kookapensaan lehdet oor Engels

kookapensaan lehdet

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

coca

naamwoord

voorbeelde

Kookapensaan lehdistä tehtyä tahnaa ja muita siihen verrattavia aineita polttavat nuoret ovat yleinen näky monissa tällaisissa maissa.
The sight of youths smoking coca paste and similar substances is common in many such lands.

Meskaliini, tupakka, kookapensaan lehdet ja intialaisten soma-juoma ovat kaikki esittäneet omaa osaansa läpi historian.
Peyote, tobacco, coca, soma —all have played parts throughout history.

Mutta todistajaksi tultuaan hän tarjoaa kenties lusikallisen sokeria, joka on näillä syrjäseuduilla yhtä arvokasta kuin kookapensaan lehdet.
But on becoming a Witness, he might offer a spoonful of sugar, which is of equal value in the isolated provinces.

Kookapensaan lehdet, joista voidaan valmistaa kokaiinia.
Coca leaves, to make cocaine.

Ja monien elämään vaikuttavat yhä kookapensaan lehdet, joissa uskotaan olevan mystisiä voimia.
And the use of the coca leaf, which is thought to have mystic powers, still influences the lives of many.

— kamomilla, minttu, kiinankuori, kvassiapuu ja (kuori), kalabarinpavut, kubebapippuri, kookapensaan lehdet, muut puut, juuret ja kuoret; sammalet, jäkälät ja levät
— Camomile, mint, cinchona bark quassia amara (wood and bark), calabar beans, cubeb powder, coca leaves, other wood, roots and bark; mosses, lichens and algae

Esimerkiksi huolimatta yhteisponnisteluista, joilla vuonna 1986 pyrittiin etsimään ja hävittämään kokaiinilaboratorioita, kasvoi vuosina 1986 ja 1987 kookapensaan lehdistä saatavan kokaiinin tuotanto Boliviassa, Kolumbiassa ja Perussa 10 prosenttia.
For instance, despite concerted efforts in 1986 to raid and destroy cocaine-processing laboratories, the production of cocaine from coca leaves in Bolivia, Colombia, and Peru actually grew by 10 percent between 1986 and 1987.

Esimerkiksi nuori Sigmund Freud kirjoitti vuonna 1884: ”Kymmenkunta kertaa olen kokeillut itseeni, kuinka kookapensaan lehdet, jotka torjuvat nälän, unen ja väsymyksen ja terästävät ihmisen henkiseen ponnisteluun, vaikuttavat – –.
For example, in 1884 a youthful Sigmund Freud wrote: “I have tested this effect of coca, which wards off hunger, sleep, and fatigue and steels one to intellectual effort, some dozen times on myself . . .

Tämä ei ole ainoastaan antanut sijaa sissiliikkeelle, joka saa rahoituksensa yhä kasvavassa määrin kookapensaan lehdistä perittävistä maksuista, vaan se on myös laajentanut väkivallan piiriä muihin aseistettuihin ryhmiin ja järjestäytyneiden rikollisten ryhmiin.
This has not only permeated the guerrilla movement, whose finance increasingly comes from charges imposed on coca leaf, but it has also extended the circle of violence to other armed groups and organised criminal groups.