kansainvälistyminen oor Engels

kansainvälistyminen

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

internationalisation

naamwoord

Talouden kansainvälistyminen tarjoaa kuitenkin tilaisuuksia Euroopan teollisuudelle edellyttäen, että teollisuuspolitiikka tukee tarvittavaa kehitystä.
Economic internationalisation offers opportunities, however, to Europe's industry as long as industrial policy supports the necessary evolutions.

internationalization

naamwoord

Yhtenäismarkkinoiden luominen ja kansainvälistyminen
The development of the single market and internationalization

voorbeelde

Perustelu Yritystoiminnan kansainvälistyminen tai eurooppalaistuminen edistää kilpailukykyä.
Justification Internationalising or Europeanising entrepreneurial activity will encourage competitiveness.

Olisi myös huomattava, että palvelujen kansainvälistyminen perustuu suurelta osin suoriin ulkomaisiin investointeihin, joten keskityttäessä pelkästään palvelukauppaan saatetaan aliarvioida todellisia mahdollisuuksia, joita toimivat palvelujen sisämarkkinat tarjoavat
It should also be noted that much internationalisation of services is based on foreign direct investment so an exclusive focus on services trade could underestimate the true potential of a properly functioning Internal Market for services

Tästä näkökulmasta katsoessamme emme voi erottaa rautatiejärjestelmän uudistusta muista Euroopan unionissa pohdittavista asioista: mielessäni on esimerkiksi kustannusten kansainvälistyminen, joka aiheellisesti on otettu esille.
From this point of view, we cannot isolate the revitalization of the railway system from the other issues being examined by the European Union. I am thinking, for example, of the subject that has been rightly raised regarding the internationalization of costs.

Toinen näkökohta on kansainvälistyminen
The second perspective is internationalisation

Toisaalta olemme Hollannissa nähneet, että yritystemme kansainvälistyminen on johtanut siihen, että olemme saaneet takaisin paljon hyvinvointia ja työllisyyttä.
On the other hand, we note in the Netherlands that the globalization of our undertakings has led to a considerable strengthening of general prosperity and employment.

Ks. myös artikkeli "Internationalisering raakt vooral producent en grossier" (Kansainvälistyminen vaikuttaa ennen kaikkea valmistajiin ja tukkuliikkeisiin) aikakauslehdessä Installatie Journaal, lokakuu 1994, jossa todetaan, että lähellä Saksan rajaa toimivat sähköasentajat ostavat tarvikkeensa Saksan tukkuliikkeistä, koska hinnat ovat siellä alhaisemmat (asiakirjavihko, s.
See also the article "Internationalisering raakt vooral producent en grossier" (Internationalisation Mainly Affects Manufacturers and Wholesalers) in the periodical Installatie Journaal, October 1994, where it is stated that Dutch electricians in the border area are buying their materials from German wholesalers because of their lower prices (file, p.

- kulttuurialan toimijoiden kansainvälistyminen ja rajat ylittävien kumppanuuksien lukumäärä [tavoite vuodelle 2020: 10 000 kansainvälisen kumppanuuden perustaminen]
- internationalisation of cultural operators and the number of transnational partnerships created [target for 2020: creation of 10.000 transnational partnerships];

(8) Kun otetaan huomioon verovelvollisten liikkuvuuden ja rajatylittävien liiketoimien lisääntyminen ja rahoitusvälineiden kansainvälistyminen sekä niistä johtuva veropetosten, verovilpin ja aggressiivisen verosuunnittelun riskin kasvaminen, jotka kaikki ulottuvat pitkälle unionin rajojen ulkopuolelle, eurooppalaisiin sähköisiin järjestelmiin ohjelmaan assosioitumattomia kolmansia maita ja kansainvälisiä järjestöjä silmälläpitäen tehtävät mukautukset ja laajennukset voivat olla unionin tai jäsenvaltioiden etujen mukaisia.
(8) Given the increasing mobility of taxpayers, the number of cross-border transactions and the internationalisation of financial instruments and the resulting increased risk of tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning, which go well beyond the Union borders, adaptations of or extensions of European electronic systems to third countries not associated to the Programme and international organisations could have an interest for the Union or the Member States.

kehottaakin tarkastelemaan tässä yhteydessä uudelleen sitä, mitä kansainvälistyminen merkitsee kotouttamispolitiikan kannalta
calls, therefore, for a rethink in this context of what transnationality should mean for integration policy

Sellaisia ovat resurssien uudelleenkohdentaminen toimialojen välillä, talouden kansainvälistyminen, tavanomaisten työnteon muotojen väheneminen ja sosiaalinen ahdinko joissain jäsenvaltioissa.
Moreover, the scope of undeclared work might be growing because of several socioeconomic trends such as sectorial reallocation and internationalization of the economy, reduction in standard forms of work, and social distress in some MS.

