karhunputket oor Engels

karhunputket

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

angelica

naamwoord

angelique

naamwoord

Karhunputket

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Angelica

eienaam

Soortgelyke frases

suku Karhunputket
genus Angelica · genus Angelicatype:genus

Karhunputki
Wild Angelica · wild angelica

karhunputki
Angelica sylvestris · angelica · garden angelica · longwort · wild angelica

voorbeelde

karhunputki (Angelica spp.), belladonna (Atropa spp.), kamomillasaunio (Matricaria spp.), kumina (Carum spp.), sormustinkukka (Digitalis spp.), katkero (Gentiana spp.), iisoppi (Hyssopus spp.), jasmiini (Jasminum spp.), laventeli ja hybridilaventeli (Lavandula spp.), meirami (Origanum spp.), melissa (Melissa spp.), minttu (Mentha spp.), unikko (Papaver spp.), talvikki (Vinca spp.), psyllium (Psyllium spp.), sahrami (Curcuma spp., salvia (Salvia spp.), kehäkukka (Calendula spp.), virmajuuri (Valeriana spp.).
angelica (Angelica spp.), belladonna (Atropa spp.), camomile (Matricaria spp.), cumin (Carum spp.), digitalis (Digitalis spp.), gentian (Gentiana spp.), hyssop (Hyssopus spp.), jasmine (Jasminum spp.), lavender and lavandin (Lavandula spp.), marjoram (Origanum spp.), melissa (Melissa spp.), mint (Mentha spp.), poppy (Papaver spp.), periwinkle (Vinca spp.), psyllium (seed) (Psyllium spp.), saffron (Curcuma spp.), sage (Salvia spp.), marigold (Calendula spp.), valerian (Valeriana spp.), etc.

karhunputki (Angelica spp.), belladonna (Atropa spp.), kamomillasaunio (Matricaria, spp.), kumina (Carum spp.), sormustinkukka (Digitalis spp.), katkero (Gentiana spp.), iisoppi (Hyssopus spp.), jasmiini (Jasminum spp.), laventeli ja hybridilaventeli (Lavandula spp.), meirami (Origanum spp.), melissa (Melissa spp.), minttu (Mentha spp.), unikko (Papaver spp.), talvikki (Vinca spp.), psyllium (Psyllium spp.), sahrami (Curcuma spp.), salvia (Salvia spp.), kehäkukka (Calendula spp.), virmajuuri (Valeriana spp.), jne
angelica (Angelica spp.), belladonna (Atropa spp.), camomile (Matricaria spp.), cumin (Carum spp.), digitalis (Digitalis spp.), gentian (Gentiana spp.), hyssop (Hyssopus spp.), jasmine (Jasminum spp.), lavender and lavandin (Lavandula spp.), marjoram (Origanum spp.), melissa (Melissa spp.), mint (Mentha spp.), poppy (Papaver spp.), periwinkle (Vinca spp.), psyllium (seed) (Psyllium spp.), saffron (Curcuma spp.), sage (Salvia spp.), marigold (Calendula spp.), valerian (Valeriana spp.), etc

Kuivunut karhunputki, Kuusamo, heinäkuu, 2009 Kuva: leuku_ph_0431
View from Lieto village Vanhalinna estate, Finland, July, 2009 Image: leuku_ph_0419

Karhunputki on Lappia lukuunottamatta yleinen koko maassa.
Wild angelica is common in all of Finland except for Lapland.

Toukan ravintokasvi: Sarjakukkaiskasvit (Apiaceae), kuten karhunputki (Angelica sylvestris), väinönputki (A. archangelica) ja suoputki (Peucedanum palustre).
Larval foodplant: Carrot family (Apiaceae) such as wild angelica (Angelica sylvestris), garden angelica (A. archangelica) and milk-parsley (Peucedanum palustre).

Alalajit erottaa toisistaan esimerkiksi sarjaperiä tarkastelemalla: väinönputkella ne ovat jonkin verran karvaisia, meriputkella kaljuja. Karhunputkesta (A. sylvestris) lajin erottaa liereiden lehtiruotiensa ja useimmiten myös lehtiensä liuskaisen päätölehdykän perusteella.
The subspecies can be told apart by e.g. examining the umbel-stalks: on ssp. archangelica they are somewhat hairy but on ssp. litoralis they are glabrous. Wild angelica (A. sylvestris) differs with its cylindrical leaf-stalks and also in that its terminal leaflet is often lobed.

Viiden eteerisen öljyn (ylang-ylang, appelsiini, laventeli, kurjenpolvi ja karhunputki) yhdistelmä sekä kasviperäisiä aminohappoja sisältävä yhdiste ehkäisevät hiusten katkeilua
INGREDIENTS Anti-breakage complex with 5 essential oils (Angelica, Lavender, geranium, Ylang-Ylang, sweet orange) and plant-LIMONENE - LINALOOL

Kukittuaan karhunputki kuolee.
Wild angelica dies after it flowers.

