käytettyjen tavaroiden kauppa oor Engels

käytettyjen tavaroiden kauppa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

second-hand store

naamwoord

thriftshop

naamwoord

voorbeelde

Alkuperäisessä direktiiviehdotuksessa ( 23 ) ei ollut käytettyjen tavaroiden kauppaa koskevia säännöksiä.
The original draft of the directive ( 23 ) did not contain provisions concerning the trade in second-hand goods.

Belgian lainsäätäjä – pannessaan täytäntöön direktiivin 1999/44 7 artiklan 1 kohdan toista alakohtaa – katsoi siviililain 1649quater §:n 1 momentin 3 kohdassa, että käytettyjen tavaroiden kauppaa koskevan sopimuksen osapuolet voivat sopia lyhyemmän virhettä koskevan vastuuajan, jonka on kuitenkin joka tapauksessa oltava vähintään vuosi.
In implementing the second subparagraph of Article 7(1) of Directive 1999/44, the Belgian legislature provided, in the third subparagraph of paragraph 1 of Article 1649 quarter of the Belgian civil code, that the parties to a contract for the sale of second-hand items may agree on an shorter period of liability for lack of conformity, but that period may not under any circumstances be less than one year.

Tämä sopimus ei estä sellaisten tuontia, vientiä, kauttakuljetusta tai käytettyjen tavaroiden kauppaa koskevien kieltojen tai rajoitusten soveltamista, jotka ovat perusteltuja julkisen moraalin, yleisen järjestyksen tai turvallisuuden vuoksi, ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden ja elämän suojelemiseksi, taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelemiseksi taikka henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi, eikä kultaa ja hopeaa koskevien määräysten soveltamista.
The Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports, goods in transit or trade in used goods justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of intellectual, industrial and commercial property or rules relating to gold and silver.

Käytettyjen tavaroiden ostoon ja myyntiin liittyvä Internet-kauppa
Internet commerce for the buying and selling of second-hand goods

Kaikki materiaalia, äänitallenteita, elokuvia, laitteita ja muita televisiolähetysten lähettämiseen käytettyjä tuotteita koskeva kauppa kuuluu kuitenkin tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevien sääntöjen soveltamisalaan.
HOWEVER, TRADE IN ARTICLES, SOUND RECORDINGS, FILMS, APPARATUS AND OTHER PRODUCTS USED FOR THE DIFFUSION OF TELEVISION SIGNALS IS SUBJECT TO THE RULES RELATING TO FREEDOM OF MOVEMENT FOR GOODS .

Kaikki materiaalia, äänitallenteita, elokuvia, laitteita ja muita televisiolähetysten lähettämiseen käytettyjä tuotteita koskeva kauppa kuuluu kuitenkin tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevien sääntöjen soveltamisalaan.
HOWEVER, TRADE IN MATERIAL, SOUND RCORDINGS, FILMS, APPARATUS AND OTHER PRODUCTS USED FOR THE DIFFUSION OF TELEVISION SIGNALS IS SUBJECT TO THE RULES RELATING TO FREEDOM OF MOVEMENT FOR GOODS .

Vaikka omistaja saattaa vaikuttaa erikoiselta ja happamalta, tämä vintagevaatteita myyvä käytettyjen tavaroiden kauppa ansaitsee tulla mainituksi yhtenä kohteista, joihin Berliinissä kannattaa tutustua.
Although the owner might come across as a little strange and grumpy, this second hand shop with vintage clothes deserves a recommendation as just one of the many great places to visit in Berlin.

Käytettyjen huonekalujen / käytettyjen tavaroiden kauppa Huonekaluliikkeet kylpyhuonekalusteille Huonekaluliikkeet toimistokalusteille ja toimistokalusteille Huonekaluliikkeet kahviloita, ravintoloita ja baareja varten Mattojen kauppa nykyaikaisiin mattoihin ja mattoihin sekä perinteisesti valmistetut matot
Trade in used furniture / second hand Furniture stores for bathroom furniture Furniture stores for office furniture and office furnishings Furniture stores for café, restaurant and bar furniture Studium Furniture trade for other types of furniture and furnishings Carpet trade for modern carpets and carpets as well as traditionally made carpets

yhteisön, sellaisena kuin se oli 31 päivänä joulukuuta 1985, ja Espanjan ja Portugalin välisen kaupan sekä näiden kahden jäsenvaltion välisen kaupan siirtymäaika päättyi 31 päivänä joulukuuta 1995, minkä vuoksi tähän kauppaan sisältyvien tavaroiden tunnistamiseen käytettyjä asiakirjoja ja menettelyjä ei enää tarvita; sen vuoksi olisi kumottava komission asetus (ETY) N:o 409/86 (8), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3716/91 (9),
Whereas the transition period for trade between the Community as constituted on 31 December 1985, on the one hand, and Spain and Portugal on the other, and trade between those two Member States, ended on 31 December 1995, with the result that documents and procedures are no longer needed to identify goods so traded; whereas Commission Regulation (EEC) No 409/86 (8), as amended by Regulation (EEC) No 3716/91 (9), should therefore be repealed;

