köykäinen oor Engels

köykäinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lightweight

adjektief

Having less than average weight

Minusta hän on aika köykäinen.
I thought he was a lightweight.

light

adjective verb noun adverb

Se on niin köykäinen, ettemme juurikaan voi puhua sosiaalisesta yhdenmukaistamisesta.
It is so light that we are going to have practically no company harmonisation.

flimsy · thin · brassy · cheesy · chintzy · crummy · flashy · garish · gaudy · gimcrack · meretricious · sleazy · tacky · tatty · tawdry · tenuous · tinny · trashy · bum · fragile · punk · loud · cheap · flash · slight

voorbeelde

Se on köykäinen.
Look, it's thin.

Käsiteltäväksemme annettu köykäinen mietintö ja sen mitätön sisältö saavat pohtimaan sellaisen menettelyn hyödyllisyyttä, joka tarkoittaa parlamentin kannalta sitä, että se lausuu täysistunnossa kantansa unionin " kehityksestä" , kuusi kuukautta neuvoston aivan yhtä köykäisen kertomuksen antamisen jälkeen, kertomuksen, jossa puolestaan käsitellään vasta edellistä varainhoitovuotta.
The meagre report submitted to us for our consideration and its sparse content lead us to wonder about the usefulness of a procedure that requires Parliament to give its opinion in plenary on the 'progress' achieved by the Union, six months after the presentation by the Council of a report that is no less meagre and that itself relates to the previous year.

Ylihuomenna pidettävä EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokous on juuri oikea paikka aloittaa, koska nimenomaan Yhdysvallat on viime viikkoina ja kuukausina ollut poliittisesti köykäinen.
The EU/US Summit which takes place the day after tomorrow is exactly the right place to start since it is the US which has been found to be most politically wanting in recent weeks and months.

Liian- Kevyt- Ja- Köykäinen, sinäkö?
Too- Many- Quarter- Pounders, is that you?

He junnasivat vaivalloisesti eteenpäin, hän ja hänen köykäinen luomuksensa, samalle raiteelle juuttuneina.
They plodded along together, he and his flimsy creation, stuck on the same tracks.

Monikielisyyssalkku ei ole jäsenehdokas Orbanin arvoinen, eikä se ole riittävän vaativa komission jäsenelle, joten en ymmärrä, miksi hänelle annetaan niin köykäinen salkku.
The multilingualism portfolio is not worthy of Mr Orban, nor does it make sufficient demands of a Commissioner, and so I do not understand why he is being given such a thin portfolio.

Pieni musta koira, köykäinen kuin kupla, nousee takajaloilleen ja tahtoo mukaan keinuun.
The little black dog, as light as the bubbles, stands up on its hind legs and wants to get on the swing.

Kysymys on siitä, että eri puolueryhmiä edustavien kollegojemme mielestä perjantain esityslista on liian köykäinen ja että useat parlamentin jäsenet ovat sen tähden vilpittömästi sitä mieltä, että he voivat käyttää aikansa paremmin muualla.
The fact is that according to Members of various groups, the agenda on Fridays is too light, as a result of which many Members genuinely believe that their time can be spent more productively elsewhere.

Pelasimme ennen jalkapalloa yhdessä — tahi, oikeammin, hän pelasi, sillä minä olin liian köykäinen.""
We played football together—or, at least, he played; I was too light.""

Minusta hän on aika köykäinen.
I thought he was a lightweight.

Arvoisa komissaari, meille esitetty direktiivi on hyvin köykäinen.
The directive now before the House is a very superficial one, Commissioner.

Se on niin köykäinen, ettemme juurikaan voi puhua sosiaalisesta yhdenmukaistamisesta.
It is so light that we are going to have practically no company harmonisation.

Mies oli tajuton ja nainen köykäinen.
Husband was unconscious and the wife probably weighs less than I do.

Tutkimuksessa tarkastellut kansallismieliset liikkeet voivat toimia varsin itsenäisesti, mutta niiden tarjoama poliittinen vaihtoehto on joka tapauksessa ideologisesti varsin köykäinen. Tutkimus analysoi myös sitä, miten siinä tarkasteltujen liikkeiden hallinta voi auttaa määrittelemään myös valtion nationalismia. Kuva virallisesta nationalismista piirtyy esiin, kun voidaan osoittaa, minkälaisia kansallismielisten liikkeiden esiin nostamia ajatuksia hallinto tukee ja mitä se puolestaan tukahduttaa.
This does not mean that the movements selected for analysis couldn’t be self-sustainable and original, but the alternative they offer ideologically is rather shallow. Additionally, the paper aims to show how the management of the selected example movements can help to define and draw the limits of state nationalism: which ideas are supported, which are repressed, and which perhaps replaced?

Kokeilimme tänään parawing leijoja, mutta tuuli oli liian köykäinen.
We tried the parawing kites today, but the wind was too light.

Herkkäuskoinen on mieleltään köykäinen, ja sen synnin tekijä rikkoo omaa sieluansa vastaan.
He that is hasty to give credit is lightminded; and he that sinneth shall offend against his own soul.