kangaspuut oor Engels

kangaspuut

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

loom

naamwoord

weaving frame

Tauluissa oli myös naisia kangaspuiden ja sorvin ääressä.
There were also women tending looms and lathes.

handloom

naamwoord

Tällaisten todistusten on oltava muita kuin alkuperätodisteita, kuten polveutumistodistuksia, käsityötodistuksia, kangaspuiden käyttöä osoittavia todistuksia jne.
These must be other documents than origin certificates, e.g. pedigree certificates, handicraft, handlooms certificates ..

low-warp-loom

naamwoord

Kangaspuut

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

loom

verb noun

tool for weaving textiles

Tauluissa oli myös naisia kangaspuiden ja sorvin ääressä.
There were also women tending looms and lathes.

voorbeelde

a) yksinomaan käsi- tai jalkakäyttöisillä kangaspuilla kudotut kankaat, joita Bulgarian kotiteollisuudessa perinteisesti valmistetaan;
(a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of Bulgaria;

Osapuolten harjoittamassa käsi-tai jalkakäyttöisillä kangaspuilla kudottujen kotiteollisuuskankaiden, tällaisista kankaista käsin valmistettujen vaatteiden ja muiden sovitettujen tavaroiden sekä kansallista perinnettä olevien käsiteollisuustuotteiden viennissä ei sovelleta määrällisiä rajoituksia.
Exports of both Parties of cottage industry fabrics woven on hand- or foot-operated looms, garments or other made up articles obtained manually from such fabrics, and of traditional folklore handicraft products shall not be subject to quantitative limits.

a) yksinomaan käsi- tai jalkakäyttöisillä kangaspuilla kudotut kankaat, joita Slovakian tasavallan kotiteollisuudessa perinteisesti valmistetaan
(a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of the Slovak Republic;

a) kankaat, jotka on kudottu kokonaan yksinomaan käsillä tai jaloilla käytettävillä kangaspuilla ja jotka ovat sen laatuisia kankaita, joita perinteisesti valmistetaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kotiteollisuudessa;
(a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of the Former Yugoslav Republic of Macedonia;

Unelmien kutoja mielen kangaspuiden äärellä.
A weaver of dreams at the loom of the mind.

a) yksinomaan käsi- tai jalkakäyttöisillä kangaspuilla tehdyt kankaat, jotka ovat kunkin toimittajamaan perinteisiä, käsintehtyjä tuotteita;
(a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of each supplier country;

Se on kudottu jumalten kangaspuilla.
It is spun on the looms of the gods.

yksinomaan käsi- tai jalkakäyttöisillä kangaspuilla kudotut kankaat, jotka ovat Serbian perinteisiä kotiteollisuustuotteita;
fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of Serbia;

Kutomakoneiden (myös kangaspuiden) tai niiden apukoneiden osat ja tarvikkeet (mukaan lukien syöstävät, kangaspuiden tukit, niidet ja niisiraamit)
Parts and accessories for weaving machines (looms) or for their auxiliary machinery (including shuttles, reeds for looms, healds and heald frames)

Sen mukaisesti tähän nimikkeeseen eivät kuulu sintratusta alumiinioksidista valmistetut kangaspuiden langanohjaimet, samasta tai muista tulenkestävistä aineista valmistetut työkalut ja työkalujen kädensijat, tulenkestävästä alumiinioksidisilikaatista valmistetut pallomaiset rakeet, jotka toimivat katalyyttinä palvelevan kemikaalin kantaja-aineena eri valmistusprosesseissa jne.
Accordingly, this heading excludes sintered alumina thread guides for looms, tools and handles of tools in the same or other refractory materials, beads of refractory aluminosilicate as a support medium for chemicals serving as catalysts in various manufacturing processes, etc.

Kangaspuiden toisesta päästä toiseen päähän pingotettuja lankoja kutsutaan loimilangoiksi.
Strands of yarn stretched from one end of the loom to the other are called “warp” threads.

