kierumatara oor Engels

kierumatara

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

catchweed

naamwoord

clivers

naamwoord

Galium aparine

naamwoord

cleavers · goose grass · spring cleavers

voorbeelde

(Kierumatara)
(Cleavers)

Galium aparine L.: kierumatarasta (Stickywilly) saatu tisle / uute / tinktuura
Galium aparine L.: Stickywilly distillate / Stickywilly extract / Stickywilly tincture

Kierumatara on näistä kahdesta jonkin verran tukevampi, sen kukat ovat valkoiset ja sen koukkupäiset karvat ovat tyvestä pulleita.
Cleavers is a little sturdier of the two, its flowers are white, and its hooked hairs are oval at their base.

Kierumatara muistuttaa suuresti hieman hennompaa peltomataraa, jonka kukat ovat kuitenkin vain noin millin halkaisijaltaan ja väriltään kellanvihreitä. Myös sen lehtilavat ovat hieman kapeampia ja pitkäotaisempia.
Cleavers looks very much like its more fragile relative false cleavers (G. spurium), although its flowers are only about a millimetre across and lime green, and its leaf blades are slightly narrower and long-bristled.

Kierumataran koukkukarvoja on osattu jo kauan käyttää hyväksi maitoa siivilöitäessä: niihin tarttuivat oivallisesti niin maitoon lypsettäessä pudonneet lehmänkarvat kuin muutkin roskat.
Cleavers’ hooked hairs were for a long time used to clean milk: they attracted the cow hair and other bits of rubbish that had fallen into the pail during the milking.

Yleisin se on maamme eteläisimmässä kolmanneksessa, jossa sen voi paikoin sekoittaa helposti sukulaiseensa kierumataraan (G. aparine).
It is most common in the southern third of the country, where it can be sometimes confused with its relative cleavers (G. aparine).

Kierumataran varsi, lehdet ja hedelmät ovat pienten ja pulleatyvisten koukkukarvojen peitossa.
Cleavers’ stem, leaves and fruit are covered in small, oval-based hooked hairs.