Viiden eteerisen öljyn aktiivinen yhdistelmä (ylang-ylang, appelsiini, laventeli, kurjenpolvi ja karhunputki) virkistää ja rauhoittaa hiuspohjaa ja jättää hiuksiin hennon tuoksun.
The active fragrance composed of a cocktail of 5 essential oils (ylang-ylang, sweet orange, lavender, geranium, angelica) tonifies, soothes the scalp and leaves hair delicately scented.

Viidestä eteerisestä öljystä (ylang-ylang, appelsiini, laventeli, kurjenpolvi ja karhunputki) valmistettu aktiivinen yhdistelmä virkistää ja rauhoittaa hiuspohjaa ja jättää hiuksiin hennon tuoksun.
Our new formula contains an anti-breakage complex, made with five essential oils (ylang-ylang, sweet orange, lavender, geranium, angelica) and plant-derived amino acids, which help repair the hair fiber.

Karhunputki kukkii loppukesästä.
Wild angelica blooms at the end of summer.

Karhunputken nuoria versoja ja lehtiä on syöty suolavedessä keitettynä pinaatin tapaan, lisäksi sillä on lääkitty yskää, hoidettu mahakatarria, parannettu ruuansulatusta ja piereskelyä.
Its young shoots and leaves are boiled in salted water and eaten like spinach, and it has been used to treat coughs, stomach catarrh, digestive complaints and abdominal wind.

Karhunputken kehitys kukkivaksi vie kuitenkin kymmenkunta vuotta, joten se ei luontaisesti kasva pöheikköinä, vaan yksitellen tai pieninä ryhminä.
Wild angelica takes ten years to bloom so it doesn’t naturally grow in larger bunches but rather alone or in small groups.

Viidestä eteerisestä öljystä (ylang-ylang, appelsiini, laventeli, kurjenpolvi ja karhunputki) valmistettu aktiivinen yhdistelmä virkistää ja rauhoittaa hiuspohjaa ja jättää hiuksiin hennon tuoksun.
The cocktail of 5 essential oils (ylang-ylang, sweet orange, lavender, geranium, and angelica) promises a pleasant sensory experience, while the exquisite scent awakens the senses.

Kuivunut karhunputki, Kuusamo, heinäkuu, 2009
Dried angelica, Kuusamo, Finland, July, 2009

Uusi koostumus sisältää korjaavaa yhdistettä, jonka patentoitu teho perustuu hiusten katkeilua ehkäisevään karhunputkeen sekä hiussäikeitä korjaaviin auringonkukkaöljyn ja kauran aminohappoihin.
The new formula contains a repairing complex composed of Angelica, with anti-breakage patented efficacy; Sunflower oil and oat amino acids, which help restructure and restore hair fibers.

Kuva: leuku_ph_0433 Kuivunut karhunputki, Kuusamo, heinäkuu, 2009
Image: leuku_ph_0416 Old shoe reuse in flowerpot, Mikkeli, Finland, July, 2009

Viidestä eteerisestä öljystä (ylang-ylang, appelsiini, laventeli, kurjenpolvi ja karhunputki) valmistettu aktiivinen yhdistelmä virkistää ja rauhoittaa hiuspohjaa ja jättää hiuksiin hennon tuoksun.
The active fragrance composed of a cocktail of 5 essential oils (ylang-ylang, sweet orange, lavender, geranium, angelica) tonifies, soothes the scalp and leaves hair delicately scented.

Ihminenkin on huomannut karhunputken varren tanakkuuden: se sopii hienosti puhallusputkeksi herneiden tai pihlajanmarjojen ampumiseen, voipa siitä valmistaa huilunkin.
People have noticed how sturdy wild angelica’s stem is: it makes a fine blowpipe for firing peas or rowan berries, and it can even be used to make a flute.

Karhunputki (Angelica sylvestris) puolestaan on viimevuotinen.
Wild angelica (Angelica sylvestris) on the other hand is from last year.

Jos keräät väinönputkea tai karhunputkea luonnosta, on syytä osata erottaa niitä tappavasta myrkkykeisosta (Cicuta virosa).
If you harvest angelicas in the wild, you must know how it differs from the deadly water hemlock, Cicuta virosa.

Väinönputki – vähäisemmässä määrin myös sen sukulainen karhunputki (A. sylvestris) – ovat maineikkaita rohdos-, mauste- ja ravintokasveja.
Garden angelica – and to a lesser extent also its relative wild angelica (A. sylvestris) – is a reputable medicinal and seasoning herb as well as a food.