kaupinta oor Engels

kaupinta

naamwoord

voorbeelde

[32] Eturistiriitoja ei yleensä synny markkinarakenteissa, joissa asiakkaalle tarjottavat meklaripalvelut ja kaupinta asiakkaan toimeksiantoa vastaan on eriytetty omiksi toiminnoikseen tai niitä hoitaa eri yhteisö.
[32] Market structures where the client brokerage function and the dealing against client order are functionally separated, or undertaken by different entities do not give rise to the basic conflict of interest at issue.

Kuljetettavien tavaroiden pakkaus, pakkauksesta purkaminen, kaupinta (kerääminen, kokoaminen, lajittelu, koostaminen), mukaan lukien reitinoptimointi, kuljetusvalvonta, lähetysten seuranta, hyllypalvelut, nimittäin tavaroiden lisääminen ja lajittelu hyllyihin ja poistaminen hyllyistä
Packing, unpacking, commissioning (collection, procurement, sorting, compiling) of goods for transportation, including route optimisation, transport checking, consignment tracking, rack maintenance, namely filling, grading and sorting of goods in racks

Tavara-, kaupinta- ja tavaransiirtovarastojen hyödyntämissuunnitelmien tekninen suunnittelu ja kehittäminen (teknisestä näkökulmasta) sekä tekniset neuvontapalvelut, jotka liittyvät tavara-, kaupinta- ja tavaransiirtovarastojen suunnitteluun ja kehittämiseen
Technical planning and development of usage concepts for warehouses, consigned warehouses and transhipment centres (with regard to technical matters) as well as technical consultancy in connection with the planning and development of warehouses, consigned warehouses and transhipment centres

Yhtiön voitto 3,80 miljoonan euron kaupinnasta oli 0,58 miljoonaa euroa.
Sotramat made a EUR 0,58 million profit, with EUR 3,80 million in commission.

Uudelleenpinnoituskoneiden ja -laitteiden asennus, kaupinta, korjaus ja huolto
Installing, commissioning, repair and maintenance of retreading machines and equipment

Tässä vaiheessa ei vallitse yksimielisyyttä toiminnan vakauden valvontaa koskevista järjestelyistä, joita olisi asetettava yksiköille, joiden pääasiallista toimintaa on hyödykejohdannaisten kaupinta.
However, at this juncture, there is no consensus on the prudential arrangements that should be imposed on entities engaged in dealing in commodities derivatives as their main business.

Varsinaiset sijoituspalvelut, joiden tarjoamista varten sijoituspalveludirektiivin mukainen toimilupa on pakollinen, käsittävät toimeksiantojen vastaanottamisen ja välittämisen, toimeksiantojen suorittamisen (meklaritoiminta), kaupinnan, yksilöllisen omaisuudenhoidon ja merkintäsitoumukset.
Core services for which an ISD license is compulsory include reception and transmission of orders, execution of orders (brokerage), dealing, individual portfolio management and underwriting.

neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3290/94(11) on vahvistettu Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehtyjen sopimusten täytäntöön panemiseksi maatalousalalla tarvittavat mukautukset ja siirtymätoimenpiteet, erityisesti kolmansien maiden kanssa hedelmä- ja vihannesalalla käytävää kauppaa koskeva uusi järjestelmä; asetuksen (ETY) N:o 1035/72 säännökset, sellaisina kuin ne ovat muutettuina asetuksen (EY) N:o 3290/94 liitteellä XIII, liitetään tähän asetukseen; jalostusteollisuudelle tarkoitettuja tuotteita yhteisöön tuotaessa niitä ei kuitenkaan myydä kaupintaan; tässä tapauksessa tulohinnan todentaminen voi tapahtua muiden tekijöiden kuin kiinteän arvon perusteella; asianomaista säännöstä olisi täydennettävä,
Whereas by Regulation (EC) No 3290/94 (11) the Council has adopted the adjustments and transitional arrangements required in the agricultural sector in order to implement the agreements concluded in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, in particular the new trading arrangements with third countries in the fruit and vegetable sector; whereas the provisions of Regulation (EEC) No 1035/72, as amended by Annex XIII to Regulation (EC) No 3290/94 should be inserted in this Regulation; whereas, however, where products are imported into the Community for industrial processing, they are not sold on consignment; whereas verification of the entry price can therefore be made on other bases than a flat rate value; whereas the relevant provisions should therefore be supplemented in this regard;

Tavara-, kaupinta- ja lastausvarastojen organisatorinen suunnittelu ja kehittäminen
Organisational planning and development of goods storage, consignment stocks and transhipment centres

jalostusteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita yhteisöön tuotaessa niitä ei kuitenkaan myydä kaupintaan
whereas, however, where products are imported into the Community for industrial processing, they are not sold on consignment

Yhdysvalloissa sellaisten turkisten kaupinta on kielletty.
In the USA the marketing of this fur is banned.