Cecchinin selvityksen mukaan juuri Euroopan sisämarkkinat tuovat mukanaan voimakkaita kasvuimpulsseja (suuremmat markkinat, tuotantokustannusten aleneminen, työnjaon kansainvälistyminen) sekä pysyvän liikenteen kasvun.
According to the Cecchini Report, the European Single Market provides a number of powerful growth stimuli (larger market, lower production costs, international division of labour) and implies an ongoing increase in traffic.

Lisäksi hiilimarkkinoiden lisääntyvä kansainvälistyminen ja markkinoihin liittyvien ongelmien maailmanlaajuinen mittakaava edellyttävät yhteisöltä johtavaa roolia, kun yritetään vastata niihin haasteisiin, jotka liittyvät uudenaikaisiin tekniikkoihin, kaivosten turvallisuuteen ja ympäristönsuojeluun koko maailmassa. Yhteisön on huolehdittava teknologisen edistymisen sekä työolojen (työterveyden ja -turvallisuuden) ja ympäristönsuojelun parantamisen vaatimasta taitotiedon siirtämisestä.
Moreover, the growing international dimension of the coal market and the global scale of the problems confronting it means that the Community has to take a leading role in meeting challenges relating to modern techniques, mine safety and environmental protection at worldwide level by ensuring the transfer of know-how required for further technological progress, improved working conditions (health and safety) and enhanced environmental protection,

Ministerit tunnustavat, että maailmantalouden kansainvälistyminen on johtanut jatkuvasti kasvavaan talouspoliittiseen vuorovaikutukseen yksittäisten valtioiden välillä, mukaan lukien vuorovaikutukseen talouspolitiikan rakenteeseen, makrotalouteen, kauppaan, rahaan ja kehitykseen liittyvien näkökohtien välillä.
Ministers recognize that the globalization of the world economy has led to ever-growing interactions between the economic policies pursued by individual countries, including interactions between the structural, macro-economic, trade, financial and development aspects of economic policy-making.

(14) Pk-yritysten vähäinen kansainvälistyminen sekä Euroopan sisällä että ulkopuolella vaikuttaa kilpailukykyyn.
(14) The limited internationalisation of SMEs both within and outside Europe affects competitiveness.

Maatalouspolitiikan kansainvälistyminen osana globalisaatiota on merkinnyt uusia haasteita myös EU:n yhteisen maatalouspolitiikan uudistamiselle
The internationalisation of agricultural policy as part of globalisation has brought new challenges to the reform of the common agricultural policy

Järjestön tavoitteena on alusta asti ollut kansainvälistyminen ja historioitsijoiden tiiviimpii yhteistyö yli rajojen.
HWB has aimed from the beginning to the wider international co-operation between historians across the borders.

Konferensseissa on ollut 50–300 osallistujaa, ja niissä on käsitelty monenlaisia aiheita kuten omistuksen kansainvälistyminen EU:ssa, suhdanneanalyysien tilastolliset välineet, maailman väestön ikääntymisen vaikutukset kokonaistalouteen ja julkiseen talouteen sekä suhdanteiden ja kasvun analysointi Euroopassa.
Depending on the conference, attendance varied between 50 and 300 participants and topics covered a wide spectrum of issues such as the internationalisation of asset ownership in the EU, statistical tools in business cycle analysis, the economic and budgetary implications of global ageing and the analysis of business cycles and growth in Europe.

Erityisesti työelämässä kansainvälistyminen ja jatkuvasti uudistuva tuotanto- ja tietoteknologia edellyttävät työntekijöiltä nopeaa sopeutumista työympäristön muutoksiin.
In particular, the internationalisation of working life and continually evolving production and information technology make it necessary for workers to adapt quickly to the changing work environment.

Tutkimus- ja kehitystoiminnan ja siihen liittyvien henkilöresurssien kansainvälistyminen on elintärkeää Euroopan talouden suorituskyvylle.
The internationalisation of research and development (R & D), and of the human resources linked thereto, is crucial for the performance of the European economy.

