kartanonomistaja oor Engels

kartanonomistaja

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

laird

naamwoord

voorbeelde

Pääartikkeli: Torinhevonen 1800-luvun puolivälissä virolaiset kartanonomistajat pitivät eestinhevosta liian pienenä maatalouden tarpeisiin nähden ja tulivat siihen tulokseen, että hevoskanta hyötyisi risteyttämisestä.
In the mid-19th century, manor owners in Estonia found the native Estonian Horse too small for their agricultural needs, and came to the conclusion that the population would benefit from crossbreeding.

Tämä käy ilmi muun muassa vanhapuolalaisista käsikirjoituksista, kuten tuntemattoman aatelisen kartanonomistajan #-luvulla tekemistä muistiinpanoista, joissa on savustetun sianlihamakkaran resepti (käsikirjoitus – Varsovan vanhojen asiakirjojen pääarkisto Archiwum Główne Akt Dawnych (AGAD), kokoelma: Zbiór z Muzeum Narodowego (kansallismuseon kokoelmat), tunnus
This is recorded in old Polish manuscripts, such as the notes of the anonymous steward of a country estate in the #s, which record recipes for processing meat (AGAD Warsaw, Zbiór z Muzeum Narodowego, ref

Vanha kartanonomistaja punastui tulipunaiseksi ja hänen silmänsä leimusivat menneiden vuosien tulesta.
The old rancher flushed a burning red, and in his eyes flared a spirit of earlier years.

Tämä käy ilmi muun muassa vanhapuolalaisista käsikirjoituksista, kuten tuntemattoman aatelisen kartanonomistajan 1780-luvulla tekemistä muistiinpanoista, joissa on savustetun sianlihamakkaran resepti (käsikirjoitus – Varsovan vanhojen asiakirjojen pääarkisto Archiwum Główne Akt Dawnych (AGAD), kokoelma: ”Zbiór z Muzeum Narodowego” (kansallismuseon kokoelmat), tunnus 1249).
This is recorded in old Polish manuscripts, such as the notes of the anonymous steward of a country estate in the 1780s, which record recipes for processing meat (AGAD Warsaw, ‘Zbiór z Muzeum Narodowego’, ref. 1249).

Esiinnyimme kaikkialla miehenä ja vaimona, elimme kuin rikkaat kartanonomistajat.
We passed everywhere as man and wife, rich landowners.

Kaikki kartanonomistajat ja papit ja kansa ovat aivan samaa maata täällä.
All the squires and parsons and county people we get about here are just the same.

Minä olen itse kartanonomistajan tytär.""
I'm a squire's daughter myself.”

"kysyi nuori rouva ja aprikoi itse mielessään, ""kartanonomistaja herra Pomukkelskopp ja arentimies Nüssler""."
"asked the young wife, reckoning over as if thinking aloud, ""the landlord Pomuchelskopp, and the pächter[3] Nüssler."""

Vuodesta 1587 parlamenttiin ilmaantui neljäs ryhmä, kun jokaisen kreivikunnan kartanonomistaja sai luvan lähettää kaksi edustajaa (Shire Commissioner).
An act of 1587 granted the lairds of each shire the right to send two commissioners to every parliament.

Tällä hetkellä Säreveressä toimii Türin tekniikka- ja maatalouskoulu, jossa opetetaan kotitalousaineita (ompelu ja ruoanlaitto), maataloutta, autonkorjausta, yritystoimintaa, liikkeenjohtoa, hevostenhoitoa ja turkiseläinten kasvatusta. Türin tekniikka- ja maatalouskoululla on tiiviit suhteet baltiansaksalaisiin kartanonomistajiin, jotka vierailevat Säreveressä joka vuosi.
At this moment it is Särevere Higher School of Rural Economy where home economics, such as sewing and catering, but also agricultural subjects, car repairment, enterpreneurship, business administration, horse breeding and fur farming is taught. The school has close ties with the successors of the last owner of the estate. They pay a visit to Särevere every year.

Kun nuori Laura Auer nai kartanonomistaja Lauri Vainolan, hän ei aavista, miten kolea ja yksinäinen elämä häntä odottaa Vainolassa, miehen graniittisessa jugendlinnassa.
lord of the manor, she can't foresee how bleak and lonely her life will be at Vainola, his husband's granite Art Nouveau castle.

