kansainvälistyä oor Engels

kansainvälistyä

werkwoord

voorbeelde

Tarjotaan yritystukipalveluja , jotta yritykset ja erityisesti pk-yritykset voivat lisätä kilpailukykyään ja kansainvälistyä, varsinkin hyödyntämällä sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
- Providing business support services to enable enterprises, and in particular SMEs, to increase competitiveness and to internationalise, in particular by seizing the opportunities created by the Internal Market.

Lisäksi pk-yritysten osallistumisastetta julkisiin hankintamenettelyihin olisi pyrittävä nostamaan sekä parannettava niiden mahdollisuuksia kansainvälistyä.
In addition, a higher share for SME participation in public procurement should be stimulated as well as better opportunities for their internationalisation created.

toteaa, että huomattava osa eurooppalaisista pk-yrityksistä harjoittaa kansainvälistä vientitoimintaa (25 prosenttia kokonaismäärästä) mutta että vain 13 prosenttia eurooppalaisista pk-yrityksistä toimii EU:n ulkopuolisilla markkinoilla ja vain 4 prosentilla niistä yrityksistä, jotka eivät harjoita kansainvälistä toimintaa, on erityisiä suunnitelmia kansainvälisen toiminnan aloittamiseksi lähitulevaisuudessa; toteaa, että tietyillä pk-yrityksillä ei liiketoimintaprofiilistaan ja koostaan johtuen ole mahdollisuutta kansainvälistyä;
whereas a considerable number of European SMEs are engaged in international export activities (25 % of the total), and whereas only 13 % of European SMEs conduct activities in markets outside the EU and only 4 % of internationally inactive SMEs have specific plans to start up international activities in the foreseeable future; whereas certain SMEs are incapable of internationalisation due to their business profiles and size;

c) "Innovointi pk-yrityksissä". Näillä toimilla annetaan pk-yrityksille räätälöityä tukea, jolla edistetään kaikkia innovoinnin muotoja pk-yrityksissä keskittyen niihin yrityksiin, joilla on mahdollisuuksia kasvaa ja kansainvälistyä sisämarkkinoilla ja niiden ulkopuolella.
(c) "Innovation in SMEs" shall provide SME-tailored support to stimulate all forms of innovation in SMEs, targeting those with the potential to grow and internationalise across the single market and beyond.

Tarjotaan yritystukipalveluja, jotta yritykset ja erityisesti pk-yritykset voivat lisätä kilpailukykyään ja kansainvälistyä, varsinkin hyödyntämällä sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
Providing business support services to enable enterprises, and in particular SMEs, to increase competitiveness and to internationalise, in particular by seizing the opportunities created by the internal market.

katsoo, että internetin ja teknologian avulla pk-yritykset voivat kansainvälistyä ja entistä paremmin osallistua kansainvälisille markkinoille ja kansainväliseen kaupankäyntiin; vaatii yhdentyneitä eurooppalaisia markkinoita kortti-, verkko- ja mobiilimaksuille; kehottaa samalla yksinkertaistamaan sähköistä laskutusta koskevaa kehystä; painottaa, että kummankin näiden osalta on tärkeää varmistaa yhteentoimivuus ja avoimet standardit, jotta mahdollistetaan maksimaalinen markkinapotentiaali ja kilpailu;
whereas the internet and technology constitute tools enabling the internationalisation of SMEs and their increased engagement in international markets and trade; calls for an integrated European market for card, internet and mobile payments; calls, at the same time, for a facilitated framework for e-invoicing; stresses in both these regards the importance of interoperability and open standards so as to facilitate maximum market potential and competition;

"Innovointi pk-yrityksissä". Näillä toimilla annetaan pk-yrityksille räätälöityä tukea, jolla edistetään kaikkia innovoinnin muotoja pk-yrityksissä keskittyen niihin yrityksiin, joilla on mahdollisuuksia kasvaa ja kansainvälistyä sisämarkkinoilla ja niiden ulkopuolella.
"Innovation in SMEs" shall provide SME-tailored support to stimulate all forms of innovation in SMEs, targeting those with the potential to grow and internationalise across the single market and beyond.

Pk-yritysten edellytyksiä kansainvälistyä olisi parannettava.
The conditions for SMEs to internationalise should be improved.

Uudesta, erityisesti pk-yrityksille suunnatusta rahoitusvälineestä tuetaan innovatiivisimpia ideoita toteutettaviksi sellaisissa eurooppalaisissa pk-yrityksissä, jotka ovat osoittaneet vahvaa pyrkimystä kehittyä, kasvaa ja kansainvälistyä.
The new dedicated SME instrument supports the most innovative ideas of European SMEs showing a strong ambition to develop, grow and internationalise.

c) Innovointi pk-yrityksissä. Näillä toimilla edistetään kaikkia innovoinnin muotoja pk-yrityksissä keskittyen niihin yrityksiin, joilla on mahdollisuuksia kasvaa ja kansainvälistyä sisämarkkinoilla ja niiden ulkopuolella.
(c) Innovation in SMEs shall stimulate all forms of innovation in SMEs, targeting those with the potential to grow and internationalise across the single market and beyond.

