kehräkukka oor Engels

kehräkukka

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

disc flowers

disc-floret

voorbeelde

Auringonkukka on poikkeuksellinen siinä mielessä, että kehräkukat, joista kehittyy siemeniä, eivät muodosta spiraaleja kukinnon keskustasta vaan sen reunasta lähtien.
Curiously, the sunflower is unusual in that the florets that become seeds begin to form spirals from the rim of the head rather than the center.

Mykerön laitakukat aluksi valkoisia, myöhemmin vaalean(sini)punaisia, kielimäisiä; välikukat rihmamaisia; kehräkukat aluksi kellertäviä, myöhemmin ruskeanpunertavia, torvimaisia, pieniä.
Capitulum ray-florets first white, later light red or purple, tongue-like; intermediate florets thread-like; disk florets first yellowish, later brownish red, tubular, small.

Mykerön kukat keltaisia, laitakukat kielimäisiä, usein rullalle kiertyneitä; kehräkukat torvimaisia, pieniä.
Capitula flowers yellow, ray-florets tongue-like, often curled up; disc florets tubular, small.

Vuorikaunokin tummanviolettien kehräkukkien ja tummansinisten laitakukkien värimaailma muistuttaa ruiskaunokin (C. cyanus) vastaavaa, mutta vuorikaunokilla mykeröitä on yleensä vain yksi varren päässä, ruiskaunokilla monta.
Perennial cornflower’s colour scheme of dark violet disk florets and dark blue ray-florets is similar to cornflower (C. cyanus), but perennial cornflower’s capitula usually terminate the stem singly, while cornflowers do so in number.

Mykerön laitakukat valkoisia, myöhemmin kalpean sinipunaisia, kielimäisiä; välikukat puuttuvat; kehräkukat kellertäviä, torvimaisia, pieniä.
Capitula’s ray-florets white, later pale purple, tongue-like; intermediate florets lacking; disc florets yellowish, tubular, small.

Suvulle on tyypillistä mykerön kaksivärisyys: kehräkukat ovat keltaisia, laitakukkien väri vaihtelee valkoisesta punaiseen ja varsinkin sinisen ja lilansinisen vivahteisiin, monissa lajikkeissa kaikki kukat ovat laitakukkien kaltaisia.
A two-tone capitulum is typical of the genus: the disk florets are yellow, while the ray-florets vary between white and red and especially blue and lilac tinges, and in many species all the flowers are the same as the ray-florets.

Laitakukissa ei ole toimivia heteitä tai emejä – niiden ainoa tehtävä on ilmeisesti houkutella hyönteisiä mykerön keskellä sijaitseviin kehräkukkiin, joista hedelmöityttyään kehittyy siemeniä.
The ray-florets have no functioning stamens or pistils – their only task is to attract insects to the disc floret in the centre of the capitula where fertilization will create seeds.

Mykerön laitakukat valkoisia, kielimäisiä, kärjestä epäselvästi 3-hampaisia; kehräkukat keltaisia, torvimaisia, pieniä.
Capitula’s ray-florets white, tongue-like, tip unclearly 3-toothed; disc florets yellow, tubular, small.

Mykerön keltaiset–oranssit–punakeltaiset laitakukat kielimäisiä, kärjestä 3-hampaisia; kehräkukat keltaisia–ruskehtavia, torvimaisia, pieniä (joskus kaikki kukat kielimäisiä).
Capitulum’s yellow–orange–reddish yellow ray-florets tongue-like, 3-toothed at tip; disk florets yellow–brownish, tubular, small (sometimes all flowers tongue-like).

5 mm pitkiä, kehtosuomujen suojaamia mykeröitä. Mykerön laitakukat puuttuvat; kehräkukat ruskeita, torvimaisia, pieniä.
5 mm (0.2 in.) capitula surrounded by involucral bracts. Capitula’s ray-florets lacking; disc florets brown, tubular, small.

Mykerön laitakukat ruusun–sinertävänpunaisia, vinon suppilomaisia, kärjestä liuskaisia, neuvottomia; kehräkukat punaisia, torvimaisia.
Capitulum’s ray-florets rose–bluish red, obliquely funnel-shaped, lobed at tip, neuter; disk florets red, tubular.

Mykerön laitakukat sinipunaisia, ruskeanpunaisia tai valkoisia, kielimäisiä; välikukat rihmamaisia (joskus puuttuvat); kehräkukat keltaisia, torvimaisia, pieniä.
Capitula’s ray-florets purple, brownish red or white, tongue-like; intermediate florets thread-like (sometimes lacking); disc florets yellow, tubular, small.

Mykerön kukat keltaisia, laitakukat kielimäisiä, usein rullalle kiertyneitä, joskus puuttuvat; kehräkukat torvimaisia, pieniä.
Capitula flowers yellow, ray-florets tongue-like, often curled up, sometimes lacking; disc florets tubular, small.

Mykerön laitakukat (4–6 kpl) valkoisia (joskus vaalean- tai purppuranpunaisia), kielimäisiä, lähes pyöreitä, kärjestä epäselvästi 2-hampaisia; kehräkukat valkeita, torvimaisia, pieniä.
Capitula’s ray-florets (4–6) white (sometimes purple or pale purple), tongue-like, almost round, tip unclearly 2-toothed; disc florets white, tubular, small.

Kokeen avulla saatiin tietoa laita- ja kehräkukkien ensimmäisten vaiheiden morfologisen kehityksen lisäksi siitä, kuinka niiden kehitystä säädellään geenitasolla.
This study revealed novel information about the morphological development as well as the transcriptional regulation of early stages of development in various flower types of gerbera.

Kukintonsa osalta mustakaunokki poikkeaa selvästi useimmista muista kaunokkilajeista, sillä siltä puuttuvat suvulle tyypilliset, kehräkukkia suuremmat, suppilomaiset laitakukat, joiden tehtävä on mainostaa torvimaisia kehräkukkia pölyttäjille.
With regards to its inflorescence, lesser knapweed differs sharply from most other knapweed species because it lacks the large, funnel-shaped ray-florets, which advertise the smaller, tubular-shaped disk florets to pollinators.

3–5 cm leveitä, kehtosuomujen suojaamia mykeröitä. Mykerön laitakukat (yleensä enintään 20 kpl) valkoisia, kielimäisiä, kärjestä matalaan kolmihampaisia; kehräkukat keltaisia, torvimaisia, pieniä.
Flower: Single flower-like, usually 3–5 cm (1.2–2 in.) capitula, surrounded by involucral bracts. Capitula’s ray-florets white, tongue-like, tip shallowly 3-toothed; disc florets yellow, tubular, small.