egyptin kieli oor Engels

egyptin kieli

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Egyptian language

Egyptin kieli

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Egyptian

naamwoord

voorbeelde

Muinainen egyptin kieli, joka muodosti oman haaransa afroaasialaisten kielten kielikunnassa, oli yksi maailman ensimmäisistä kirjoitetuista kielistä ja tunnetaan erityisesti muistomerkeissä ja papyruksissa säilyneistä hieroglyfeistä.
The Egyptian language, which formed a separate branch among the family of Afro-Asiatic languages, was among the first written languages and is known from the hieroglyphic inscriptions preserved on monuments and sheets of papyrus.

Joka tapauksessa on joitakin syitä, joiden vuoksi on erittäin vaikeaa tehdä mitään varmoja päätelmiä siitä, millaista Egyptissä puhuttu kieli alkujaan oli.
There are, at any rate, a number of factors making it extremely difficult to draw definite conclusions as to the earliest forms of language used in Egypt.

Oikeudenkäynneissä ja tiedotusvälineissä käytetty herjaava kieli kumoavat Egyptin väitteet siitä, että miehiä ei asetettu syytteeseen heidän seksuaalisen suuntautumisensa vuoksi.
The inflammatory language at the trial and in the media undermine Egyptian claims that the men were not charged for their sexual orientation.

Vain Egyptin naisilla on noin terävä kieli.
Only in Egypt, does a woman tongue takes so sharp an edge.

Hän hallitsi yhtä täydellisesti kreikkaa, syyriaa ja egyptiä, eikä latinakaan ollut hänelle tuntematon kieli.”
She was not ignorant of the Latin tongue, but possessed in equal perfection the Greek, the Syriac, and the Egyptian languages.”

Smith selitti levyihin kaiverretun tekstin olleen ”uudistettua egyptin kieltä”, joka oli tiiviimpää kuin heprean kieli.
The plates were inscribed in “reformed Egyptian” writing, Smith explained, which was more compact than Hebrew.

Hän oivalsi varhaisessa iässä, että muinainen koptin kieli oli polveutunut vielä vanhemmasta egyptin kielestä, ja niinpä hän ryhtyi opiskelemaan koptin kieltä.
At an early age he realized that the ancient Coptic language had descended from the still older Egyptian language, and so he set about mastering Coptic.

Kun yleiskreikasta oli tullut kansainvälinen kieli seuraavalla vuosisadalla, niin kreikkaa puhuvat juutalaiset alkoivat Aleksandriassa Egyptissä kääntää noita Pyhiä kirjoituksia hepreasta kreikaksi.
After the common Greek became the international language in the following century, a translation of those Sacred Scriptures from Hebrew into Greek was begun by Greek-speaking Jews in Alexandria in Egypt.

Muinainen egyptin kieli, joka muodosti oman haaransa afroaasialaisten kielten kielikunnassa, oli yksi maailman ensimmäisistä kirjoitetuista kielistä ja tunnetaan erityisesti muistomerkeissä ja papyruksissa säilyneistä hieroglyfeistä.
The Egyptian language, which formed a separate branch among the family of Afro-Asiatic languages, was among the first written languages, and is known from hieroglyphic inscriptions preserved on monuments and sheets of papyrus.

Muinainen egyptin kieli, joka muodosti oman haaransa afroaasialaisten kielten kielikunnassa, oli yksi maailman ensimmäisistä kirjoitetuista kielistä ja tunnetaan erityisesti muistomerkeissä ja papyruksissa säilyneistä hieroglyfeistä.
The Egyptian language, which formed a separate branch among the family of Afro-Asiatic languages, was among the first written languages, and is known from the hieroglyphic inscriptions preserved on monuments and sheets of papyrus.

Kun Aleksanteri valloitti Egyptin ja Aasiaa aina Intiaan saakka, koinee levisi monien kansojen keskuuteen, niin että siitä tuli kansainvälinen kieli, jollaisena se pysyi monien vuosisatojen ajan.
Alexander’s conquest of Egypt, and of Asia as far as India, spread Koine among many peoples, so that it became the international language and remained such for many centuries.

38 Koska Aleksanteri Suuren valloitukset ulottuivat aina Intiaan Indus-joelle asti ja Egyptiin ja koska hän perusti sotilasvaruskuntia valloittamiinsa maihin, niin hänen joukkojensa puhumasta yleiskreikan kielestä tuli sen ajan kansainvälinen kieli.
38 Because of his conquests all the way over to the Indus River of India and down into Egypt, and his establishing military garrisons in the conquered lands, the common Greek spoken by the troops of Alexander the Great became the international language of the day.