Se on suunnattu pk-yrityksille, joilla on voimakas halu kasvaa ja kansainvälistyä, ja sitä tarjotaan kaiken tyyppisille innovaatioille, joiden kaikilla toiminnoilla on selvää eurooppalaista lisäarvoa.
It is targeted at SMEs showing a strong ambition to grow and internationalise and shall be provided for all types of innovation where each activity has a clear European added value.

9] Voidakseen kansainvälistyä pk-yritykset tarvitsevat oikeaa tietoa ja tukea EU:n ulkopuolisilla markkinoilla.
To help SMEs go international , they need the right information and support in markets outside the EU.

(25) Alkujaankin maailmanmarkkinoille suuntautuneilla yrityksillä on neljä tunnusomaista piirrettä: globaali visio aivan alusta lähtien, tuotteet, joilla on mahdollisuuksia menestyä maailmanmarkkinoilla, riippumattomuus sekä kyky kansainvälistyä nopeasti.
(25) There are four characteristics of the ‘born global’ company: a global vision at inception, products with a global market potential, independence and a capability for accelerated internationalisation.

Tarjotaan yritystukipalveluja, jotta yritykset ja erityisesti pk-yritykset voivat lisätä kilpailukykyään ja kansainvälistyä, varsinkin hyödyntämällä sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia
Providing business support services to enable enterprises, and in particular SMEs, to increase competitiveness and to internationalise, in particular by seizing the opportunities created by the internal market

- Tarjotaan yritystukipalveluja , jotta yritykset ja erityisesti pk-yritykset voivat lisätä kilpailukykyään ja kansainvälistyä, varsinkin hyödyntämällä sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
- Providing business support services to enable enterprises, and in particular SMEs, to increase competitiveness and to internationalise, in particular by seizing the opportunities created by the Internal Market.

- Tarjotaan yritystukipalveluja , jotta yritykset ja erityisesti pk-yritykset voivat lisätä kilpailukykyään ja kansainvälistyä, varsinkin hyödyntämällä sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
- Providing business support services to enable enterprises, and in particular SMEs, to increase competitiveness and to internationalise, in particular by seizing the opportunities created by the internal market.

pitää tärkeänä alueiden ja kuntien tukemista yritys-ekosysteemien vahvistamisessa ja niiden välisten yhteyksien luomisessa, jotta voidaan auttaa pk-yrityksiä pääsemään paremmin osaksi alueidenvälisiä, eurooppalaisia ja maailmanlaajuisia arvoketjuja. Komitea kannattaa tästä syystä komission asettamia tavoitteita, jotka koskevat pk-yritysten rajatylittävää mukaanpääsyä ja keskinäistä yhteistyötä koko arvoketjussa. Tämä on erityisen tärkeää alueilla, joilla on pysyviä alueellisia haittoja, jotka vaikeuttavat yritysten mahdollisuuksia kansainvälistyä.
stresses the importance of supporting regions and cities in strengthening and interlinking their entrepreneurial ecosystems to help SMEs to better integrate into transregional, European and global value chains; therefore, agrees with the Commission’s objectives of fostering cross-border access and collaboration between SMEs along the value chain; this is particularly important in regions with permanent territorial handicaps that hinder international opportunities for businesses;

Eu-rahoitus on mahdollistanut kustannustehokkaan tavan oppilaille kansainvälistyä ja saada kokemusta eri kulttuureista ja eri maiden oppimistavoista.
EU-funding has provided students with a cost-efficient way to become more international and gain experience in different cultures and the learning methods of different countries.

Tarjoamme rahoitus- ja asiantuntijapalveluita Suomeen rekisteröidyille yrityksille, jotka haluavat kasvaa ja kansainvälistyä.
We offer funding and advisory services for companies registered in Finland that seek to grow in global markets.

Kansainvälistymme kovaa vauhtia ja investoimme vahvasti uuden ohjelmiston kehitykseen.
Our internationalisation project is coming along in leaps and bounds, and we are strongly investing in the development of the new software.

Yhtiöllä on erittäin vahva asema markkinoilla, ja sen strategiana on kasvaa ja kansainvälistyä voimakkaasti seuraavien vuosien aikana.
Its market position is very solid. Espotel’s strategy is to grow and increase its international activity strongly in the coming years.

Näin tarjoutuu mahdollisuus kansainvälistyä ja tavata ruotsalaisia kollegoja omalla maaperällä.
This offers an opportunity to internationalize and meet Swedish colleagues in Finland.

Empiirinen tutkimus toteutettiin haastattelemalla suomessa toimivaa pientä henkilöstövuokrausyritystä, jonka tähtäimessä on kansainvälistyä viroon.
The empirical research was conducted by interviewing a small Finnish temporary staffing company whose aim is to internationalize their business to Estonia.