kuoriminen oor Engels

kuoriminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

skimming

naamwoord

Muutetun tuote-eritelmän mukaan kerman kuoriminen ja kalsiumkloridin lisääminen ovat sallittuja toimia.
The amended specification states that skimming and the incorporation of calcium chloride are authorised.

Soortgelyke frases

maissintähkien kuoriminen
cornhusking

voorbeelde

h) hedelmien, pähkinöiden ja vihannesten kuoriminen ja kivien poisto;
(h) peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;

h) hedelmien, pähkinöiden ja vihannesten kuoriminen ja kivien poisto;
(h) peeling, stoning and shelling of fruits, nuts and vegetables;

Kuoriminen
Peeling

d) ”prosessoimattomilla elintarvikkeilla” tarkoitetaan elintarvikkeita, joita ei ole käsitelty siten, että niiden alkuperäinen muoto olisi merkittävästi muuttunut, ja etenkään seuraavien toimenpiteiden ei katsota johtavan merkittäviin muutoksiin: jakaminen, erottaminen, viipalointi, luuttomaksi leikkaaminen, jauhaminen, nylkeminen, paloittelu, kuoriminen, hienontaminen, leikkuu, puhdistus, viimeistely, pakastus, jäädytys, jäähdytys, murskaaminen, kuoriminen, pakkaaminen tai pakkauksesta purkaminen;
(d) ‘unprocessed food’ shall mean a food which has not undergone any treatment resulting in a substantial change in the original state of the food, for which purpose the following in particular are not regarded as resulting in substantial change: dividing, parting, severing, boning, mincing, skinning, paring, peeling, grinding, cutting, cleaning, trimming, deep-freezing, freezing, chilling, milling, husking, packing or unpacking;

d) ’prosessoimattomilla elintarvikkeilla’ tarkoitetaan elintarvikkeita, joita ei ole käsitelty siten, että niiden alkuperäinen muoto olisi merkittävästi muuttunut, ja etenkään seuraavien toimenpiteiden ei katsota johtavan merkittäviin muutoksiin: jakaminen, erottaminen, viipalointi, luuttomaksi leikkaaminen, jauhaminen, nylkeminen, paloittelu, kuoriminen, hienontaminen, leikkuu, puhdistus, viimeistely, pakastus, jäädytys, jäähdytys, murskaaminen, kuoriminen, pakkaaminen tai pakkauksesta purkaminen;
(d) ‘unprocessed food’ shall mean a food which has not undergone any treatment resulting in a substantial change in the original state of the food, for which purpose the following in particular are not regarded as resulting in substantial change: dividing, parting, severing, boning, mincing, skinning, paring, peeling, grinding, cutting, cleaning, trimming, deep-freezing, freezing, chilling, milling, husking, packing or unpacking;

hedelmien, pähkinöiden ja vihannesten kuoriminen ja kivien poisto;
peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;

- kuoriminen ja jauhaminen jauhon valmistamiseksi,
- skinning and milling with a view to the preparation of flour,

prosessoimattomilla elintarvikkeilla tarkoitetaan elintarvikkeita, joita ei ole käsitelty siten, että niiden alkuperäinen muoto olisi merkittävästi muuttunut, ja etenkään seuraavien toimenpiteiden ei katsota johtavan merkittäviin muutoksiin: jakaminen, erottaminen, viipalointi, luuttomaksi leikkaaminen, jauhaminen, nylkeminen, paloittelu, kuoriminen, hienontaminen, leikkuu, puhdistus, viimeistely, pakastus, jäädytys, jäähdytys, murskaaminen, kuoriminen, pakkaaminen tai pakkauksesta purkaminen
unprocessed food shall mean a food which has not undergone any treatment resulting in a substantial change in the original state of the food, for which purpose the following in particular are not regarded as resulting in substantial change: dividing, parting, severing, boning, mincing, skinning, paring, peeling, grinding, cutting, cleaning, trimming, deep-freezing, freezing, chilling, milling, husking, packing or unpacking

Kuoriminen | Siivilöinti |
Peeling | Percolation |

(2) ”Kuoriminen” voidaan tarvittaessa korvata ”silvimisellä”. Tällöin olisi käytettävä ilmaisua ”silvitty”.
(2) ‘Decortication’ may be replaced by ‘dehulling’ or ‘dehusking’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘dehulled’ or ‘dehusked’.

hedelmien, pähkinöiden ja vihannesten kuoriminen ja kivien poisto
peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables

”Osittain hiottu tai osittain ruskea riisi: kuoriminen ja osittainen valkaisu.
‘Semi-milled or semi-brown rice: dehulling and partial bleaching.

Vuoristossa tuotetun Bra di Alpeggio -juuston (sekä pehmeän että kovan tyypin) valmistuksessa sallitaan maidon osittainen kuoriminen; muut valmistusaineet ovat suola ja nestemäinen vasikan juoksete.
For ‘Bra d'Alpeggio’ the milk used may be semi-skimmed for both the ‘Tenero’ and ‘Duro’ varieties; salt, liquid calf rennet.

Myytävän tuotteen ja erityisesti koko erän laatua huonontavien vahinkojen välttämiseksi on ensisijaisen tärkeää hoitaa työt nopeasti, kun kukkasipulin nestejännitys on vielä korkea. Vain tuolloin kuoriminen tapahtuu kukkasipulille parhaissa fysiologisissa olosuhteissa, ja lopputulos on paras mahdollinen.
To avoid subsequent damage involving a reduction in the saleable quantities of the product, and above all affecting the quality of the whole batch, it is vital to perform these operations in a short space of time, when the bulb still has all its cell turgor: this is the only way the bulbs can be peeled when they are in the most suitable physiological conditions and the best possible results can be achieved.

Niihin ei kuulu perunan kuoriminen.
But they don't involve peeling potatoes.

Jos kuori on vahingoittumaton, kuoriminen tehdään kahdeksan tunnin kuluessa ensimmäisestä leikkaamisesta.
If the rind is in good condition, it is removed within 8 hours of the first cutting.

Kuoriminen
Skimming