kansanjoukko oor Engels

kansanjoukko

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

crowd

verb noun

Vaatimukset hylättiin, viranomaiset avasivat tulen kansanjoukkoa vastaan ja kansannousu alkoi.
The demands were rejected, the authorities opened fire on the crowd and the uprising began.

mob

naamwoord

Säästäkää viisautenne kansanjoukoille, Stanley.
Save your little wisdoms for the mob, Stanley.

rabble

naamwoord

rout

naamwoord

voorbeelde

Ja eikö kaikki sivistys, kaikki edistykset olleet syntyneet kansanjoukkojen pakoituksesta?
Besides, had not every civilization, every progress, been due to the impulse of numbers?

Miten kansanjoukot kuulivat Jeesuksen äänen?
How Did the Crowds Hear Jesus?

Sen ympärille on myöhäisestä ajasta huolimatta kerääntynyt suuri kansanjoukko.
A great crowd of people came with him, in spite of the late hour.

Me luemme Jumalan Pojasta Jeesuksesta Kristuksesta, joka heijastaa Isänsä henkistä mielenlaatua: ”Nähdessään kansanjoukot hänen tuli heitä sääli, kun he olivat nääntyneet ja hyljätyt niinkuin lampaat, joilla ei ole paimenta.” – Matt.
As we read regarding God’s Son, Jesus Christ, who reflects his Father’s mental disposition: “On seeing the crowds [of people] he felt pity for them, because they were skinned and thrown about like sheep without a shepherd.”—Matt.

Suuret kansanjoukot seurasivat Häntä.
Multitudes followed Him.

Roomassa voi kuvitella Colosseumilla olleita kiihtyneitä kansanjoukkoja ja nähdä Tituksen riemukaaren, joka on pystytetty sen muistoksi, että hän tuhosi Jerusalemin ja sen temppelin vuonna 70; Jeesus oli ennustanut tuon tapahtuman yli 35 vuotta etukäteen.
In Rome you can imagine the excited crowds in the Colosseum and see the Arch of Titus that commemorates his destruction of Jerusalem and its temple in 70 C.E., foretold by Jesus more than 35 years in advance.

11 ”He muodostavat poliittisen liikkeen, joka on lähtöisin eri maista ja jonka tavoitteena on tottelemattomuus, agitaatio ja kumouksellisuus kansanjoukkojen ja erityisesti sopivassa iässä olevan nuorison keskuudessa.
11 “They constitute a political movement, coming from various countries, with aims of disobedience, agitation and subversion of the popular masses and especially the youth of popular age.

Matteus kertoo 9. luvun jakeessa 36: ”Nähdessään kansanjoukot hänen tuli heitä sääli, kun he olivat nääntyneet ja hyljätyt niinkuin lampaat, joilla ei ole paimenta.”
“On seeing the crowds,” Matthew reports at Mt chapter 9, verse 36, “he felt pity for them, because they were skinned and thrown about like sheep without a shepherd.”

Läsnä oli vielä suurempi kansanjoukko kuin aikaisemmin, joidenkuiden arvioinnin mukaan noin 5000.
On hand was an even greater crowd than before, estimated by some at about 5,000.

Miten kansanjoukko menetteli kuunneltuaan Stefanuksen kertovan juutalaisten historian?
How did the crowd respond after listening to Stephen relate the historical record of the Jews?

Koska tilanne on näin vakava ja koska tätä solidaarisuustyötä on välttämättä pidettävä luonteeltaan poikkeuksellisena ja ensisijaisena näiden kansanjoukkojen kannalta, joudunkin lopuksi pyytämään komissiota, ja erityisesti komission jäseniä Christopher Pattenia ja Poul Nielsonia, antamaan meille säännöllistä ja yksityiskohtaista tietoa tilanteen kehittymisestä ja etenkin toimenpiteistä, joilla sitä heidän mielestään voi lievittää ja joita he parhaillaan kehittelevät.
The gravity of the situation and the need for our solidarity with these people to result in exceptional and priority action lead me finally to ask the Commission, and particularly Commissioners Patten and Nielson, to keep us regularly and closely informed about how the situation is developing and especially the measures which they intend to use or are developing to ease this situation.

Jumalan palveleminen sillä tavalla kuin Jeesus palveli, ei merkitse sitä, että meidän pitäisi samaten suorittaa ihmetöitä, ruokkia suuria kansanjoukkoja, parantaa sairaita ja herättää kuolleita.
To serve God as Jesus did does not mean for us likewise to perform miracles, feed the multitudes, cure the sick and raise the dead.