Menettely, jota noudatetaan myönnetyn määrän ilmoittamisessa hakijoille, ja selvitys siitä, voidaanko kaupinta aloittaa ennen ilmoituksen antamista
Process for notification to applicants of the amount allotted and indication whether dealing may begin before notification is made

Ilmoitus siitä, milloin ja missä olosuhteissa tarjous voidaan peruuttaa tai keskeyttää ja voidaanko tarjous peruuttaa kaupinnan jo alettua
An indication of when, and under what circumstances, the offer may be revoked or suspended and whether revocation can occur after dealing has begun

Muissa tapauksissa, kuten komissiokaupassa (kaupinnassa), kauppa-arvomenetelmää ei voida käyttää.
In other cases, such as a sale on consignment, the transaction value method cannot be used.

menettely, jota noudatetaan myönnetyn määrän ilmoittamisessa hakijoille, ja selvitys siitä, voidaanko kaupinta aloittaa ennen ilmoituksen antamista
Process for notification to applicants of the amount allotted and indication whether dealing may begin before notification is made

asetuksessa (EY) N:o 3290/94 ( 10 ) vahvistettiin Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytäntöönpanemiseksi maatalousalalla tarvittavat mukautukset ja siirtymätoimenpiteet ja erityisesti kolmansien maiden kanssa hedelmä- ja vihannesalalla käytävää kauppaa koskeva uusi järjestelmä; mainitun asetuksen liitteessä XIII olevat määräykset liitetään tähän asetukseen; jalostusteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita yhteisöön tuotaessa niitä ei kuitenkaan myydä kaupintaan; tässä tapauksessa tulohinnan todentaminen voi tapahtua muun kuin kiinteän arvon perusteella; kyseistä säännöstä olisi täydennettävä tältä osin,
Whereas by Regulation (EC) No 3290/94 ( 10 ) the Council has adopted the adjustments and transitional arrangements required in the agricultural sector in order to implement the agreements concluded in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, in particular the new trading arrangements with third countries in the fruit and vegetable sector; whereas the provisions in Annex XIII to Regulation (EC) No 3290/94 have been inserted in this Regulation; whereas, however, where products are imported into the Community for industrial processing, they are not sold on consignment; whereas verification of the entry price can therefore be made on other bases than a flat rate value; whereas the relevant provisions should therefore be supplemented in this regard;

Tavara-, kaupinta- ja lastausvarastojen hyödyntämismallien liiketaloudellinen suunnittelu ja kehittäminen (liiketaloudellisesta näkökulmasta)
Professional business planning and development of usage concepts for warehouses, consigned stocks and transhipment centres (with regard to professional business matters)

Eturistiriitoja ei yleensä synny markkinarakenteissa, joissa asiakkaalle tarjottavat meklaripalvelut ja kaupinta asiakkaan toimeksiantoa vastaan on eriytetty omiksi toiminnoikseen tai niitä hoitaa eri yhteisö
Market structures where the client brokerage function and the dealing against client order are functionally separated, or undertaken by different entities do not give rise to the basic conflict of interest at issue

19) asetuksessa (EY) N:o 3290/94 (10) vahvistettiin Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytäntöönpanemiseksi maatalousalalla tarvittavat mukautukset ja siirtymätoimenpiteet ja erityisesti kolmansien maiden kanssa hedelmä- ja vihannesalalla käytävää kauppaa koskeva uusi järjestelmä; mainitun asetuksen liitteessä XIII olevat määräykset liitetään tähän asetukseen; jalostusteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita yhteisöön tuotaessa niitä ei kuitenkaan myydä kaupintaan; tässä tapauksessa tulohinnan todentaminen voi tapahtua muun kuin kiinteän arvon perusteella; kyseistä säännöstä olisi täydennettävä tältä osin,
(19) Whereas by Regulation (EC) No 3290/94 (10) the Council has adopted the adjustments and transitional arrangements required in the agricultural sector in order to implement the agreements concluded in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, in particular the new trading arrangements with third countries in the fruit and vegetable sector; whereas the provisions in Annex XIII to Regulation (EC) No 3290/94 have been inserted in this Regulation; whereas, however, where products are imported into the Community for industrial processing, they are not sold on consignment; whereas verification of the entry price can therefore be made on other bases than a flat rate value; whereas the relevant provisions should therefore be supplemented in this regard;

Tavara-, kaupinta- ja lastausvarastojen tekninen suunnittelu ja kehittäminen sekä tekniset neuvontapalvelut, jotka liittyvät tavara-, välitys- ja lastausvarastojen suunnitteluun ja kehittämiseen
Technical planning and development of goods storage, consignment stocks and transhipment centres as well as technical consultancy in connection with the planning and development of goods storage, consignment stocks and transhipment centres

Lopuksi esittelijä katsoo, että lähtö- ja saapumisaikojen jakamisesta annettuun asetukseen on tehtävä lähiaikoina yleinen tarkistus, jossa käsitellään muun muassa kilpailukysymyksiä ja kysymyksiä lähtö- ja saapumisaikojen omistamisesta, kaupinnasta, jne.
Finally, your rapporteur believes that the Regulation on slot allocation requires a general overhaul in the near future, which addresses, among other things, competition issues as well as questions of slot ownership, trading etc.

Ilmoitus siitä, milloin ja missä olosuhteissa tarjous voidaan peruuttaa tai keskeyttää ja voidaanko tarjous peruuttaa kaupinnan jo alettua
An indication of when, and under which circumstances, the offer may be revoked or suspended and whether revocation can occur after dealing has begun