kranssi oor Engels

kranssi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

wreath

naamwoord

ornamental circular band

Tulin antamaan sinulle kranssin ja kutsumaan sinut joulupäivälliselle
I' ve come to give you a wreath and invite you to Christmas dinner

voorbeelde

Ptujski lük –tuotteelle ominainen piirre on myös se, että yksittäiset sipulit palmikoidaan perinteisiksi kransseiksi, joissa kussakin on 6 tai 12 samankokoista ja -väristä sipulia.
Another specific feature of ‘Ptujski luk’ is that individual onions are woven into traditional wreaths containing six or twelve onions of the same size and colour.

Nämä käytänteet ovat säilyneet, ja niitä pidetään yllä niin arkielämässä (edelleen suositut paikallisen keittiön erikoisuudet, sipulien kuivattaminen pihoilla kattoräystäiden alla ja sitominen kransseiksi) kuin erilaisten matkailuun liittyvien tapahtumien yhteydessä.
These practices live on and are maintained both as part of people’s daily lives (special, still very popular foods, the drying of onions in yards under projecting roofs and the weaving of onion wreaths) and in connection with tourist events.

Ptujski lük –tuotteella ominainen piirre on myös se, että yksittäiset sipulit palmikoidaan perinteisiksi kransseiksi, joissa kussakin on 6–12 samankokoista ja -väristä sipulia.
Another specific feature of ‘Ptujski lük’ is that individual onions are woven into traditional wreaths containing six or twelve onions of the same size and colour.

Suosittuihin jouluperinteisiin kuuluu myös kranssien tekeminen orjanlaakerista tai muista ikivihreistä oksista.
Making wreaths of holly or other evergreens is another popular Christmas tradition.

Tulin antamaan sinulle kranssin ja kutsumaan sinut joulupäivälliselle
I' ve come to give you a wreath and invite you to Christmas dinner

He ripottelevat kokaiinia viattomiin kransseihin.
Putting cocaine on innocent Christmas wreaths.

Otetaan vähän lunta ja ripotellaan sitä kranssin päälle.
So, what do we do, we take a little bit of snow and you sprinkle it on the wreath, just like this.

Kort geding, ..., päivätty 28.6.1995 (asiakirja 58.15; alkuperäinen hollannin kielellä), ja tätä menettelyä koskeva faksi, jonka lähettäjä on Barents & Krans, Advocaten Notarissen, ja vastaanottaja Opel Nederland BV: Levering aan buitenlandse dealers, päivätty 7.6.1995 (asiakirja 58.1; alkuperäinen hollannin kielellä), ja erityisesti kohta: Bij brief van 2 juni j.l.... ja kirje Lathouwers Den Bosch BV:ltä AGS Nederland Beheer bv:lle: levering auto's, päivätty 2.6.1995 (asiakirja 58.4; alkuperäinen hollannin kielellä).
Kort geding, ..., dated 28 June 1995 (Doc. 58.15; original in Dutch) and regarding this procedure fax from Barents and Krans, Advocaten Notarissen, to Opel Nederland BV: Levering aan buitenlandse dealers, dated 7 June 1995 (Doc. 58.1; original in Dutch) and in particular the passage: Bij brief van 2 June j.l... and letter from Lathouwers Den Bosch BV to AGS Nederland Beheer bv: levering auto's, dated 2 June 1995 (Doc. 58.4; original in Dutch).

Tässä on kranssisi takaisin
Here' s your wreath back

Tee kranssi yhdestä tai kahdesta oksasta ja sido se kiinni rautalagalla.
Form a round wreath with one or two branches and tie it with iron wire.

Maalaus "Viininpunainen kranssi" 61x61cm | Taulukauppa - Ateljee Tuire Hämäläinen ETUSIVU
Painting "The Claret Wreath" 61x61cm | Art Shop - The Studio of Tuire Hämäläinen (Finland)

Kranssin ja ovisilmän takana
Behind the wreath and peephole

Haasteen aihe on Talven lehvät. Ensin aloin tekemään korttia, mutta loppujen lopuksi päätyin tekemään joulu kranssin. Metsästä poimittuja käpyjä, kuivatettuja hedelmiä ja puu koristeita,jäkälää ja muuta mukavaa liimasin ja sitten maalasin valkoisella ja vaaleanpunaisella akryylimaalilla.
The theme is Winter Foliage... First i Went blank... then i started making a card...but ended up with a wreath! *lol* I have used pine cones from the Woods, some other dried pieces of Wood and fruits and gave them a coat of White and pink paint.

Kranssi on vähän turhan rentorakenteinen, joten se sai jäädä pöydälle seinälle ripustamisen sijaan.
The garland isn't very robust so it will stay on the table instead of being hung on the wall.

Tänään tein kaneli-omena kranssin, se vähän parempi versio tavallisesta tavispullasta, ja otin sunnuntaikupit esille.
Today I baked an big apple cinnamon bun, with the shape of a ring, a "better" version for the sake of Sundays.

Helmet ovat minusta ihania ja sopivat kauniisti tähän kranssiinkin.:)
I just love pearls and I think they suit here so well.

Itse käytin kuusenoksia, mutta kranssin voi tehdä monista muistakin oksista.
I used spruce branches, but you can also do a wreath from other kind of branches.

Syksyllä voi löytää paljon materiaaleja kranssiin luonnosta tai omasta puutarhasta.
In the autumn season, many materials can be found for a wreath in your own garden.

Sido nämä sitten yhteen pieniksi kimpuiksi ja kiinnitä ne rautalangalla kranssiin.
Afterwards, bind these together in small bunches and attach them to the wreath with wire.

Tarvitset sitä myöhemmin kiinnittääksesi tähden kranssiin.
You will use it later to fix the star in the wreath.

Tämän kranssin olen tehnyt itse asiassa jo vuosi sitten ja minusta se on kaunis tällaisenaankin - haalistuneena ja marjat kuivuneena.
and I think it is gorgeous like this - all faded and all the berries dried made this simple wreath using berries and branches from our own yard.

Kranssi, koivu + punainen huopa
Kranssi, birch + red felt

Käytin pohjana paperipäällysteistä rautalankaa ja sidoin kranssin puuvillalangalla.
I used a base of paper-covered wire and tied the small flower bunches with cotton thread.

Osassa joulukorteissani oli viime vuonna kranssi.
Some of my Christmas cards featured wreaths last year.