Pääosa teloitetuista oli aktiivisia suojeluskuntalaisia, kartanonomistajia, talollisia, poliitikkoja, poliiseja, opettajia ja ylempiä virkamiehiä sekä teollisuuden johtajia ja omistajia.
The Red Guards executed the representatives of economic/social power, including politicians, major landowners, industrialists, police officers, civil servants, teachers and leaders and members of the White Guards.

Reevimäellä on lisäksi kiviraunioita, jotka saattavat olla vanhoja hautoja. Koska Paluküla sijaitsee syrjäisessä kolkassa, Hiiemägi säilyi pitkään koskemattomana. Luultavasti 1800-luvulla paikallinen kartanonomistaja kuitenkin hakkautti Hiiemäen pyhät lepät.
In addition, stone heaps likely to conceal prehistoric graves are located on the Reevimägi terrace of the hill. As the village of Paluküla is located in a relatively isolated neighbourhood, the sacred hill has been long left intact until the local lord had the holy alder trees cut from the hill in the 19th century.

Lisäksi esitellään Mustlan taajaman muodostumista, Tarvaston ritarikunnanlinnan historiaa, paikallisten kartanonomistajien Mensenkampffien sukuhistoriaa, kouluopetuksen alkuvaiheita.
You will also find out how Mustla formed and about the history of Tarvastu Castle, the local gentry (the Mensenkampff family) and education in the area.

Hyvä tietää! Viimeinen kartanonomistaja oli kuuluisa orientalisti ja peräti Pekingin yliopiston professoriksi päässyt Alexander Stael von Holstein.
The last owner of the manor was Alexander Stael von Holstein, a famous Orientalist who even became a professor at the University of Beijing.

Perimätiedon mukaan rakennusta alettiin kutsua Muhammedin kappeliksi, koska Haimren kartanonomistajan poika Alexander Uexküll rakennutti sen itämailta kotoisin... View details
According to folkloric traditions the building was called the Chapel of Mohammed – the son of Haimre manor Alexander Uexküll built it for his Eastern sweetheart. It is... View details

1800-luvulla aina 1900-luvun alkupuolelle asti kaikilla itseään kunnioittavilla kartanonomistajilla oli oma arboretuminsa.
In the 1800s and early 1900s, all self-respecting manor house owners had their own arboretums.

Oikeuslaitoksille tarkoitetun talon rakennustöitä johti Hiidenmaan kartanonomistaja Jakob Pontus Stenbock.
It was originally planned for use by the courts, with its construction overseen by estate owner Jakob Pontus Stenbock.

Useat koulut suljettiin pian, sillä tavallisen rahvaan sivistäminen ei miellyttänyt kartanonomistajia.
Soon many schools were closed because estate owners did not like educating the class of serfs.

1800-luvun puolivälissä virolaiset kartanonomistajat pitivät eestinhevosta liian pienenä maatalouden tarpeisiin nähden ja tulivat siihen tulokseen, että hevoskanta hyötyisi risteyttämisestä.
In the mid-19th century, manor owners in Estonia found the native Estonian Horse too small for their agricultural needs, and came to the conclusion that the population would benefit from crossbreeding.

Pääosa teloitetuista oli aktiivisia suojeluskuntalaisia, kartanonomistajia, talollisia, poliitikkoja, poliiseja, opettajia ja ylempiä virkamiehiä sekä teollisuuden johtajia ja omistajia.
The Red Guards executed the representatives of economic and/or social power in Finland, including politicians, major landowners, industrialists, police officers, civil servants, teachers, and leaders and members of the White Guards.

Kun nuori Laura Auer nai kartanonomistaja Lauri Vainolan, hän ei aavista, miten kolea ja yksinäinen elämä häntä odottaa Vainolassa, miehen graniittisessa jugendlinnassa.
When young Laura Auer marries Lauri Vainola, lord of the manor, she can't foresee how bleak and lonely her life will be at Vainola, his husband's granite Art Nouveau castle.

Vuosina 1845–46 kartanonomistaja Adam Theodor Andreas von Ungern-Strenberg rakensi Haapsaluun yläluokalle suunnatun, nykyaikaisesti sisustetun mutahoitolan.
In the years 1845-46 an estate ownder Theodor Andreas von Ungern-Strenberg built an elite medical spa in Haapsalu.

Pääosa teloitetuista oli aktiivisia suojeluskuntalaisia, kartanonomistajia, talollisia, poliitikkoja, poliiseja, opettajia ja ylempiä virkamiehiä sekä teollisuuden johtajia ja omistajia.
The Red Guards executed influential Whites, including politicians, major landowners, industrialists, police officers, civil servants and teachers as well as White Guards.