kalseat oor Engels

kalseat

adjektief

voorbeelde

Ellemme pidä varaamme, loukattu lapsen kaltainen henkemme vetäytyy takaisin entisen paisuneen itsekeskeisyytemme kalseaan, synkkään kuoreen jättäen taakseen Vapahtajan lämpöisen, parantavan valon.
If we are not watchful, our injured, childlike spirit will retreat back into the cold, dark crust of our former bloated ego, leaving behind the warm, healing light of the Savior.

"""Huonolta, hyvin huonolta; se on liian kylmää ja liian kalseaa; minä en sitä siedä""."
"""Bad, very bad—so cold and hard that I could not drink it."""

Ensi kerralla Oscar palaa kalsean Lucillen luo.
Oscar returns to find a now distant Lucille...

Se on niin kalseaa.
It's so impersonal.

Siellä on aika kalseaa.
It's gonna get nippy out there, boys.

Mutta nyt ei ollut se päivä: lumi ja jää peittivät kiviä, ja vesi näytti mustalta ja kalsealta.
This was not that day: the stones were covered with snow and ice, and the water looked black and frigid.

Heräsimme taas uuteen kalseaan aamuun.
We awoke to the chill of another morning in Kazakhstan.

Onko meidän todellakin palattava kalseaan ilmapiiriin, toisin kuin Yhdysvallat, joka tarjoaa mahdollisuutta uusille avauksille?
Do we really have to revert to cold sentiments, unlike the United States, which is offering openings?

Ranska hävisi sodan etulinjasta neljän kalsean vuoden ajaksi.
France would go to leave to have a paper in the war.

Sen jokseenkin kolkkoon ja kalseaan ilmapiiriin sekä avariin aukioihin – jotka useimmiten tekevät suurkaupungeissa miellyttävän vaikutuksen – kiintyy huomio erityisesti silloin, kun kaupunki on tyhjentynyt poliitikoista ja valkokaulustyöläisistä viikonvaihteitten ja lomien ajaksi.
Its rather cold, sterile atmosphere and its wide- open spaces —generally so welcome in large cities— are especially noticeable when politicians and white- collar workers desert the city on weekends and holidays.

Kun seisoo hytisten kalseassa ja kosteassa ilmassa, voi hyvinkin ihmetellä, pitääkö se tosiaan paikkansa.
Shivering in the chilly, damp air, you may well wonder if that is so.

Kalseaa tänään, eikö ollutkin?
Nippy today, weren't it?

Kalsean harmaan valon häämöittäessä me heräsimme unestamme, useimmat meistä kuoleman kohdatakseen.
In the chill gray light we awoke from sleep, most of us, to encounter death.

Vaikka tämän vuosisadan julmat tapahtumat ovatkin paaduttaneet meitä, kiittämättömyys tuntuu silti kovin tylyltä ja kalsealta, koska se osuu kipeästi juuri siihen perustarpeeseen, jota me tunnemme toisiamme kohtaan.
Hardened by the cruel events of this 20th century, we still find ingratitude so very unkind because it strikes at the basic need we have for one another.

Nuo kalseat sanat saivat Harukon tyrmistymään, eikä hän kyennyt pidättelemään kyyneliään.
Shocked by those unappreciative words, Haruko could not hold back her tears.

Sää ei meitä liiemmin suosinut ja kalseassa ilmassa haaveet veneretkistä jäätyi aika nopeasti.
We weren’t lucky in terms of the weather and the cold air made us to give up hopes that we would actually enjoy the boat tour.

Silversmed vietiin Korsholman kalseaan ja vetoiseen linnaan odottamaan tuomion täytäntöön panoa.
First he was brought to the cold and draughty Korsholma castle to wait for the execution of his sentence.

Keittiössä kalsealla betonityötasolla oli rivissä yksittäisiä sähköliesiä, elintarvikkeiden säilytykseen asukkailla oli kenkälaatikon kokoinen lokero ilman viilennystä, tiskipöytänä toimi seinään kiinnitetty lavuaari, jossa oli vain kylmän veden hana.
In the kitchen there was several single cooking plates on a shabby concrete counter, residents had a locker of the size of a shoe box, without cooling, to keep their foodstuff, and there was a washbasin fixed on the wall to wash the dishes. It had only cold water.

Loppujen lopuksi Desmahis kuitenkin kuiski hehkuvimmat rakkaudentunnustuksensa naiskansalainen Hasard'in korvaan: tämä vastasi niihin hämmästyneellä ilmeellä, joka saattoi merkitä yhtä hyvin rakastunutta alttiutta kuin kalseaa välinpitämättömyyttä.
Élodie Finally, he whispered his most ardent vows in the ear of the citoyenne Hasard, which she received with an air of bewildered stupefaction that might equally express abject submission or chill indifference.

Ja häiritsevä osa katoaa kun raita etenee ja muuttuu loistavaksi kalseaksi valliksi, johon lisätään hidasta pianoa juuri kun se alkaa herättää tylsistymisoireita.
And as the track progresses, the annoying parts vanish, with things moving to a brilliant, cold wall, to which piano is added just as it is about to become boring.

Taisin olla hieman liian hätäinen tuon edellisen postauksen kanssa... tämähän on ollut kuin syksyllä: kylmää, tuulista ja kalseaa.
I think I was too hasty with the previous post... it's been like autumn here: cold, windy and chilly.

Kalsean harmaa elektroninen kaverini on saanut uuden neulesukan ylleen.
// My grey electronic friend got a new knitwear.

Onkohan syynä sitten kalsean kesän aiheuttama vitamiinivaje vai päätään nostava terveysinnostus, mutta joka tapauksessa nyt on pakkaseen ladattu mansikoita, mustikoita, vadelmia ja jopa jonkin verran oman pihan punaherukoita.
I'm not sure if the reason is my body's need for vitamins or a start of healthier lifestyle, but our freezer is loaded with strawberries, blueberries, raspberries and even some redcurrants.

Ensivaikutelma hotellista on hieman vaisu johtuen mitäänsanomattomasta aulasta. Baarikin on hieman kalsean tuntuinen. Huone oli mukava ja sänky kunnollinen.
The hotel is lovely and the staff is very friendly and accommodating. The fourth floor room was a little odd (with only skylights), but this did not hinder our stay.