Olisi myös huomattava, että palvelujen kansainvälistyminen perustuu suurelta osin suoriin ulkomaisiin investointeihin, joten keskityttäessä pelkästään palvelukauppaan saatetaan aliarvioida todellisia mahdollisuuksia, joita toimivat palvelujen sisämarkkinat tarjoavat.
It should also be noted that much internationalisation of services is based on foreign direct investment so an exclusive focus on services trade could underestimate the true potential of a properly functioning Internal Market for services.

Lisäksi hiilimarkkinoiden lisääntyvä kansainvälistyminen ja markkinoihin liittyvien ongelmien maailmanlaajuinen mittakaava edellyttävät Euroopan unionilta johtavaa roolia, kun yritetään vastata niihin haasteisiin, jotka liittyvät uudenaikaisiin tekniikkoihin, kaivosten turvallisuuteen ja ympäristönsuojeluun koko maailmassa. Euroopan unionin on huolehdittava teknologisen edistymisen sekä työolojen (työterveyden ja -turvallisuuden) ja ympäristönsuojelun parantamisen vaatimasta taitotiedon siirtämisestä.
Moreover, the growing international dimension of the coal market and the global scale of the problems confronting it means that the European Union has to take a leading role in meeting challenges relating to modern techniques, mine safety and environmental protection at worldwide level by ensuring the transfer of know-how required for further technological progress, improved working conditions (health and safety) and enhanced environmental protection.

Konferensseissa on ollut #–# osallistujaa, ja niissä on käsitelty monenlaisia aiheita kuten omistuksen kansainvälistyminen EU:ssa, suhdanneanalyysien tilastolliset välineet, maailman väestön ikääntymisen vaikutukset kokonaistalouteen ja julkiseen talouteen sekä suhdanteiden ja kasvun analysointi Euroopassa
Depending on the conference, attendance varied between # and # participants and topics covered a wide spectrum of issues such as the internationalisation of asset ownership in the EU, statistical tools in business cycle analysis, the economic and budgetary implications of global ageing and the analysis of business cycles and growth in Europe

Paikallisten tuotantojärjestelmien kilpailukyvyn tukeminen vahvistamalla ja kehittämällä seuraavia teollisuusalueiden kasvutekijöitä: a) teollinen tutkimus, kilpailua edeltävä kehittämistoiminta ja teknologian siirto; b) kansainvälistyminen ja myynninedistämistoimet; c) laatu ja innovointi.
To encourage the competitiveness of local productive clusters, via the consolidation and development of industrial districts targeted towards the following growth factors: (a) industrial research, pre-competitive development activity and technology transfer; (b) internationalisation and promotion; (c) quality and innovation.

ERI-rahastojen tuki kaudella 2014–2020 perustuu neljään keskeiseen temaattiseen alaan (kilpailukyky ja kansainvälistyminen, sosiaalinen osallisuus ja työllisyys, inhimillinen pääoma ja resurssien käytön kestävyys ja tehokkuus) ja kahteen monialaiseen toimintoon (jotka liittyvät julkishallinnon uudistamiseen ja yhdennettyihin aluetason toimiin).
ESIF assistance in 2014-2020 is based on four key thematic areas (competitiveness and internationalisation, social inclusion and employment, human capital, and sustainability and efficiency in the use of resources) and two cross-cutting dimensions (relating to the reform of public administration and integrated intervention at territorial level).

Hyviä esimerkkejä teollisuuden jatkuvan muutoksen nykytilasta ovat kansainvälistyminen, tuoteketjujen pirstaloituminen, alojen välisten rajojen hämärtyminen, (laaja-alaisten) teknologioiden merkityksen kasvu, automaatio, robotisointi ja nyt myös digitalisointi, räätälöityjen menettelytapojen ja ratkaisujen kehittäminen sekä ennen kaikkea yleisesti hyväksytty näkemys, jonka mukaan merkittävä osa nyt saatavilla olevista tuotteista ja palveluista korvataan erilaisilla uusilla tuotteilla ja palveluilla jopa jo lähitulevaisuudessa (4).
Internationalisation, fragmentation of product chains, the blurring of boundaries between sectors, the increasing significance of (transversal) technologies, automation and robotisation, and now digitisation, generation of tailor-made approaches and solutions and, most of all, the generally accepted view that a large percentage of the products and services available today will be replaced by ranges of new products and services within even the foreseeable future, are all good examples of the current situation of continuous industrial change (4).