Jeesus puhui sentähden kansanjoukoille kuvauksin, jotta nuo arvottomat eivät tulisi parannetuiksi.
So Jesus spoke to the multitudes in illustrations so that these unworthy ones would not be healed.

12:5) Tässä on paljon vettä eli tulva (suuri kansanjoukko), ja toinen enkeli seisoo toisessa, toinen toisessa päässä, koska he ovat vastakkaisten rantapengerten reunoilla.
12:5, AS) Here are many waters or a flood (great multitude), with one angel at one extremity and another at the other extremity, for they are on the edges of opposite banks.

Ja kansanjoukot, jotka kulkivat hänen edellään ja jotka seurasivat, huusivat sanoen: ’Hoosianna Daavidin pojalle!
As for the crowds, those going ahead of him and those following kept crying out: ‘Save, we pray, the Son of David!

Tuetuilla toimilla saavutetaan laajat kansanjoukot, ja niillä parannetaan kansalaisten mahdollisuuksia tutustua eurooppalaiseen kulttuuriin.
The activities supported reach the wider public and are increasing access to European culture.

12:5–7) Tämä sama enkeli nähdään myöskin Danielin 10:5–7 (As) kerrotussa näyssä: ”Minä nostin silmäni ja katsoin, ja katso, pellavaan puettu mies, jonka kupeet oli vyötetty Uufaan puhtaalla kullalla; ja hänen ruumiinsa oli kuin berylli, ja hänen kasvonsa näyttivät kuin salamalta ja hänen silmänsä kuin loimuavilta soihduilta ja hänen käsivartensa ja jalkansa kuin kiilloitetulta messingiltä, ja hänen sanojensa ääni oli kuin kansanjoukon ääni.
12:5-7) This same angel is also seen in vision recorded at Daniel 10:5-7, AS: “I lifted up mine eyes, and looked, and, behold, a man clothed in linen, whose loins were girded with pure gold of Uphaz: his body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as flaming torches, and his arms and his feet like unto burnished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.

Mehän muistamme, että hän ruokki toisinaan kansanjoukkoja aineellisella ruoalla samoin kuin hengellisellä ravinnolla, niin että ihmiset voivat palata turvallisesti koteihinsa nääntymättä tiellä.
We recall that, at times, he fed multitudes with material food as well as spiritual nourishment so that they could return safely to their homes and not give out along the way.

JEESUKSEN päivä on ollut täynnä toimintaa, johon on sisältynyt kansanjoukkojen opettaminen rannalla ja kuvausten selittäminen jälkeenpäin yksityisesti hänen opetuslapsilleen.
JESUS’ day has been filled with activity, including teaching the crowds on the beach and afterward explaining the illustrations privately to his disciples.

Kaikki evankeliumikertomukset ilmaisevat Jeesuksen rukouksen mieheksi – hän rukoili kasteessaan; samoin ruokkiessaan kansanjoukkoja; ja jälleen ennen kuin hän valitsi apostolinsa; niin myös muistoaterialla ja kidutuspaalussa.
All the Gospel accounts reveal Jesus as a man of prayer —at his baptism he was praying; also when he fed multitudes; again before he chose his apostles; also at the Memorial supper, and on the torture stake.

Meidän on vastustettava julkisia teloitusnäytöksiä, joissa teloitettujen jäännöksistä tulee kansanjoukkojen kiihkon epäterve kohde.
We need to stand up against public show executions in which the remains of the executed person become an unhealthy object of excitement for the crowds.

"Tässä kohden huusi kiihoittunut nainen kansanjoukosta: ""te olitte parhaita isänmaanystäviä siellä."
Here, an excited woman screeched from the crowd: «You were one of the best patriots there.

"Ja koko kansanjoukko huutaa: ""Eläköön Bosco!"
And all the people shout: “Long live Bosco!

Olen sitä mieltä, että jos parlamentti jatkaa sosialistien ja vihreiden painostuksesta tärkeiden asioiden käsittelyä näin epäluotettavasti, se aiheuttaa laajojen kansanjoukkojen vastalauseita.
I believe that if Parliament continues to treat such important matters so flippantly under pressure from the Socialists and Greens, it will trigger protests among broad sections of the population.

Ne, jotka sanovat Brownin lain sotivan perustuslakia vastaan - tukevat myös kaduilla riehuvia hallitsemattomia kansanjoukkoja.
That the very same people who tell you Senator Bailey Brown's initiative is anti-constitutional are the ones who support the unregulated vigilantism running rampant in our streets.