karotenoidi oor Engels

karotenoidi

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

carotenoid

naamwoord

1|eräitä kasvien rasvaliukoisia keltaisesta punaiseen käsittäviä väriaineita

Näitä vaatimuksia sovelletaan pääosin kantaksantiinin kokonaan transisomeereihin, joissa on vähäisiä määriä muita karotenoideja.
These specifications apply to predominantly all trans isomers of canthaxanthin together with minor amounts of other carotenoids.

Karotenoidi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

carotenoid

adjective noun

Karotenoidi- ja klorofyllipigmentteihin liittyvät proteiinit voidaan saostaa esikuumentamalla ja höyrykäsittelyllä.
Preheating and vapour injection allows coagulation of proteins associated with carotenoid and chlorophyll pigments.

voorbeelde

Kapsantiini/Kapsorubiini: vähintään 30 % karotenoidien kokonaismäärästä
Capsanthin/capsorubin: not less than 30 % of total carotenoids

Karotenoideja saadaan liuottimilla uuttamalla syötävän kasviaineksen, porkkanoiden, kasviöljyjen, ruohon, sinimailasen ja nokkosen luonnollisista kannoista.
Mixed carotenes are obtained by solvent extraction of natural strains of edible plants, carrots, vegetable oils, grass, alfalfa (lucerne) and nettle.

(131) Myös Roche luovutti 22 päivänä kesäkuuta 1999 kirjeitse komissiolle laajan asiakirja-aineiston, joka liittyi A-, E- ja B5-vitamiinien sekä beetakaroteenin ja karotenoidien markkinoiden volyymin ohjailujärjestelmään.
(131) Roche also provided the Commission with extensive documentation on the volume control system in vitamins A, E, B5, beta-carotene and carotinoids by letter of 22 June 1999.

Jos Tagetes erecta -kasvista saatavia runsaasti luteiinia sisältäviä tai luteiini-/zeaksantiiniuutteita käytetään yhtä aikaa juomaveteen ja rehuun lisättyinä, niitä tulee entistä useammista lähteistä, jolloin kasvaa riski, että karotenoideja tai ksantofyllejä sisältävien lisäaineiden enimmäismäärät ylittyvät (runsaasti luteiinia sisältävän uutteen enimmäispitoisuus on yksin tai muiden karotenoidien ja ksantofyllien kanssa käytettynä 80 mg/kg ja luteiini-/zeaksantiiniuutteen enimmäispitoisuus on yksin tai muiden karotenoidien ja ksantofyllien kanssa käytettynä 50 mg/kg).
The simultaneous use of lutein-rich and lutein/zeaxanthin extracts from Tagetes erecta in water for drinking and feed increases the ways of administration and the risk to exceed the maximum levels authorised for additives containing carotenoids and xanthophylls (for lutein-rich 80 mg/kg alone or with other carotenoids or xanthophylls and for lutein/zeaxanthin 50 mg/kg alone or with other carotenoids or xanthophylls).

Muut karotenoidit: < 4 %
Other carotenoids < 4 %

Blakeslea trispora -sienestä saatu puhdistettu lykopeeni koostuu ≥ 95-prosenttisesti lykopeenista ja ≤ 5-prosenttisesti muista karotenoideista.
The purified lycopene from Blakeslea trispora consists of ≥ 95 % lycopene and ≤ 5 % other carotenoids.

Muut karotenoidit: < 1,5 %
Other carotenoids: < 1,5 %

c) Kysymys siitä, täyttikö kantaja yhteistyöstä annetun tiedonannon B jakson a–d kohdassa esitetyt edellytykset C- ja D3-vitamiineja, beetakaroteenia ja karotenoideja koskevien rikkomisten osalta
c) Whether the applicant satisfies the conditions in Section B(a) to (d) of the Leniency Notice as regards the infringements relating to vitamins C, D3, beta-carotene and carotinoids

Astaksantiini on Haematococcus pluvialis -levän tuottama karotenoidi.
Astaxanthin is a carotenoid produced by Haematococcus pluvialis algae.

Muut karotenoidit kuin β-karoteeni: enintään 3,0 % kokonaisväriaineista
Carotenoids other than beta-carotene: not more than 3,0 % of total colouring matters

Karotenoidi
Carotenoid

Ryhmän ”väriaineet pigmentit mukaan lukien” 1 osaan ”karotenoidit ja ksantofyllit” kuuluva lisäaine E 161 g ”kantaksantiini” voidaan hyväksyä eläinryhmän ”häkkilinnut” osalta direktiivin 70/524/ETY mukaisesti tämän asetuksen liitteessä I esitetyin edellytyksin.
Additive E161g Canthaxanthin, belonging to Part 1 ‘Carotenoids and xanthophylls’ of the group ‘Colouring matters including pigments’ for the category of ‘Pet and ornamental birds’, may be authorised in accordance with Directive 70/524/EEC under the conditions laid down in Annex I to this Regulation.

