kirjausketju oor Engels

kirjausketju

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

audit trail

naamwoord

A time-stamped record of all the changes that users make to a record. An audit trail also contains the name and identification of the user who made the change, and typically includes the reason for the change.

Ainoastaan dokumentoidut toimet voidaan ottaa huomioon, ja Saksan on esitettävä kirjausketju.
Only documented activities may be taken into account and Germany will take care to provide an audit trail.

paper trail

naamwoord

voorbeelde

Campanian alue: Lisävalvonnan puute hallinnollisten tarkastusten riittävän kirjausketjun osalta (2 %:n kiinteämääräinen oikaisu 22.6.2013-9.6.2015 välisiin maksuihin)
Campania Region: absence of the ancillary control ‘adequate audit trail for administrative checks’ (2 % flat-rate correction on payments between 22/06/2013 and 09/06/2015)

järjestelmät ja menettelyt asianmukaisen kirjausketjun turvaamiseksi
systems and procedures to ensure an adequate audit trail

3.3 Perustettavien uusien eurooppalaisten alakohtaisten neuvostojen olisi edistettävä sellaisen uuden lähestymistavan omaksumista, jossa hyödynnetään yritysten tehtäviin (tuloksiin) perustuvaa yhteistä metodia työpaikalla toteutettavista toimenpiteistä lopullisiin koulutus- ja ammattipätevyystoimiin ulottuvan selvän kirjausketjun luomiseksi.
3.3 The ESCs to be set up should encourage the development of an approach that uses a common methodology based upon the tasks (outcomes) done in businesses, in order to produce a clear audit trail from what is done in the workplace through to final training, education and qualifications.

Kirjausketju
Audit trail

Kirjausketjun on mahdollistettava sen jäljittäminen, miten signaalit on havaittu ja miten validoidut ja vahvistetut signaalit on arvioitu.
The audit trail shall allow traceability of how signals have been detected and of how validated and confirmed signals have been assessed.

Luottoluokituslaitos rikkoo 6 artiklan 2 kohtaa yhdessä liitteessä I olevan B jakson 8 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa siten, että se ei säilytä kyseisen jakson 7 kohdassa tarkoitettuja tietoja tai kirjausketjuja tiloissaan vähintään viiden vuoden ajan tai ei aseta pyydettäessä kyseisiä tietoja tai kirjausketjuja arvopaperimarkkinaviranomaisen saataville.
The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with the first paragraph of point 8 of Section B of Annex I, by not keeping the records or audit trails referred to in point 7 of that Section at its premises for at least five years or by not making available those records or audit trails to ESMA upon request.

Tällaisista tietojenkäsittelyjärjestelmistä on oltava käytettävissä kattava ja ajantasainen kuvaus, jossa määritellään, mitä kukin tietokenttä sisältää ja miten kukin yksittäinen tapahtuma käsitellään, ja selitetään yksityiskohtaisesti, miten järjestelmässä taataan, että jokaista tapahtumaa voidaan seurata kirjausketjun loppuun saakka.
Such computer systems shall include a full and up-to-date description of the system defining the content of all data fields, describing how each individual operation is treated and explaining in detail how the computer system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation.

EIP huolehtii investointikehyksen, myös hallinnoimiensa ja yhdennestätoista EKR:stä rahoitettujen korkotukien, kirjanpidosta, jotta voidaan varmistaa varojen koko kierron kattava kirjausketju, joka alkaa niiden saamisesta ja ulottuu niiden maksamiseen sekä niiden tuottamiin tuloihin ja mahdolliseen myöhempään perintään asti.
The EIB shall keep the accounts of the Investment Facility, including those interest rate subsidies that are implemented by it and financed by the 11th EDF, to provide a trail for the full circuit of the funds, from receipt to disbursement, and then to the revenue to which they give rise and any subsequent recoveries.

Korkotuet: käytössä olevilla menettelyillä ei voida varmistua siitä, että kirjausketju olisi riittävä, joten lopullisten edunsaajien saamien EU-tukien maksamisen asianmukaisuutta ei voida näyttää toteen (Ranska); jäsenvaltioiden toteuttamissa tarkastuksissa havaittuja sääntöjenvastaisuuksia ei otettu huomioon komissiolle esitettyjen maksupyyntöjen laskennassa, joten jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet aiheettomia menoja, jotka kirjattiin EU:n tileihin.
interest rate subsidies: the procedures in place do not ensure an adequate audit trail with the result that the regularity of the payment of the EU subsidies to the final beneficiaries cannot be verified (France); additionally, irregularities detected through Member State inspections were not taken into account in the computation of the payment claims to the Commission resulting in the declaration of unjustified expenditure which was charged to the EU accounts.

