kangasrousku oor Engels

kangasrousku

naamwoord

Kangasrousku

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Rufous Milkcap

voorbeelde

Kangasrouskun voi joskus sekoittaa lakritsirouskuun (Lactarius helvus), joka on lievästi myrkyllinen.
The mushroom can sometimes be confused with the magpie fungus which is poisonous.

Kangasrousku (Lactarius rufus) on hyvin yleinen, syötävä sieni, joka kasvaa ainakin meidän lähimetsissämme.
Milkcap (Lactarius rufus) is a very common edible mushrooms in the forests in my neighbourhood.

Kangasrouskun Fe- ja Zn-pitoisuudet olivat taas laskeneet.
On the other hand, the Fe and Zn concentrations in milkcaps had decreased.

Nyt kun olimme valmistautuneet sienimetsälle hieman paremmin, oman pikku sienioppaan avulla kori täyttyi puolessa tunnissa isohaperoilla, kangashaperoilla ja kangasrouskuilla.
Now when we had better prepared ourselves, with the help of our little mushroom guide, our basket filled in half an hour with tall russulas, copper brittlegills and rufous milkcaps.

Sienten suhteellisen korkeat metallipitoisuudet verrattuna marjoihin todettiin myös tämän tutkimuksen kangasrousku- ja kangastattiaineistossa, mutta selvää metallien rikastumista tuhka-aloilla ei havaittu.
Relatively high concentrations of metals in mushrooms (compared to berries) were also noted in rufous milkcaps and variegated boletes, but a distinct metal enrichment was not detected on the wood ash sites.

Alkupalalautanen, jossa on omia tuotteita, kuten pikkelöityjä kangasrouskuja, savukalaa, poron lihaa kuivattuna ja savustettuna, villikasveja, kuten voikukannuppuja, nokkosta tai maitohorsman versoja sekä marja- tai yrttihilloa; pääruuaksi lämminsavukalaa ja perunoita Pekan kalakastikkeen kera, salaatti sesongin mukaan, kesällä villiyrttisalaatti, jälkiruuaksi marjapiirakka ja oma jäätelö, esim. niittymaarianheinällä maustettu
A starter platter of our own specialities, such as pickled rufus candy milk-caps, smoked fish, reindeer meat jerky or smoked, wild plants, such as dandelion buds, nettle or rosebay willowherb sprouts, and berry or herbal jam, main meal of hot-smoked fish and potatoes served with Pekka’s fish sauce, seasonal salad, wild herb salad in the summertime, with a dessert of berry pie accompanied by our home-made ice cream flavoured with e.g. sweetgrass.

Kun puutuhkalevityksestä oli kulunut 3 - 4 vuotta, kangasrouskun Al- ja Ti-pitoisuudet olivat kuitenkin nousseet, samoin kangastatin Co, Cr- ja Mn-pitoisuudet.
However, after 3-4 years of wood ash application, the Al and Ti concentrations in milkcaps had risen, as had the concentrations of Co, Cr and Mn in boletes.

Wikipedian mukaan, kangasrouskua ei käytetä yleensä ruokasienenä, mutta kyllä sitä ainakin täällä Suomessa käytetään.
According to Wikipedia, it is not commonly used as an edible mushroom, but it does in Finland.

Kangasrouskulla on pieni ja laakea lakki, jonka keskellä on pieni kohouma.
Rufous Milkcap has a small and flat cap, with a bulge in the middle.