kestohyödyke oor Engels

kestohyödyke

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

durable good

naamwoord

An good that is not consumed completely at first use, but yields service over time.

Ohessa esitetään oikeaksi todistetut jäljennökset laskuista, jotka on esitetty kestohyödykkeistä ja aluksista aiheutuneista kustannuksista.
Certified copies of invoices for durable goods and vessel costs are annexed.

Soortgelyke frases

kestokulutushyödyke, kestohyödyke
durable goods

kestohyödykkeet
consumer durables · durable goods · durables

voorbeelde

Tutkimus osoittaa myös, että sisämarkkinat eivät juuri toimi kestohyödykkeiden alalla.
The survey also shows that a Single Market for durable goods hardly exists.

prosenttia luonnonsuojeluhankkeiden osalta, # prosenttia # kohdan b alakohdan i ja ii alakohdan mukaisten liitännäistoimenpiteiden tukikelpoisista kustannuksista yleiskustannuksia ja kestohyödykkeitä lukuun ottamatta sekä # prosenttia # kohdan b alakohdan iii alakohdan mukaisten liitännäistoimenpiteiden kustannuksista
% for nature conservation projects, #% of eligible costs excluding overheads and durable goods for accompanying measures pursuant to paragraph #(b)(i) and (ii) and #% of costs for accompanying measures pursuant to paragraph #(b)(iii

tukikelpoisia menoja laskettaessa kestohyödykkeiden odotettavissa olevaksi käyttöiäksi katsotaan alle # euroa arvoltaan olevien atk-laitteiden osalta # kuukautta ja muiden kestohyödykkeiden osalta # kuukautta
for the purpose of calculating the eligible expenditure, durable goods will be considered to have a probable life of # months in the case of computer equipment of a value not exceeding EUR #, and # months in the case of other goods

"a) 50 prosenttia luonnonsuojeluhankkeille, 100 prosenttia 2 kohdan b alakohdan i ja ii alakohdan mukaisten liitännäistoimenpiteiden tukikelpoisista kustannuksista lukuun ottamatta yleiskustannuksia ja kestohyödykkeitä ja 100 prosenttia 2 kohdan b alakohdan iii alakohdan mukaisten liitännäistoimenpiteiden kustannuksista;"
"(a) 50 % for nature conservation projects, 100% of eligible costs excluding overheads and durable goods for accompanying measures pursuant to paragraph 2(b)(i) and (ii) and 100 % of costs for accompanying measures pursuant to paragraph 2(b)(iii);"

Kestohyödykkeiden kustannusten kirjattava määrä riippuu sopimuksissa vahvistetuin ehdoin hyödykkeiden käyttöiästä ja siitä, missä määrin kyseisiä hyödykkeitä käytetään hankkeen tarkoituksiin; tämä ei koske erityisohjelmassa määrättyjä erityistapauksia.
The refundable amount of durable equipment costs shall depend, except in specific cases provided for in the specific programme, on the life of the equipment and the extent to which it is used for the needs of the project, in accordance with the conditions laid down in the contract.

Ohessa esitetään oikeaksi todistetut jäljennökset laskuista, jotka on esitetty kestohyödykkeistä ja aluksista aiheutuneista kustannuksista.
Certified copies of invoices for durable goods and vessel costs are annexed.

On totta, että kuluttaja käyttää enemmän aikaa parhaan tuotteen valitsemiseen silloin, kun on kyse kestohyödykkeistä.
It is true that the consumer takes more time to choose 'the best buy` when it concerns durables.

Siten nettoperiaatteen käytöllä vältetään kaksinkertaisen laskennan tai aukkojen mahdollisuudet ja varmistetaan, että kokonais-YKHI mittaa vakuutuspalvelun hinnanmuutosta ja muut alaindeksit, erityisesti ajoneuvojen, isojen kodinkoneiden ja muiden kestohyödykkeiden ostoon ja korjaukseen liittyvät, mittaavat kyseisten tuotteiden korjauksen ja korvaamisen hinnanmuutoksia.
Hence, the use of the 'net concept' avoids the possibility of double counting or gaps and ensures that the overall HICP measures the change in the price for the service of insurances, and the other sub-indices, in particular those for the purchase and the repair of vehicles, for major household appliances and other durables, measure the change in price for the repair and replacement of such products.

Ajoneuvojen ja teollisten ajoneuvojen muotoilupalvelut, ajoneuvojen ja teollisten ajoneuvojen autonkorien suunnittelu, tutkimus-, muotoilu-, suunnittelu- ja konsultointitoiminta, joka liittyy kulutus- tai kestohyödykkeen, teollisten laitteiden ja tuotantomenetelmien määrittämiseen
Design of vehicles and industrial vehicles, design of vehicle and industrial vehicle bodies, study, design, planning and consultancy relating to the development of consumer or durable goods, industrial equipment, production methodologies

Ne kestohyödykkeet, joita ei käytetä tuotantotarkoituksiin, esim. kestokulutushyödykkeet, on kirjattava kulutusmenoihin.
Durable goods not used for production purposes, e.g. consumer durables, are to be recorded as final consumption expenditure.