Monet Egyptistä löydetyt Amarnan kirjeet ovat lähtöisin varsinaisen Kanaanin alueen kaupungeista, ja nämä ennen israelilaisten suorittamaa valloitusta tehdyt nuolenpäätaulut on kirjoitettu pääosin babyloniaksi, joka on seemiläinen kieli.
Many of the Amarna Tablets found in Egypt do proceed from cities in Canaan proper, and these tablets, predating the Israelite conquest, are written mainly in cuneiform Babylonian, a Semitic language.

Koska kieli muistuttaa jonkin verran arabiaa, kuka tahansa arabiaa puhuva voi helposti ymmärtää maltaa puhuvaa, olkoon hän sitten läheisestä Libyasta tai Tunisiasta tai kauempaa Libanonista tai Egyptistä.
Since the language sounds something like Arabic, the speaker of Malti can easily be understood by any speaker of Arabic, be he from neighboring Libya or Tunisia or from distant Lebanon or Egypt.

Arabian kieli tuli Egyptiin muslimivalloituksen myötä 600-luvulla ja Egyptin arabiasta on sittemmin tullut maan nykyinen puhekieli.
Arabic came to Egypt in the 7th century, and Egyptian Arabic has become today the modern speech of the country.

KUN Jehova valtuutti Mooseksen johtamaan Israelin kansan pois Egyptin orjuudesta, Mooses pyysi aluksi vapautusta sanoen: ”Anteeksi, Jehova, mutta minä en ole sujuva puhuja, en eilisestä lähtien enkä sitä aiemmin enkä siitäkään pitäen kun puhuit palvelijallesi, sillä minulla on hidas suu ja hidas kieli.”
WHEN Jehovah commissioned Moses to lead the nation of Israel out of Egyptian bondage, Moses at first begged off, saying: “Excuse me, Jehovah, but I am not a fluent speaker, neither since yesterday nor since before that nor since your speaking to your servant, for I am slow of mouth and slow of tongue.”

Kun Jumala puhui Moosekselle, että hän lähettää hänet takaisin Egyptiin johtamaan israelilaiset pois sikäläisestä orjuudesta, niin Mooses oli hyvin epäröivä ja sanoi: ”Oi Herra, minä en ole puhetaitoinen mies; en ole ollut ennen enkä senkään jälkeen, kuin sinä puhuit palvelijallesi; sillä minulla on hidas puhe ja kankea kieli.”
When God spoke to Moses about sending him back to Egypt to lead the Israelites out of slavery there, Moses was very diffident and said: “Excuse me, Jehovah, but I am not a fluent speaker, neither since yesterday nor since before that nor since your speaking to your servant, for I am slow of mouth and slow of tongue.”

Portugalin kieli Venäjän kieli Nubian Hostel Varaukset, Cairo - Varaa hotelleja edullisista tarjouksistamme ja varaa edullisin hinnoin Cairo, Egypt | Egypt Instant Booking - Cairo
Portuguese Russian Nubian Hostel reservations, Cairo - Reserve the best prices with a low price guarantee at hotels and hostels in Cairo, Egypt | Egypt Instant Booking - Cairo

Portugalin kieli Venäjän kieli Moon Valley Hotel Varaukset, Hurghada - Varaa hotelleja edullisista tarjouksistamme ja varaa edullisin hinnoin Hurghada, Egypt | Egypt Instant Booking - Moon Valley Hotel
Portuguese Russian Moon Valley Hotel reservations, Hurghada - Reserve the best prices with a low price guarantee at hotels and hostels in Hurghada, Egypt | Egypt Instant Booking - Egypt hotels and hostels

Se on Kreikan ja Kyproksen virallinen kieli, mutta sitä käytetään myös Albaniassa, Iso-Britanniassa, Armeniassa, Yhdysvalloissa, Bulgariassa, Etelä-Afrikassa, Egyptissä, Ranskassa, Georgiassa, Italiassa, Jordaniassa, Kazakstanissa, Venäjällä, Makedoniassa, Romaniassa, Espanjassa ja Ukrainassa.
It is the official language in Cyprus and Greece, but it is also used in Albania, the United Kingdom, Armenia, the USA, Bulgaria, South Africa, Egypt, France, Georgia, Italy, Jordan, Kazakhstan, Russia, Macedonia, Romania, Spain, and Ukraine.