kalevalamitta oor Engels

kalevalamitta

[ˈkɑle̞ʋɑlɑˌmit̪ːɑ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Kalevala metre

1|(''kirjallisuustiede'') vanhan itämerensuomalaisten kielten kansanrunouden runomitta; nelipolvinen trokee

Kalevala meter

voorbeelde

Kalevalamittaan on tehty myös loitsuja ja rukouksia.
It is also done to get any wishes/ prayers answered.

Sävellystyön valmistuttua Talvitie huomasi säveltäneensä "ohjelmallisen sävelrunon kalevalamittaa hyväksi käyttäen".
When the work was completed, Talvitie realised that she had written “a programmatic tone poem based on Kalevala metre”.

Perinteen harjoittaminen Runolaulu on laulua, jossa runo noudattaa runolaulumittaa, eli kalevalamittaa, Se perustuu tavallisimmin kahdeksan – joskus yhdeksän tai kymmenen - tavun muodostamaan nelitrokeiseen säkeeseen ja sille on tyypillistä alkusointuisuus, hallittu sanajärjestys ja säkeen ylitys sekä kerto. Kainuussa ja Vienan Karjalassa runolaulu on säilynyt parhaiten, mutta lähtökohtaisesti runolaulu on koko Itämerensuomalaisen kieli- ja kulttuurialueen perinnettä.
Runosong is a song in which a poem follows a certain basic form or pattern, like a Kalevala song. It is based on a four-trochaic line with usually eight – sometimes nine or ten – syllables Typical characteristics include alliteration, controlled word order, exceeded verses and repetition. The regions of Kainuu and Viena Karelia have upheld the runosong tradition the best, but originally the tradition belonged to the entire linguistic and cultural area of the Finnish Baltic Sea.

Kalevalamitan tyylikeinoja
The Melange Of The Styles

Runolaulun kautta syntyy kosketus vanhaan kalevalamittaa viljelevään suulliseen kansanperinteeseen, joka on syntynyt vähintään parituhatta vuotta ennen Kalevala-eeposta.
Runo singing is a link to the ancient, orally transmitted tradition of the Baltic-Finnic peoples around the Baltic Sea, dating back at least two millennia before the compiling and publication of the national epic, the Kalevala.