kasvipeite oor Engels

kasvipeite

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

vegetation

naamwoord

Tällaisia metsiä on hoidettava siten, että kasvipeite on vakaa ja jatkuva.
Such protective forests have to be especially managed to provide a stable and continuous vegetation cover.

flora

naamwoord

canopy

verb noun

voorbeelde

Aloihin, joilla kasvaa kerääjäkasveja tai kasvipeitettä, ei saa kuulua aloja, joilla kasvaa syksyllä tavanomaisesti sadonkorjuuta tai laiduntamista varten kylvettäviä talvehtivia viljelykasveja.
Areas under catch crops or green cover shall not include areas under winter crops which are sown in autumn normally for harvesting or for grazing.

kerääjäkasveja ei saa kyntää ennen # päivää helmikuuta, millä varmistetaan, että pelloilla on pysyvä kasvipeite, joka ottaa talteen syksyllä alempiin maakerroksiin vapautuvat nitraatit ja vähentää hävikkiä talven aikana
catch crops shall not be ploughed before # February in order to ensure permanent vegetal cover of the arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses

5) Maata, jolla on kasvipeite ja jolle on levitetty orgaanisia lannoitteita 1.8. ja 1.10 välisenä aikana, ei saa kyntää aikaisemmin kuin 1.12. kyseisenä vuonna.
(5) Covered land to which organic fertiliser has been applied between 1 August and 1 October cannot be cultivated before 1 December of the same year.

kerääjäkasvina toimivia nurmikasveja ei saa kyntää peltoon ennen 1 päivää maaliskuuta, millä varmistetaan, että pelloilla on pysyvä kasvipeite, joka ottaa talteen syksyllä alempiin maakerroksiin vapautuvat nitraatit ja vähentää hävikkiä talven aikana;
Grass catch crops shall not be ploughed before 1 March in order to ensure permanent vegetal cover of arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses.

Alat, joilla on kerääjäkasveja tai kasvipeitettä (1 m2:ä kohden)
Areas with catch crops or green cover (per 1 m2)

– vesikasvien ja kasvipeitteen torjuntaan tuotantovesissä tarkoitetut, synteettisiä kemikaaleja sisältävät käsittelyt on kielletty.
- treatments involving synthetic chemicals for the control of hydrophytes and plant coverage present in production waters shall be prohibited.

Tanskalla on vuodet 2017–2020 kattava, direktiivin 91/676/ETY 5 artiklan mukainen toimintaohjelma, joka on osa kaupalliseen käyttöön tarkoitetusta karjasta, karjanlannasta, säilörehusta jne. 23 päivänä kesäkuuta 2017 tehtyä päätöstä nro 865, sellaisena kuin se on muutettuna, lannoitteiden käytöstä tiloilla ja kasvipeitteestä 3 päivänä toukokuuta 2017 annettua konsolidoitua lakia nro 433 ja lannoitteiden käytöstä tiloilla suunnittelukaudella 2017/2018 12 päivänä heinäkuuta 2017 tehtyä päätöstä nro 963.
Denmark has an action programme covering the period 2017 to 2020, in conformity with Article 5 of Directive 91/676/EEC, by means of parts of Order on commercial livestock, livestock manure, silage, etc. No 865 of 23 June 2017 as amended, Consolidated Act on agricultural use of fertiliser and on plant cover No 433 of 3 May 2017 as amended and Order No 963 of 12 July 2017 on agricultural use of fertiliser in the planning period 2017/2018.

Lisäksi olisi ympäristöhyötyjen maksimoimiseksi kannustettava viljelijöitä toimiin, joilla erityisesti helpotetaan pölytystä tavoitteena luonnon monimuotoisuuden turvaaminen ja parantaminen tai pyritään kasvipeitteen muodostamiseen tai jotka esimerkiksi kuuluvat maatalouden ympäristösitoumuksen piiriin.
In addition, undertaking actions by farmers, in particular, by facilitating pollination, in order to safeguard and improve biodiversity, aiming at establishing a green soil cover and which are, for instance, covered by an agri-environment-climate commitment, should be incentivised to maximise the environmental benefits.

sääolosuhteet: syksyllä kylvettävien kasvien viljelyn aloittaminen varhaissyksyllä voi mahdollistaa typen oton ennen talven valumavesikauden alkua ja tarjota talvikuukausina hyvän kasvipeitteen (vähintään 25–30 %), joka suojaa maaperää sadeveden aiheuttamalta pintavalunnalta ja siihen liittyvältä eroosiolta (21)
weather conditions: establishment of autumn drilled crops in early autumn may enable nitrogen uptake before the onset of over-winter drainage and provide good vegetation cover (at least 25–30 %) over the winter months to protect the soil from rainfall-induced surface run-off and the associated erosion (21);

