kieli oor Engels

kieli

[ˈkie̞li] naamwoord, werkwoord

Kengässä nauhojen ja jalan väliin jäävä läppä.

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

language

naamwoord

body of words used as a form of communication

Sanomattakin on selvää, että englannin kieli on kansainvälinen.
It goes without saying that English is an international language.

tongue

naamwoord

flap in a shoe

Kieli aina hakeutuu kipeisiin hampaisiin.
The tongue ever turns to the aching tooth.

string

naamwoord

any similar long, thin and flexible object

Jos kosketin pidetään alas painettuna, kieli jää soimaan ja ääni vaimenee hitaasti.
Keeping a finger on the key makes the string continue to vibrate and the sound die away slowly.

clapper · parlance · natural language · tang · idiom · Ido · speech · Lithuanian · Tatar · Baltic · Pamir · Finno-Ugric · dead language · living language · lingual · hold one's tongue · lingua · accent · chord · glossa · bolt · input language · programming language · course · langue · linguistic communication · linguistic process · oral communication · ordinary language · speech communication · spoken communication · spoken language · voice communication · words

Kieli

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

string

verb noun

musical instrument part

Kieli ei voi värähdellä itseään suuremmilla aallonpituuksilla.
And a string, for instance, cannot vibrate on wavelengths larger than the size of the string.

Soortgelyke frases

italia italian kieli
Italian

Yhteydetön kieli
context-free language

aceh’n kieli
Acehnese language

egyptin kieli
Egyptian language

englannin kieli
English · English (language) · English language · english language

voorbeelde

Suussa olevalla kielellä on mitä tärkein osa ajatusten ilmaisemisessa. Niinpä suomalainen sana ”kieli” tarkoittaa sekä suussamme olevaa elintä että puhuttua ”kieltä”.
The tongue plays a most active part in expressing one’s thoughts and the English word “language” indicates this, as it comes from the Latin lingua, meaning “tongue.”

1 – Alkuperäinen kieli: englanti.
1 – Original language: English.

cardHolderPreferredLanguage on kortin haltijan ensisijaisesti käyttämä kieli.
cardHolderPreferredLanguage is the preferred language of the card holder.

Eräs toinen sananlasku käsittelee tätä periaatetta yksilön kohdalla ja sanoo: ”Sävyisä kieli on elämän puu, mutta vilpillinen kieli haavoittaa mielen.”
Another proverb deals with this principle on an individual basis, saying: “The calmness of the tongue is a tree of life, but distortion in it means a breaking down in the spirit.”

1 – Alkuperäinen kieli: saksa.
1 – Original language: German.

1 – Alkuperäinen kieli: italia.
1 – Original language: Italian.

asianomaisen henkilön henkilötiedot (esimerkiksi sukunimi, etunimi, syntymänimi, henkilön käyttämät tai hänestä käytetyt muut nimet tai peitenimet, syntymäaika, sukupuoli ja mahdollisuuksien mukaan syntymäpaikka, kansalaisuus, kieli sekä matkustusasiakirjan laji ja numero);
the particulars of the person concerned (e.g. given name, surname, maiden name, other names used/by which known or aliases, date of birth, sex and – where possible – place of birth, nationality, language, type and number of travel document);

(Katso myös Tšekin kieli; Tšekkoslovakia)
(See also Czech [Language]; Czechoslovakia)

Syytetty voisi haluta päätökseen muutosta siksi, että jäsenvaltion valinnan perusteella määräytyvät myös oikeudenkäynnin paikka, oikeusjärjestelmä ja kieli.
The accused might claim an interest in the matter as the choice of State will determine the place, the law and the language of the trial.

d) osoite ja määräpäivä, jona tarjouspyyntöasiakirjoja koskevat hakemukset on viimeistään jätettävä, sekä kieli tai kielet, joilla tarjoukset on laadittava;
(d) the address and closing date for the submission of requests for tender documents and the language or languages in which they are to be drawn up;

Ilmoituksen virallinen kieli
Notice Official Language

Kielen 2 on oltava muu kuin kieli 1.
This must be different from language 1.

