kaavapaperi oor Engels

kaavapaperi

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

construction paper

naamwoord

voorbeelde

Kaava-arkit ja koruompelumallit, kaavapaperit, räätälinliitu
Patterns for dressmaking and embroidery, pattern paper, tailors' chalk

(Dianan soikea nimilappu näkyy muuten kaavapaperin läpi, jos katsoo tarkkaan.)
(Btw, you can see her oval name tag through the paper).

Valitse käsineitä varten suosikkikäsineesi (paras tulos syntyy kynsikkäillä) ja piirrä niiden ääriviivat kaavapaperille.
For the gloves, choose your favorite pair of gloves (preferably half gloves) and trace the outline on tracing paper.

Suosittelemme kuitenkin kaavojen jäljentämistä erilliselle kaavapaperille, jotta voit myöhemminkin käyttää kaavoja esimerkiksi eri koossa.
However, we advice using a tracing paper, as in that case you can keep the original sheet complete and reuse it as many times as you want, in different sizes.

Koska tunika on epäsymmetrinen, piirrä ja leikkaa kaava kahdessa osassa: ensin olkapäästä halkion alkuun siten, että kaavapaperi on taitettu kahtia ja sen jälkeen epäsymmetrinen alaosa taittamattomalle paperille.
As the shirt has asymmetric hemline you need to do the pattern in two sections: first draw and cut it from shoulder to slit with folded pattern paper and after that draw and cut the bottom section with unfolded paper.

Kankaiden, lehtien, koulupapereiden, tiskien ja kaavapaperin alta löytyi kuin löytyikin pöytiä, tuoleja ja lopulta lattiakin.
Beneath the piles of fabric, magazines, school papers, dishes and pattern paper, there appeared tables, chairs, and finally, floor.

Tuotannossamme syntyvä jäte koostuu pääasiassa tekstiilimateriaaleista, kaavapaperista ja logistiikan eri vaiheista.
Waste from the production consists mainly of textile materials, pattern paper and different stages of logistics.

Kaava siis tulostui A4-arkeille omasta tulostimestani. Vähän teippiä ja saksia ja kaava oli valmis. Huomattavasti helpompaa kuin se, että jäljentää kaavaviivastoviidakosta sitä oikeaa viivaa kaavapaperin läpi lyijykynällä.
The pattern printed out on A4-sized sheets. All I had to do was to use a bit of tape and sizzors - a lot easier than tracing the right pattern from a jungle of pattern lines with a pencil.

Laita tämän alueen alle palanen kaavapaperia ja teippaa pieni kaavapalanen ja yläetukappale kiinni paperiin.
Place a piece of pattern paper below this area and tape the little pattern piece on to the pattern and the paper below.

Kankaan leikkaamista helpottaaksesi, tämä viritelmä kannattaa teipata kaavapaperin päälle ja piirtää tämän mukaan yhtenäinen kaava, jossa kaitaleiden alareunat siis yhdistetään toisiinsa yhtenäisellä kaarella.
To make it easier to cut the fabric, tape your pattern on top of new piece of pattern paper and trace the curves so that it will be one pretty pattern piece without any funny cuttings.

Jäljennän lähes aina kaavat kaavapaperille, jolloin käytän lyijykynää.
I like to trace off my patterns and that’s when I like to use a pencil.

Eli tuokaa mukananne vaatetuskirjoja, kankaita, kaavapaperia, saksia, kyniä, kuvia ja sellaista, mitä katsotte tarvitsevanne.
So, please take with you books about clothing, fabrics, pattern making paper, scissors, pens, pictures and such things that you feel that you need.

Mikäli kangas on herkkää tai sen silityslämpötila on niin alhainen, ettei tukikangas kiinnity, voit kokeilla tukikankaan kiinnittämistä kaavapaperin tai ohuen silitysliinan läpi hieman korkeammalla lämpötilalla.
If the bodice fabric is sensitive or its ironing temperature is much lower than the interfacing’s, you can try to press the interfacing through a pattern paper or an ironing cloth with a higher temperature.

Kun olet saanut kaava-arkin yhtenäiseksi, jäljennä jokainen kaavanosa erilliselle kaavapaperille.
Tracing the pieces Once you’ve matched up the pattern sheet, trace each pattern piece onto a separate pattern paper.

Mutta kun asetin kaavan etu-, taka- ja sivupituudeksi aluksi saman lukeman (tässä tapauksessa 50cm) ja mallailin kaavapaperia peilin edessä, näyttikin malli aika hauskalta.
At first I wanted a tiny, all-way even capelet. But when I started with determining the same length to front, back and side (50cm) and tried the pattern on, it actually looked very neat.

Kaavapaperi 1 x 10 m
Pattern paper 1 x 10 m

Neulat Neulat Korjauslaput Kaavapaperi Kutomakehykset & nyörikoneet Tikkaustyökalut Vetoketjut & napit Mittanauhat & mallit Neulat Ompelulanka Sakset Tekstiililiima Tarvikkeet
Needles Needles Repair patches Pattern paper Weaves & knitting dollies Quilting tools Zip Fastener & buttons Measuring tape & pom-pom makers Needles Sewing thread Scissors Textile glue Accessories

Leikkurilla on helppo seurata kaavapaperin reunaa ja leikkuujäljestä tulee tarkka ja siisti.
With the cutter, it is easy to follow the edge of the paper pattern and the cutting will be precise and neat.

Ostin myös 50 metriä kaavapaperia...
I also bought 50 meters of plan (really, what ́s the right word!?) paper...

Korjauslaput Kaavapaperi Kutomakehykset & nyörikoneet Tikkaustyökalut Vetoketjut & napit Mittanauhat & mallit Neulat Ompelulanka Sakset Tekstiililiima Tarvikkeet
Repair patches Pattern paper Weaves & knitting dollies Quilting tools Zip Fastener & buttons Measuring tape & pom-pom makers Needles Sewing thread Scissors Textile glue Accessories

Kaavapaperi, kuultopaperi, 1m × 50m, Euran Erikoispaperi (Suomi)
Tracing Paper, 1m × 50m, Euran Erikoispaperi (Finland) Thin transculent tracing paper.

1) Piirrä kaavapaperille (esim. leivinpaperi käy hyvin) alla näkyvän kuvan mustareunainen soikio sopivin mitoin.
1) Draw the black-edged oval from the picture above on paper (eg. greaseproof paper works well) with desired dimensions.

Sakset Sakset Korjauslaput Kaavapaperi Kutomakehykset & nyörikoneet Tikkaustyökalut Vetoketjut & napit Mittanauhat & mallit Neulat Ompelulanka Sakset Tekstiililiima Tarvikkeet
Scissors Scissors Repair patches Pattern paper Weaves & knitting dollies Quilting tools Zip Fastener & buttons Measuring tape & pom-pom makers Needles Sewing thread Scissors Textile glue Accessories