an installation in operation on 29 March 1999 or which was granted a permit or registered before 1 April 2001 or the operator of which submitted a complete application for a permit before 1 April 2001, provided that that installation was put in operation no later than 1 April 2002;

Se käynnistyi ensiyrityksellä.
It started right up.

Työskentely sen hyväksi käynnistyi vuoden 2015 syyskuun lopussa komission julkaistessa pääomamarkkinaunionin luomista koskevan toimintasuunnitelmansa (4). Toimintasuunnitelmassa esitellään rakenneosat kaikki jäsenvaltiot kattavan, toimivan ja yhdentyneen pääomamarkkinaunionin perustamiseksi vuoteen 2019 mennessä.
The first steps towards this were taken at the end of September 2015 when the Commission published its Action Plan on Building a Capital Markets Union (4), setting out the building blocks for putting a well-functioning and integrated Capital Markets Union, encompassing all Member States, in place by 2019.

(57) Vaikka Indonesiasta peräisin olevat tuontimäärät laskivat vuosina 1998-2000 ja sen jälkeen nousivat hieman vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välillä, on huomattava, että vaikka tuonti asianomaisesta maasta käynnistyi vasta vuonna 1997, se oli merkittävää jo vuonna 1998 ja 32 miljoonaa kappaletta tutkimusajanjakson aikana.
(57) Even if imports volume originating in Indonesia decreased between 1998 and 2000 and then slightly rose again between 2000 and the IP, it should be noted that while imports from the country concerned only started in 1997, they were already significant in 1998 and were at a level of 32 million pieces in the IP.

Se käynnistyi EY:n perustamissopimuksen # artiklan mukaisesti ja päättyi Lissabonin sopimuksen tultua voimaan
It started under Article # of the EC Treaty, but its last stage has been conducted when the Treaty of Lisbon entered into force