kainous oor Engels

kainous

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

modesty

naamwoord

pudency, avoidance of sexual explicitness

bashfulness

naamwoord

abashment

naamwoord

demureness

naamwoord

voorbeelde

Kainous vetoaa tuomariin.
The judge likes demure.

— Jos minulla olisi huone, ottaisin sinut mielelläni... Jokin kainous esti hänet lausumasta lausettaan loppuun.
‘If I had a room, I’d be pleased to take you in ...’ But a strange attack of shyness interrupted him.

Vaikeinta nimittäin on tämä: rakkaudesta sulkea avoin kätensä ja lahjoittajana säilyttää kainous.
This, indeed, is the most difficult thing: to close the open hand out of love and to preserve one’s modesty as a giver.

Tyttö parka ei tehnyt oikeutta itselleen, mutta kainous tai paremminkin arkuus on yksi rakkauden ensimäisiä hyveitä.
The poor girl did not do herself justice; but modesty, or rather fear, is among the first of love’s virtues.

Kainous ei kuulu luonteeseeni.
Being coy isn't in my nature.

Ja jos te vaaditte, että puhun suoraan, niin saatan teille sanoa, että sellainen kainous miellyttää naisia.
And if you really want me to be frank with you, I don’t mind telling you that women rather like shy men like you.

Koitan kirjoittaa lyhyttä mainostekstiä kirjaa varten, mutta syvään iskostunut kainous hankaloittaa omakehun suitsuttamista. Vaikka *tiedän* että kirjasta tulee maailman ihanin tai ainakin melkein, on silti hankala kirjoittaa se.
It's so hard to write praise for one's own book. I'm trying to come up with a short advertising blurb, but I find it difficult. Even thought I *know* it's going to be one of the most charming books ever, it's not easy to write it down.