Näitä ovat erityisesti vesivarojen hallintaa koskevat toimenpiteet, joiden tavoitteena on säästää kasteluvettä ja järkiperäistää sen käyttöä uudistamalla ja kehittämällä nykyistä infrastruktuuria, sekä metsätoimenpiteitä, joilla voidaan torjua eroosiota parantamalla ja/tai palauttamalla kasvipeitettä.
These include water resource management measures designed to rationalise and economise the use of irrigation water by modernising and improving the existing infrastructure and forestry measures to tackle erosion by improving and/or reconstituting plant cover on the ground.

Kemiallisten herbisidien käyttöä vähennetään suosimalla kasvipeitteen käyttöä, mekaanista rikkaruohon poistoa tai biologisten torjuntatuotteiden käyttöä.
By encouraging the existence of vegetation cover, or mechanised weeding, or even use of bio-control products, the amendment aims to reduce the use of chemical herbicides.

Tiettynä vaarana on, että oliivipuiden ylläpitämisestä luovutaan laajoilla alueilla, mikä puolestaan vaikuttaisi heikentävästi maan kasvipeitteeseen ja maisemaan tai aiheuttaisi kielteisiä sosiaalisia vaikutuksia.
There is a certain risk of widespread disruption to olive tree maintenance, which could in turn lead to degradation of land cover and landscape or have negative social impacts.

Jotta lisäksi varmistettaisiin johdonmukaisuus niiden vastaavien käytäntöjen välillä, joihin sovelletaan asetuksen (EU) N:o 1307/2013 43 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja sitoumuksia ja b alakohdassa tarkoitettuja sertifiointijärjestelmiä, olisi yhdenmukaistettava säännöt, jotka koskevat kerääjäkasvien tai kasvipeitteen katsomista ekologiseksi alaksi.
Furthermore, in order to ensure consistency between equivalent practices covered by commitments and certification schemes as referred to in Article 43(3)(a) and (b) of Regulation (EU) No 1307/2013, respectively, rules on qualifying catch crops or green cover as ecological focus areas should be aligned.

Lisätään I luvun XI kohtaan seuraava: ”Määräyksiä, jotka koskevat velvollisuutta pitää köynnösrivien välissä yllä hoidettua, itsestään kylväytynyttä tai kylvettyä kasvipeitettä, tai jos kyseistä kasvipeitettä ei ole, toimijan velvollisuutta muokata maata tai käyttää biologisia torjuntatuotteita itsestään kylväytyneen kasvipeitteen hoitamiseksi, ei sovelleta viinitarhoihin, jotka ovat olemassa tämän tuote-eritelmän hyväksymispäivänä ja joissa rivien välinen etäisyys on enintään 1,70 metriä.”
The following has been inserted under point XI of Chapter 1: ‘In the case of vineyard parcels already in existence when this specification was approved, and in which the spacing between rows is less than or equal to 1.7 metres, the provisions relating to the following do not apply: the requirement for managed vegetation cover, either natural or planted, between rows; and, in the absence of such vegetation cover, the requirement for operators to tend the soil or use bio-control products to ensure that naturally occurring vegetation is managed.’

Näillä määräyksillä voidaan välttää hoitamattomat tarhat (vuosittaista kunnossapitoa, kasvipeitteen valvomista ja vähintään joka toinen vuosi tapahtuvaa leikkaamista koskeva velvoite) sekä rajoittaa kasveille aiheutuvia terveysriskejä (leikattujen oksien poistaminen).
This helps prevent any untended orchards (by imposing an obligation to perform annual maintenance, manage plant cover and prune the trees at least once every two years) and limits risks to health (by ensuring the removal of pruning debris).

Poiketen siitä, mitä delegoidun asetuksen (EU) N:o 639/2014 45 artiklan 9 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, Ranska, Liettua ja Puola voivat hakuvuoden 2019 osalta lyhentää sitä kyseisessä säännöksessä säädettyä pakollista vähimmäisaikaa, jona kerääjäkasvien tai kasvipeitteen alat on säilytettävä, sillä edellytyksellä, että talvehtiva viljelykasvi kylvetään sen jälkeen.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 45(9) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, for claim year 2019 France, Lithuania and Poland may shorten the minimum mandatory period during which areas under catch crops or green cover have to be in place as set in that provision, provided a winter crop is sown afterwards.