Kreikka on puolestaan muuttanut suorien tukien maksutapaa (pankkisiirrot) helpommin seurattavan kirjausketjun aikaan saamiseksi.
Greece has taken steps to change the means by which it pays direct aid (bank transfers) in order to provide a satisfactory audit trail.

Perussäädöksen 27 artiklan 1 kohdan k alakohdan soveltamiseksi kirjausketju katsotaan asianmukaiseksi, jos se täyttää seuraavat vaatimukset:
For the purposes of Article 27(1)(k) of the basic act, an audit trail shall be considered adequate if it complies with the following criteria:

Riittävä kirjausketju (7 artikla)
Sufficient audit trail (Article 7)

Kaikki kyseisten toimenhaltijoiden tarkastamat varasto- ja liikekirjanpitoon liittyvät sekä muut asiakirjat on kirjausketjua varten leimattava tai parafoitava tarkastuskäynnin aikana.
For the purposes of audit trail, all stock and financial records and documents checked by those officials shall be stamped or initialled during the control visit.

Hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimuksiin liittyvistä seuraamuksista ei ollut kirjausketjua.
No audit trail for GAEC penalties.

MMA:n hallinto- ja valvontajärjestelmällä on oltava käytössään riittävä kirjausketju, joka on kussakin rahoitussopimuksessa vahvistettujen edellytysten mukainen.
OCT management and control systems shall provide a sufficient audit trail, in accordance with the conditions laid down in each financing agreement.

Alankomaat ottaa käyttöön tarvittavat valvontamenettelyt päällekkäisen rahoituksen riskin poistamiseksi ja varmistaa EGR:stä rahoitettavien toimien selkeän kirjausketjun.
The Netherlands will put in place the necessary control procedures to eliminate any risk of double funding and will also ensure a clear audit trail for EGF funded activities.

Yhteislähetysten tapauksessa 6.3.2.6 kohdan c, e, f ja g alakohdan vaatimukset katsotaan täytetyiksi, jos valvottu edustaja pystyy vahvistamaan sisällön luonteen, syyn turvaluokituksen antamiseen ja/tai turvaluokituksen antaneen henkilön nimen ja luokituksen antamisajan ja -paikan todennettavissa olevalla kirjausketjulla milloin tahansa ennen lähetyksen lastaamista ilma-alukseen ja sen jälkeen koko lennon keston ajan tai 24 tuntia riippuen siitä, kumpi aika on pitempi.
In the case of consolidations, the requirements under points 6.3.2.6(c), (e), (f) and (g) will be considered as met, if the regulated agent is able to establish the nature of the contents, the reason that the security status was issued and/or the name of the person who issued the security status and the date and time of issue, respectively, by a verifiable audit trail at any time before the consignment is loaded on an aircraft and afterwards for the duration of the flight or for 24 hours, whichever is the longer.

Kustannusten kohtuullisuuden arviointia koskevan kirjausketjun puuttuminen – M16 – varainhoitovuosi 2016
Absence of audit trail regarding the evaluation of reasonableness of costs - M16 - FY2016

(7) Valtiovarainministeriön kansallisesta rahastosta vastaava osasto täyttää tyydyttävästi seuraavat perusteet Sapard-ohjelman täytäntöönpanoon Unkarissa liittyvien rahoitustoimintojen hoidon osalta: kirjausketju, varainhoito, varojen vastaanotto, varainsiirrot Sapard-virastolle, tietojärjestelmien turvallisuus ja sisäinen tarkastus.
(7) The Ministry of Finance, National Fund, has implemented the following criteria satisfactorily for the financial functions which it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard programme for Hungary: audit trail, treasury management, receipt of funds, disbursements to the Sapard Agency, computer security and internal audit.

Kirjausketjua pidetään riittävänä, jos sen avulla voidaan
An audit trail shall be considered sufficient where it permits:

asianmukainen kirjausketju ja tietojärjestelmiin sisältyvien tietojen eheys;
adequate audit trails and data integrity in data systems;

- Sisäisten valvojien/tarkastajien toiminnallisen riippumattomuuden kehittäminen edelleen sekä keskustasolla että hajautetusti sekä töiden saattaminen loppuun tilintarkastuskäsikirjan ja kirjausketjun kehittämisen osalta EY:n varojen valvomiseksi.
- Further develop functional independence for internal controllers/auditors at both central and decentralized levels; complete work on an audit manual and on developing audit trails for the control of EC funds.