Karotenoidien eritelmä (paino-%)
Specification of Carotenoids w/w%

Luonnollisen prosessin vuoksi noin 3 % tuotteesta koostuu karotenoideista, mikä on tuotteelle ominaista.
Because of the natural process approximately 3 % of the product consists of mixed carotenoids, which is specific for the product.

Ryhmän ”väriaineet pigmentit mukaan lukien” 1 osaan ”karotenoidit ja ksantofyllit” kuuluva lisäaine nro 11 ”Phaffia rhodozyma, jonka astaksantiinipitoisuus on suuri” voidaan hyväksyä eläinryhmän ”lohet, taimenet” osalta direktiivin 70/524/ETY mukaisesti tämän asetuksen liitteessä I esitetyin edellytyksin.
Additive 11, Astaxanthin-rich Phaffia rhodozyma, belonging to Part 1 ‘Carotenoids and xanthophylls’ of the group ‘Colouring matters including pigments’ for the category of animal ‘Salmon, trout’, may be authorised in accordance with Directive 70/524/EEC under the conditions laid down in Annex I to this Regulation.

Muut karotenoidit kuin beta-karoteeni: enintään 3,0 % väriaineiden kokonaismäärästä
Carotenoids other than beta-carotene: not more than 3,0 % of total colouring matters

Vastaavanlainen epäkohta on kyseessä myös B5- ja C-vitamiinin osalta ja vielä merkityksellisemmässä määrin beetakaroteenin ja karotenoidien osalta, sillä näitä kahta viimeksi mainittua koskevat kantajan laskentapohjat – edelleen ilmaistuna prosenttiosuutena kantajan merkityksellisestä liikevaihdosta – ovat kolme kertaa suurempia kuin Rochen, vaikka Rochen markkinaosuus kyseisillä kaksilla markkinoilla oli noin kolme kertaa suurempi kuin kantajan.
A similar anomaly is said to arise in relation to vitamins B5 and C and to an even greater extent as regards beta-carotene and carotinoids, since the starting amounts set for the applicant, again expressed as a percentage of its relevant turnover was, for each of the latter two products, three times higher than those for Roche, even though Roche’s market share on both markets was approximately three times that of the applicant.

29 Kantaja myöntää täysin ja varauksetta osallistumisensa A-, E-, B2-, B5-, C- ja D3-vitamiinia sekä beetakaroteenia ja karotenoideja koskeviin rikkomisiin ja myöntää näiden rikkomisten vakavuuden.
29 The applicant fully and unreservedly admits its involvement in the infringements relating to vitamins A, E, B2, B5, C and D3, beta-carotene and carotinoids and acknowledges the seriousness of those infringements.

Runsaasti punaista karotenoidia sisältävä Paracoccus carotinifaciens
Red carotenoid-rich Paracoccus carotinifaciens

(533) Säännölliset operatiiviset kokoukset beetakaroteenin ja karotenoidien osalta jatkuivat ainakin syksyyn 1997.
(533) The regular operational meetings for beta-carotene and carotinoids continued until at least autumn 1997.

Juomaveteen lisäämisen osalta komissio katsoo, että lisäaineiden käyttöä on vaikea hallita, jos niitä lisätään sekä juomaveteen että rehuun. Lisäaineiden saannille on turvallisuussyistä asetettu enimmäismäärät, ja myös muut rehussa mahdollisesti käytettävät lisäaineet voivat sisältää ksantofyllejä ja karotenoideja.
As regards the use in water for drinking, the Commission considers that the simultaneous use of the additives in water for drinking and feed is difficult to manage, as there are maximum levels established for safety reasons and there are also other additives containing xanthophylls and carotenoids that may be used in feed.

Paprikauute: vähintään 7,0 % karotenoideja
Paprika extract: content not less than 7,0 % carotenoids

Karotenoidit yhteensä (laskettuna lykopeenina): 6,5–16,5 %
Total carotenoids (calculated as lycopene): 6,5-16,5 %

Muut karotenoidit: 1,75 %
Other carotenoids: 1,75 %