Pellon piennarten kasvipeite
Vegetation cover for headlands

Aloihin, joilla kasvaa kerääjäkasveja tai kasvipeitettä, on kuuluttava asetuksen (EU) N:o 1306/2013 liitteessä II tarkoitettuun lakisääteiseen hoitovaatimukseen 1 liittyvien vaatimusten mukaisesti perustetut tällaiset alat sekä muut alat, joilla kasvaa kerääjäkasveja tai kasvipeitettä, edellyttäen että ne on perustettu kylvämällä viljelykasvien seosta tai kylvämällä nurmea tai palkokasveja pääkasvin alle.
Areas under catch crops or green cover shall include such areas established pursuant to the requirements under SMR 1 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013 as well as other areas under catch crops or green cover, on the condition that they were established by sowing a mixture of crop species or by under-sowing grass or leguminous crops in the main crop.

- eroosion torjunta erityisesti ennallistamalla kasvipeite ja metsät
- measures to combat erosion, with specific support for restoring plant cover and indigenous afforestation;

Lisäksi kasvipeite heikentää viiniköynnösten vedensaantia sitä merkittävämmin, mitä suurempi istutustiheys on.
Furthermore, the presence of vegetation cover significantly increases the pressure on the water supply to the vines in the more densely-planted vineyards.

Kyseisen ajanjakson vähimmäispituus olisi kuitenkin vahvistettava unionin tasolla, sillä kerääjäkasvien ja kasvipeitteen pitäminen maassa on olennainen tekijä sen varmistamiseksi, että jäännösnitraatti sitoutuu tehokkaasti ja että maa on peitossa silloin, kun sillä ei ole pääkasvia.
However, since the permanence of catch crops and green cover on the ground is a key factor in ensuring an effective take up of residual nitrate and coverage of soil while the area is not covered by the main crop, the minimum length of the period should be set at Union level.

Lisätään 1 luvun VI kohdan 2 alakohtaan seuraava: ”Köynnösrivien välissä on oltava hoidettu, luontainen tai kylvetty kasvipeite; Jos tällaista kasvipeitettä ei ole, toimijan on varmistettava, että luontainen kasvipeite pysyy kurissa muokkaamalla maata, tai perusteltava viininviljelystä vastaavan julkisen viranomaisen hyväksymien biologisten torjunta-aineiden käyttö.
The following has been added to Chapter 1(VI)(2): ‘Managed plant cover, either natural or planted, is compulsory between rows. Where there is no such plant cover, operators must tend the soil to ensure that naturally occurring plant growth is managed. Otherwise, operators must provide justification for using bio-control products approved by the wine-growing authorities.

Jotta varmistettaisiin johdonmukaisuus tavanomaisten viljelykäytäntöjen kanssa, varmistettaisiin oikeusvarmuus ja vältettäisiin aiheuttamasta hallinnollisia vaikeuksia viljelijöille ja kansallisille hallinnoille, olisi täsmennettävä, että pääkasvin alle kylvämisen osalta kieltoa olisi sovellettava tietty vähimmäisaika, joka vastaa vähimmäisaikaa, jona alat, joilla kasvaa kerääjäkasveja tai kasvipeitettä, on säilytettävä, kun ne on perustettu kylvämällä viljelykasvien seosta, tai seuraavan pääkasvin kylvöön saakka.
In order to ensure consistency of the ban with the usual agronomic practices, ensure legal certainty and avoid administrative difficulties for farmers and national administrations it should be specified that the ban for under-sowing should apply for at least a minimum period, equal to the minimum period during which areas under catch crops or green cover have to be in place when established by sowing a mixture of crop species, or until the sowing of the next main crop.

Lisätään 1 luvun VI kohdan 2 alakohtaan seuraava: ”Rivien välisen kasvipeitteen on oltava valvottu luonnonvarainen tai kylvetty peite; jollei kasvipeitettä ole, toimija muokkaa maata luonnonvaraisen kasvillisuuden valvomiseksi tai osoittaa viinialan viranomaisten hyväksymien biologisten torjunta-aineiden käytön.
The following is added to point VI(2) of Chapter 1: ‘Controlled soil cover, wild or sown, is mandatory in the space between the rows; in the absence of this cover, the operator works the soil in order to control the wild vegetation or to justify the use of biocontrol products approved by the public wine-growing authorities.