1 – Alkuperäinen kieli: ranska.
1 – Original language: French.

Tällaisia muita perusteita voidaan soveltaa erityisesti sellaisten tietojen perusteella, jotka ilmaisevat asiakkaan fyysisen sijainnin, kuten verkkorajapintaan tultaessa käytetty IP-osoite, ilmoitettu tavaroiden toimitusosoite, valittu kieli tai jäsenvaltio, jossa asiakkaan maksuväline on annettu.
Such other criteria can be applied, in particular, on the basis of information indicating the physical location of customers, such as the IP address used when accessing an online interface, the address submitted for the delivery of goods, the choice of language made or the Member State where the customer's payment instrument has been issued.

Kannekirjelmän kieli: ranska
Language in which the application was lodged: French

Muutamina viime vuosina on kuitenkin herännyt uutta kiinnostusta iirinkieleen (vanha kelttiläinen kieli).
Over the past few years, however, there has been a resurgence of interest in the Irish language (an older Celtic language).

Kieli on jäsentemme joukossa epävanhurskauden maailma, sillä se tahraa koko ruumiin ja sytyttää luonnollisen elämän pyörän liekkiin ja syttyy itse liekkiin Gehennasta.
The tongue is constituted a world of unrighteousness among our members, for it spots up all the body and sets the wheel of natural life aflame and it is set aflame by Gehenna.

Piti mennä kieli keskellä suuta.
Ok, we are going to get busted.

Kiistämättä missään määrin sitä, että kieli on kulttuurin kannalta ratkaisevan tärkeä tekijä, näyttää siltä, että sillä on pienempi merkitys videopelin kulttuurisisällön kannalta kuin esimerkiksi elokuvan tai kirjan tapauksessa.
Without in any way challenging the fundamental cultural importance of language, it would seem that this plays a less essential role in the cultural nature of a video game than, for example, in the case of a film or a book.

Kun kaikkien hakijoiden on valittava toinen kieli, joka on muu kuin heidän ensimmäinen kielensä (yleensä äidinkieli tai vastaava), varmistetaan, että heitä voidaan vertailla tasapuolisesti.
The obligation on candidates to choose a second language that is different from their first (normally mother tongue or equivalent) ensures that they can be compared on an equal footing.

Jos asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteessä II olevaan luetteloon sisältyvän maan virallinen kieli (viralliset kielet) ei (eivät) sisälly 3 kohdassa tarkoitettuihin kieliin, eu-LISAn on asetettava saataville julkisella verkkosivustolla ja mobiililaitteille tarkoitetussa sovelluksessa vähintään yhdellä kyseisen maan virallisella kielellä selittäviä tietosivuja, joissa annetaan tietoa ETIAS:sta, hakumenettelystä, julkisen verkkosivuston ja mobiililaitteille tarkoitetun sovelluksen käytöstä sekä vaihekohtainen opas hakemiseen.
Where the official language(s) of the countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 do not correspond to the languages referred to in paragraph 3, factsheets with explanatory information concerning ETIAS, the application procedure, the use of the public website and the app for mobile devices as well as a step-by-step guide to the application shall be made available by eu-LISA on the public website and on the app for mobile devices in at least one of the official languages of the countries referred to.

c) Kieli tai kielet, jolla tai joilla osallistumishakemukset on laadittava.
(c) the language or languages in which they must be drawn up.

Toinen virallinen kieli on quechua.
The second official language is Quechua

Oikaisulla poistetaan paino-, kieli- ja vastaavat virheet standardin tekstistä, ja ne voivat koskea eurooppalaisen standardointiorganisaation hyväksymän standardin yhtä tai useampaa kieliversiota (englanti, ranska ja/tai saksa).
A corrigendum removes printing, linguistic or similar errors from the text of a standard and may relate to one or more language versions (English, French and/or German) of a standard as adopted by a European standardisation organisation.

”Unionin toimielinten viralliset ja työkielet ovat bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kieli.”
‘The official languages and the working languages of the institutions of the European Union shall be Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.’