Ohessa esitetään oikeaksi todistetut jäljennökset laskuista, jotka on esitetty kestohyödykkeistä ja aluksista aiheutuneista kustannuksista
Certified copies of invoices for durable goods and vessel costs are annexed

Kestohyödykkeiden, nimittäin vaatteiden, jalkineiden, päähineiden, uima-asujen, laukkujen, korujen, aurinkolasien, tuoksujen ja kölninvesien, ajoneuvojen, aikakauslehtien, telttojen, huonekalujen, huopien, lelujen, juomien, väkevien alkoholijuomien, viinien, musiikin, videotiedostojen, CD-levyjen, nauhojen, MP3-tiedostojen ja tallenteiden, myynti- ja myynninedistämispalvelut
Sales and promotional services for durable goods namely clothing, footwear, headwear, swimwear, bags, jewelry, sun glasses, fragrances and colognes, vehicles, magazines, tents, furniture, blankets, toys, beverages, spirits, wines, music, video files, CD's, tapes, MP3s and records

Poiketen muiden EU-rahastojen, kuten maaseuturahaston, vaatimuksista, edunsaajilla ei ole oikeudellista velvoitetta varmistaa hankkeiden toimien pysyvyyttä vähimmäisajanjakson ajan [25], vaikka merkittävä määrä Life-varoja käytetään maan ja kestohyödykkeiden hankinnan rahoittamiseen.
Contrary to the conditions relating to the other EU funds, such as EAFRD, beneficiaries are not legally obliged to ensure the durability of the projects’ activities for a minimum period [25], even when substantial LIFE funds were used to finance land purchases and the acquisition of durable goods.

EKT:n ehto kestohyödykkeiden luokittelemiseksi kiinteän pääoman bruttomuodostukseen on niiden käyttö tuotantoprosessissa.
An ESA condition for classifying durable goods as gross fixed capital formation is their use in the process of production.

Kestohyödykkeitä ei kirjata jäsenvaltion tai kumppaneiden kestohyödykevarastoon eikä niitä pidetä varoina jäsenvaltion tai kumppaneiden kirjanpitoperiaatteiden,-sääntöjen ja-menetelmien mukaisesti
They are not included in the inventory of durable goods of the Member State or partners concerned, or are not regarded as assets in accordance with the accounting principles, rules and methods of the Member State or partners concerned

[25] Aineellisella puutteella tarkoitetaan sitä, että kotitaloudella ei ole varaa selviytyä yllättävistä menoista (eikä niinkään valintaa olla maksamatta niitä) tai varaa viikon lomaan vuodessa kodin ulkopuolella, lihaa, kanaa tai kalaa sisältävään ateriaan joka toinen päivä, asunnon lämmitykseen tai kestohyödykkeiden, kuten pesukoneen tai väritelevision, hankintaan.
[25] Material deprivation refers to a state of economic strain, defined as the enforced inability (rather than the choice not to do so) to pay unexpected expenses or to afford a one-week annual holiday away from home, a meal involving meat, chicken or fish every second day, the adequate heating of a dwelling or durable goods like a washing machine or colour TV.

Kestohyödykkeitä ei kirjata jäsenvaltion tai kumppaneiden kestohyödykevarastoon eikä niitä pidetä varoina jäsenvaltion tai kumppaneiden kirjanpitoperiaatteiden, -sääntöjen ja -menetelmien mukaisesti,
They are not included in the inventory of durable goods of the Member State or partners concerned, or are not regarded as assets in accordance with the accounting principles, rules and methods of the Member State or partners concerned,

kestohyödykkeiden hankinnoissa on myös noudatettava julkisia hankintoja koskevia sääntöjä,
applicable public procurement rules shall also apply in case of purchase of durable goods,

kestohyödykkeistä aiheutuvista menoista on esitettävä perusteena oikeaksi todistetut laskut, joista on käytävä ilmi toimituspäivä ja jotka on toimitettava komissiolle samaan aikaan menoilmoituksen kanssa;
expenditure related to durable goods shall be justified with certified invoices, confirming the delivery date, and must be submitted to the Commission together with the statement of expenditure.

Kestohyödykkeet kirjataan kestohyödykevarastoon tai niitä pidetään varoina jäsenvaltion tai kumppaneiden kirjanpitomenetelmien, -sääntöjen ja -periaatteiden mukaisesti,
They are included in the inventory of durable goods or are regarded as assets in accordance with the accounting methods, rules and principles of the Member State or partners concerned,

Eräät kansantaloudet ovat kärsineet erityisesti vaihtotaseen alijäämän kasvusta, jonka ovat aiheuttaneet massiiviset investoinnit ulkomaisiin kestohyödykkeisiin (kiinteään omaisuuteen).
For durable goods (real estate) in particular, certain economies experienced large-scale investment abroad, which served to increase current account deficits.

Vuosisata myöhemmin autosta on tullut kestohyödyke.
But now a century later, it's a consumer durable.

50 prosenttia luonnonsuojeluhankkeiden osalta, 100 prosenttia 2 kohdan b alakohdan i ja ii alakohdan mukaisten liitännäistoimenpiteiden tukikelpoisista kustannuksista yleiskustannuksia ja kestohyödykkeitä lukuun ottamatta sekä 100 prosenttia 2 kohdan b alakohdan iii alakohdan mukaisten liitännäistoimenpiteiden kustannuksista;”
50 % for nature conservation projects, 100 % of eligible costs excluding overheads and durable goods for accompanying measures pursuant to paragraph 2(b)(i) and (ii) and 100 % of costs for accompanying measures pursuant to paragraph 2(b)(iii);’

kestohyödykkeiden odotettavissa oleva käyttöikä ei saa olla lyhyempi kuin ohjelman töiden kesto
durable goods must have an expected life not shorter than the duration of the work under the programme

(62) Komission epäilykset kiintiöohjelman soveltuvuudesta yhteismarkkinoille perustuivat siihen oletukseen, ettei kiintiöitä ja pyyntioikeuksia lähtökohtaisesti voida pitää kestohyödykkeinä.
(62) The Commission's doubts as to the compatibility of the Scheme with the common market were based on the assumption that quotas and track records are, by nature, not durable goods.