LUETTELO YHTEISÖN TARIFFIKIINTIÖISTÄ TIETTYJEN KÄSIKÄYTTÖISILLÄ KANGASPUILLA KUDOTTUJEN KANKAIDEN OSALTA ►C1 ( 11 ) ◄
LIST OF COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR CERTAIN FABRICS WOVEN ON HANDLOOMS ►C1 ( 11 ) ◄

(a) kankaat, jotka on kudottu kokonaan yksinomaan käsillä tai jaloilla käytettävillä kangaspuilla ja jotka ovat sen laatuisia kankaita, joita perinteisesti valmistetaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kotiteollisuudessa;
(a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of the Former Yugoslav Republic of Macedonia;

8446 | Kutomakoneet (myös kangaspuut) | Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista | Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 45 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta |
8446 | Weaving machines (looms) | Manufacture from materials of any heading, except that of the product | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 45 % of the ex-works price of the product |

Kankaan käsittely, nimittäin loimen luominen (kangaspuut), kankaiden koisuojaus, kankaan saumaus, kankaan leikkaus, kankaan valkaiseminen, kankaiden värjäys, kankaan kestolaskostuskäsittely, kankaiden tulenkestokäsittely, kankaiden käsittely vettähylkiväksi, kankaiden esikutistaminen, rypistymistä estävä kankaiden käsittely, villan käsittely ja viimeistely
Treatment of fabric, namely, warping (looms), mothproofing of fabric, edging of fabric, cutting of fabric, bleaching of fabric, dyeing of fabric, permanent press treatment of fabric, fireproofing of fabric, waterproofing of fabric, pre-shrinking of fabric, crease resistant treatment of fabric, wool treatment and finishing

Hän asui palvelijanhuoneessa ja pystytti kangaspuunsa talon olohuoneeseen.
She lived in a servant’s room and set up her loom in the living area of the home.

" Vanha hikisten käsien tummentama tammi " " ja kangaspuiden varjot harmailla saviseinillä. "
The old oak wood darkened by sweating hands... and the shadows of the looms on the gray mud walls.

a) "käsikangaspuilla" tarkoitetaan kangaspuita, joita liikutetaan kankaita valmistettaessa yksinomaan käsin tai jaloin
(a) 'handlooms` shall mean looms for the manufacture of cloth which are moved exclusively by hand or foot;

a) kankaat, jotka on kudottu kokonaan yksinomaan käsillä tai jaloilla käytettävillä kangaspuilla ja jotka ovat sen laatuisia kankaita, joita perinteisesti valmistetaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kotiteollisuudessa;
(a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of the former Yugoslav Republic of Macedonia;

a) yksinomaan käsi- tai jalkakäyttöisillä kangaspuilla kudotut kankaat, joita Moldovan kotiteollisuudessa perinteisesti valmistetaan,
(a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of Moldova;

Kutomakoneet, muut kuin kangaspuut, suurempien kuin 30 cm:n levyisten kankaiden kutomiseen, syöstävälliset
Power looms for weaving fabrics of a width > 30 cm, shuttle type

(19) Käsipuilla valmistetut kankaat ovat yksinomaan käsillä tai jaloilla käytettävillä kangaspuilla kudottuja kankaita.
(19) Handloom fabrics are those woven on looms operated purely by hand or foot.

Monet näistä lapsista, jotka ovat jääneet osattomiksi lapsuudesta, raatavat kaivoksissa kiskoen täysiä hiilivaunuja, korjaavat satoa tarpoen mudassa tai tekevät mattoja kyyristellen kangaspuiden ääressä.
Many of these children without childhoods toil in mines, dragging containers filled with coal; trudge through mud to harvest crops; or crouch at looms to make rugs.

Meillä on sata vuotta vanhat kangaspuut, jotka juuri sopivat 2 x 3 metrin suuruiseen huoneeseen.
We have a hundred-year-old loom that just fits into a six-by-nine-foot room.