kehdata oor Engels

kehdata

[ˈkecdɑtɑ(ʔ)] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dare

werkwoord

1|uskaltaa ilman että hävettää

Älkää kehdatko antaa hänen kuolla.
Don't you dare let him die.

not be ashamed

be

werkwoord

2|jaksaa

Jos tekee jotain, se saatetaan varastaa. Mutta siellä ei kehdata väittää sitä omaksi ansioksi.
If you make something, they might steal it from you... but they'd be too honorable to go around saying they made it themselves.

have strength enough to · have the face · mind · to dare · bother · have face · have the nerve

voorbeelde

Älkää kehdatko puhua uskosta tai Jumalasta.
Don't you speak to me about faith or about god.

Älkää kehdatko antaa heille meidän maatamme.
Don't let them take way our land.

Loukkaavaa on myös se, että mietinnössä kehdataan suhtautua myönteisesti siihen, että komissio painottaa köyhyyden vähentämistä.
The fact that the report dares to welcome the Commission's emphasis on poverty reduction is a further insult.

Kuinka siinä kehdataan esimerkiksi vaatia, että niiden on "löydettävä keinot sellaisen kestävän, tasapuolisen ja elinvoimaisen kehityksen mukaisen strategian täytäntöön panemiseksi, joka avaa tien kohti elintarvikkeiden saantiin, terveydenhuoltoon, koulutukseen, asumiseen ja muihin Afrikan väestön tarpeisiin liittyvien oikeuksien toteutumista"?
For example, how dare it state that these countries ‘should devote resources to establishing a strategy of sustainable, equitable and viable development opening the way to genuine employment of the right to food, health, education, housing and other necessities for African peoples’?

Yhteisessä päätöslauselmassa kehdataan kuitenkin suositella kahvinviljelijöiden vaikutusmahdollisuuksien lisäämistä markkinoilla.
The common resolution, however, dares to recommend an increase in the power of coffee farmers on the market.

No, ainakin asiat tulevat selviksi ... ja kaiken lisäksi kehdataan puhua kestävyydestä ja vastuullisuudesta.
Oh well, things are clear ... and, on top of that, having the nerve to speak about sustainability and responsibility.

Pienen laskutoimituksen mukaan Euroopan toimittama elintarvikeapu on vain hieman yli seitsemän kiloa vehnää (vehnäekvivalentti) henkilöä kohti vuodessa, eli alle 20 grammaa päivässä. Mietinnössä kehdataan vielä korostaa, ettei elintarvikeapu saa haitata paikallista tuotantoa.
Work it out for yourself: European aid comes to around 7 kilos of wheat equivalent per person per year, which is less than twenty grammes per day, and the report is cynical enough to stress the fact that food aid must not discourage local production.

Haluaisin kehdata tulla tänne vielä.
I'd like to show my face here again.

Arvoisa puhemies, haluan paljastaa tässä keskustelussa niiden Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren köyhien valtioiden kurjan kohtelun, joista kehdataan väittää, että ne hyötyisivät Lomén yleissopimuksesta.
Mr President, what I want to do in this debate is condemn the fate reserved for the poor countries of Africa, the Caribbean and the Pacific.

Älkää kehdatko antaa hänen kuolla.
Don't you dare let him die.

Mitä hyötyä on mietinnössä kiitellystä talouskasvusta, jos sen tarkoituksena on suositella - palkansaajille tietenkin - "järkeviä asenteita palkkaneuvotteluissa" tai jos siinä kehdataan uskotella, että "tulevaisuudennäkymä pakottaa voimakkaasti muuttamaan eläkejärjestelmiä" jotta "turvataan niiden rahoituksen vakaus"?
What good is the economic growth vaunted by the report when it is recommended that 'reasonable attitudes in wage negotiations' are adopted, by employees of course, or when it is presumptuously claimed that 'a drastic revision of pension systems' is needed with the aim of 'safeguarding their financial soundness' ?

Älkääkä kehdatko kieltää, mitä omat silmäni todistavat.
And please, do not have the temerity to deny me the evidence of my own eyes.

Arvoisa puhemies, Jugoslavian sota, sota, jonka nimeä ei kehdata sanoa ääneen, ja Balkanilla leviävät levottomuudet tekevät Spencerin mietinnöstä hyvin ajankohtaisen.
Mr President, the shameful war in Yugoslavia and the cataclysmic turmoil in the Balkans lend dramatic currency to the report by Mr Spencer.

Juuri ennen Bulgarian liittymistä EU:hun, minkä on määrä tapahtua 1. tammikuuta 2007, parlamentin enemmistö hyväksyi mietinnön, jossa luetellaan jo vaikka kuinka monennen kerran ne velvollisuudet, jotka Bulgarian on täytettävä. Mietinnössä arvostellaan, kehutaan, kehotetaan ja jopa kehdataan vaatia Bulgariaa tekemään sen, missä muut jäsenvaltiot ovat epäonnistuneet.
Ahead of Bulgaria's accession, scheduled for 1 January 2007, the majority in Parliament has adopted a report which, for the umpteenth time, lists the obligations that Bulgaria must meet; it criticises, congratulates, urges, and has the cheek to demand that Bulgaria do what other Member States fail to do.

Jos tekee jotain, se saatetaan varastaa. Mutta siellä ei kehdata väittää sitä omaksi ansioksi.
If you make something, they might steal it from you... but they'd be too honorable to go around saying they made it themselves.

Työntekijä- ja kansalaisliikkeet niputetaan näin ollen yhteen kapitalistien kanssa, joita mietinnössä kehdataan kutsua kansalaisyhteiskunnan edustajiksi.
The workers' and popular movement is thus lumped together with capitalists, whom the report has the nerve to describe as representatives of civil society.

En taida kehdata mennä näillä housuilla teatteriin -_-
I don't have guts to go to theater with these trousers -_-

Vaikkei tätä uskomusta kehdatakaan enää rikkaissa länsimaissa tunnustaa näin suorasanaisesti, käyttävät poliitikot edelleen sellaisia käsitteitä kuin "bruttokansantuote", "talouskasvu" ja "elintaso", jotka perustuvat rajatonta yltäkylläisyyttä ihannoivaan talouskäsitykseen.
Even though the politicians in rich countries don't want to confess this belief so clearly anymore, they still use concepts such as "gross national product", "economic growth" and "standard of living" which are based on the idealization of boundless abundance.