kartanonherra oor Engels

kartanonherra

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lord

naamwoord manlike

property owner

laird

naamwoord

squire

naamwoord

Esq

naamwoord

Esquire

naamwoord

Soortgelyke frases

Harvialan kartanonherra
Lordship of Harviala

voorbeelde

Klaanin perinteiden mukaan, kun kartanonherra kuolee, kuuden paljasjalkaisen neitsyen pitää tuoda vuorelta musta kotka elävänä.
According to clan tradition, when the laird dies a black he-goat must be ta'en alive off Ben Tarry by six barefoot virgins.

kysyi kartanonherra, mutta kukaan ei vastannut hänelle.
asked the Squire, but no one answered him.

Kaksisataa vuotta sitten eräs englantilainen kartanonherra ilmaisi asian lyhyesti sanoessaan: ”[Sen perusteella mitä] näen, ulkomaalaiset ovat typeryksiä.”
Two hundred years ago, an English squire put the matter bluntly, saying: “[From what] I see, foreigners are fools.”

Kartanonherran kasvot saivat tumman värin; hän puristi kätensä nyrkkiin ja näytti epäröivän.
The Squire's face was suffused with dusky colour; he clenched his hands and seemed to sway and hesitate.

He pysyttelivät maaseutualueilla, koska se oli turvallisempaa, ja kun he saapuivat kylään tai pikkukaupunkiin, ritari tai kartanonherra kutsui ihmiset kuuntelemaan, usein ulkosalle, pieniin maataloihin tai latoihin tai jonkin suuremman talon saliin.
Keeping to the country areas for greater safety, they would arrive at a village or a small town, where the knight or squire would call the people together to listen, often in the open air, in cottages or barns, or in the hall of a larger house.

Jättäkää työ kartanonherralle.
It might be wiser to leave it to the landlord.

Kuulemme kartanonherran lähtevän matkalle Lontooseen.
We understand the squire is setting out for London.

Eläin seisoi muutaman tuokion luolansa suulla haistellen ilmaa mahdollisen vaaran varalta ja asteli sitten pimeään yöhön – aivan kuin kartanonherra, joka lähtee tarkastuskierrokselle esi-isiensä maille.
For a few moments, the badger stood at the entrance to its set, testing the evening air for danger before moving off into the night —for all the world like some lord of the manor going for a stroll around his ancestral estate.

Kartanonherra tuli vaimonsa huoneeseen juuri kun hän oli lähdössä.
The Squire came into her room just as she was going down.

Kartanonherra kohotti lopulta päätään.
The Squire raised his head at last.

Poloinen kartanonherra.
Poor old squire.

Vangita kartanonherrankin vapaus voi
Freedom can even bewitch one who rules a vast empire

"Minä olin hänen luonaan tänään iltapäivällä —"" Kartanonherra sanoi äkkiä: ""Ei kai hän ole sairas?"""
I was with him this afternoon- The Squire said suddenly: Hes not ill, is he?

"Kaiken tämän johdosta sanoi kartanonherra useampia kertoja: ""John!"""
It was for all this that the Squire said, John!

Tosi asiassa minun kuuluisi olla maanomistaja ja kartanonherra.
Although by rights I should not be in " trade " at all.

Elämä kylissä ja kaupungeissakin oli varsin eristettyä, koska kartanonherra vallitsi kansaa.
Village and even town life was very isolated, with the lord of the manor controlling the people.

"""Minä olen kutsunut tänne Georgen ja asianajajani"", jatkoi kartanonherra; ""he ovat täällä kohdakkoin""."
“I've sent for George and my solicitor,” pursued the Squire; “they'll be here directly.”

Metsästysretkiensä aikana kartanonherralla oli tapana koota vaikutelmia sielunsa muistikirjaan.
During his covert shoots the Squire had the habit of recording his impressions in a mental note-book.

Kartanonherra, joka saattoi nähdä sisään, heitti kirveensä maahan ja peitti silmänsä käsillään.
The Squire, who could see in, flung down his axe, and covered his eyes with his hands.

"""Niin, perhanassa: toinen on rikas tourainelainen kartanonherra, toinen taasen maltalaisritari ja ylhäistä sukua."
"""Why, one of them is a rich lord from Touraine and the other a knight of Malta, of noble family."

"Kartanonherra keskeytti puheensa lisätäkseen nopeasti: ""Mutta sinä olet niin tottunut siihen."""
The Squire stopped, then hurriedly added: But youre so used to it.

Kartanonherra pysähtyi käheästi äännähtäen ja seisoi paikallaan peittäen kädellään silmänsä.
The Squire stopped with a hoarse sound, and stood silent, covering his eyes with his hand.

Kartanonherra avasi silmänsä ja katsoi kelloaan.
The Squire opened his eyes and looked at his watch.

Kartanonherra katsoi häneen nyt ensi kertaa.
The Squire looked at him for the first time.

Koskaan ei olisi sellaista tapahtunut kartanonherran aikaan.
Never happened in t'Squire's day, London nonsense.