kukonlaulu oor Engels

kukonlaulu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cockcrow

naamwoord

dawn

Hänen on pakko tulla takaisin tänne ennen kukonlaulua.
He's got to come back here before cockcrow.

dawn

naamwoord

Juoksentelet ympäriinsä yöpuvussa ennen kukonlaulua.
You're running around in your sleeping garments at the crack of dawn.

morning

naamwoord

aurora · daybreak · dayspring · sunrise · sunup · break of day · break of the day · dawning · first light

voorbeelde

Huomaan, että meidän on syytä herätä kukonlaulun aikaan, - jos haluamme panna teitä paremmaksi.
I can see that we must all get up very early in the morning if we are to get the better of you!

Miksi kukonlaulun aikaan?
What do you mean " bright and early "?

Valvokaa siis, sillä ette tiedä, milloin talon herra tulee, iltamyöhälläkö vai yösydännä vai kukonlaulun aikaan vai varhain aamulla, ettei hän, äkkiarvaamatta tullessaan, tapaisi teitä nukkumasta.
Therefore keep on the watch, for you do not know when the master of the house is coming, whether late in the day or at midnight or at cock-crowing or early in the morning, in order that when he arrives suddenly he does not find you sleeping.

Kun Jumala käskee meitä siirtymään, - lähdemme ensimmäisestä kukonlaulusta.
When God says move on, we're gone at the first holler of a rooster.

Seuraavana aamuna nousin ylös ennen kukonlaulua lähteäkseni takaisin kaupunkiin.
The next morning before the cock crowed, I woke up to go back to the city.

Odotan sinua siellä kukonlaulun aikaan
I' il wait for you there at cock' s crow

Tajuat maanantaiaamuna, kun ei tarvitsekaan herätä kukonlauluun.
It will, come Monday morning when you ain't getting up at the crack of dawn.

Hänen on pakko tulla takaisin tänne ennen kukonlaulua.
He's got to come back here before cockcrow.

Raahasit takamukseni tänne ennen kukonlaulua, en ole terävimmilläni.
You've dragged my bum down here before opening time, I'm not at my brightest.

Kukonlauluun asti.
[ Chuckles ] Until the rooster crows.

Jenny nousee kukonlaulun aikaan, mutta minä olen aina ollut yöpöllö.
Jenny's up with the lark, but I've always been an owl myself.

Kukonlaulun aikaan vai?
Early in the morning?

"""Kuuletko kukonlaulua, pieni Tuk!"
"""Do you hear cockcrow, little Tuk?"

Nousen jo kukonlaulun aikaan.
I get up before the birds.

Isukki Drake herättää meidät kukonlaulun aikaan.
Pappy Drake will be getting us up at the crack o'dawn.

"""Oma edeltäkävijäni minä olen tämän kansan keskuudessa, oma kukonlauluni pimeillä kaduilla."
My own forerunner am I among this people, my own cockcrow in dark lanes.

Odotan sinua siellä kukonlaulun aikaan
I'll wait for you there at cock's crow

Lopeta tupakointi, mene varhain nukkumaan ja nouse aina kukonlaulun aikaan.
You must not smoke any tobacco, not stay up too long in the evening, and rise early.

Vastineeksi 15 minuutin maineestaan Geri Halliwell olisi vaikka herännyt joka aamu kukonlauluun - ja uinut haita vilisevän aids-spermajoen poikki - päästäkseen antamaan haastattelun paikallisradioon.
I guarantee you that in return for her 15 minutes of fame, someone like Geri Halliwell would have risen at the crack of dawn every morning and swum naked through a river of HIV positive shark-infested semen just to do a 30-second regional radio interview.

Valvokaa siis, sillä ette tiedä, milloin talon herra tulee, iltamyöhälläkö vai yösydännä vai kukonlaulun aikaan vai varhain aamulla, ettei hän, äkkiarvaamatta tullessaan, tapaisi teitä nukkumasta.
Therefore keep on the watch, for you do not know when the master of the house is coming, whether late in the day or at midnight or at cock-crowing or early in the morning; in order that when he arrives suddenly, he does not find you sleeping.

Valvokaa siis, sillä ette tiedä, milloin talon herra tulee [kreikaksi: erkhetai], iltamyöhälläkö vai yösydännä vai kukonlaulun aikaan vai varhain aamulla, ettei hän, äkkiarvaamatta tullessaan, tapaisi teitä nukkumasta.”
Therefore keep on the watch, for you do not know when the master of the house is coming [Greek: erʹkhe·tai], whether late in the day or at midnight or at cockcrowing or early in the morning; in order that when he arrives suddenly, he does not find you sleeping.”

Tahdon kaikki ylös kukonlaulun aikaan etsimään lastia
Now, I want everybody up at dawn tomorrow to go looking around for a cargo