Ks. myös asia 155/73, Sacchi, tuomio 30.4.1974 (Kok. 1974, s. 409, 6 ja 7 kohta) ja edellä alaviitteessä 29 mainittu asia C-260/89, tuomion 13 ja 14 kohta, joissa yhteisöjen tuomioistuin totesi, että televisiolähetysten lähettäminen, mainoslähetykset mukaan lukien, on katsottava palvelujen tarjoamiseksi, kun taas kaikki materiaalia, äänitallenteita, elokuvia, laitteita ja muita televisiolähetysten lähettämiseen käytettyjä tuotteita koskeva jäsenvaltion rajat ylittävä kauppa kuuluu tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevien sääntöjen soveltamisalaan; ja asia 45/87, komissio v. Irlanti, tuomio 22.9.1988 (Kok. 1988, s. 4929, 17 kohta), joka koski sitä, onko julkista rakennusurakkaa koskevaan tarjouspyyntöilmoitukseen sisällytetty lauseke, jossa määrätään, että töiden toteuttamisessa käytettävien materiaalien on vastattava irlantilaista standardia, yhteensoveltuva perustamissopimuksen 30 artiklan kanssa.
See also Case 155/73 Sacchi [1974] ECR 409, paragraphs 6 and 7, and Case 260/89 (cited in footnote 29 above), paragraphs 13 and 14, in which the Court stated that the transmission of television signals, including those in the nature of advertisements, must be regarded as provision of services, whereas cross-border trade in material, sound recordings, films, apparatus and other products used for the provision of the services in question are subject to the rules relating to the free movement of goods; see also Case 45/87 Commission v Ireland [1988] ECR 4929, paragraph 17, in relation to the question whether Article 30 of the Treaty precluded the inclusion in an invitation to tender for a public works contract of a clause stipulating that some of the materials to be used had to comply with Irish technical standards.

1 Ilmainen Osta, myy tai kauppa Uusia ja käytettyjä tavaroita.
1 Free Buy, Sell or Trade New and Used Items.

Kauppa on autenttinen käytettyjen tavaroiden kulmapuoti: se on vähän liian täynnä ja vähän epäsiisti, mutta sieltä löytyy valtavasti aarteita.
It’s a real second hand corner shop: a little too full, a bit unkempt, but with plenty of treasure to be found.

Kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita koskevista tietyistä seikoista 25.5.1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/44/EY 5 artiklan 1 kohdan toisen virkkeen mukaan unionin oikeuteen perustuvan kuluttajan vähimmäissuojan mallin osatekijänä on pidettävä – myös käytettyjen tavaroiden osalta – sääntöä, jonka mukaan ennen tavaran luovutuksesta laskettavan kahden vuoden määräajan päättymistä kuluttajalta ei voida evätä mahdollisuutta käyttää oikeuksia, jotka hänelle kuuluvat myyjän suhteen, kun tavara on virheellinen.
In accordance with the second sentence of Article 5(1) of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees, the rule under which the consumer may not be deprived of the possibility of exercising the rights which he enjoys vis-à-vis the seller in the event of lack of conformity of goods with the contract before the end of a period of two years from the time of delivery is, including in relation to second-hand goods, an element of the minimum model of consumer protection guaranteed by EU law.

”Onko kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita koskevista tietyistä seikoista 25.5.1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/44 5 artiklan 1 kohtaa ja 7 artiklan 1 kohdan toista alakohtaa yhdessä luettuina tulkittava siten, että ne ovat esteenä sellaiselle kansallisen oikeuden säännökselle, jota tulkitaan siten, että käytettyjen tavaroiden kaupassa kuluttajan kanneoikeuden vanhentumisaika umpeutuu ennen virheellisen tavaran luovutuksesta laskettavan kahden vuoden määräajan päättymistä silloin, kun myyjä ja kuluttaja ovat sopineet alle kahden vuoden takuuajasta?”
‘Must Article 5(1) of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees, in conjunction with the second subparagraph of Article 7(1) thereof, be interpreted as precluding a provision of national law which is interpreted as allowing, for second-hand goods, the limitation period for action by the consumer to expire before the end of the two-year period as from delivery of goods which are not in conformity with the contract, where the seller and the consumer have agreed on a guarantee period of less than two years?’