klerikalismi oor Engels

klerikalismi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

clericalism

naamwoord

Klerikalismi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

clericalism

naamwoord

voorbeelde

● On olemassa ”joitakin toivoa herättäviä merkkejä siitä, että ylenmääräinen klerikalismi [pappisvaltaisuus], joka on kuristanut kirkkoa satojen vuosien ajan, alkaa murentua”.
● There are “some hopeful signs that the excessive clericalism which has strangled the Church for centuries is beginning to crumble.”

Koulualan erottaminen erilleen siitä on ensinnäkin tolkutonta haaveilua, sillä koulua (ja yleensä »kansallista kulttuuria») ei voida irrottaa talouselämästä eikä politiikasta, ja toiseksi juuri kapitalistisen maan taloudellinen ja poliittinen elämä pakottaa joka askeleella särkemään tolkuttomat ja vanhettuneet kansalliset raja-aidat ja ennakkoluulot, jota vastoin koulutoimen y.m.s. alojen erottaminen erilleen nimenomaan säilyttäisi, kärjistäisi, voimistaisi »puhdasta» klerikalismia ja »puhdasta» porvarillista shovinismia.
To separate from these the schools is, in the first place, a stupid utopia, since the schools (like “national culture” generally), cannot be separated from economics and politics, and, secondly, it is precisely the economic and political life of the capitalist countries which forces us at every step to break down the senseless and obsolete national divisions and prejudices, while the separating out of education, etc., would preserve, intensify and strengthen “pure” clericalism and “pure” bourgeois jingoism. . . . It was not the Austrian or Russian Social-Democrats that introduced “cultural-national” autonomy into their programme.